3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vroue, wees aan julle eie mans gehoorsaam soos dit reg is in Die Gesalfde Een. (KOLOSSENSE 3:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ju bashkëshorte, jini të nënshtruara bashkëshortëve tuaj, ashtu si ka hije në Zotin. (Kolosianëve 3:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Жени подчинявайте се на мъжете си, както прилича в Господа. (Юда 3:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。 (歌羅西書 3:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裡面是相宜的。 (歌羅西書 3:18)

Chinese, 现代标点和合本

你们做妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。 (歌羅西書 3:18)

Chinese, 現代標點和合本

你們做妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裡面是相宜的。 (歌羅西書 3:18)

Croatian, Croatian Bible

Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u Gospodinu! (Kološanima 3:18)

Czech, Czech BKR

Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu. (Koloským 3:18)

Danish, Danish

I Hustruer! underordner eder under eders Mænd, som det sømmer sig i Herren. (Kolossensern 3:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij vrouwen, zijt uw eigen mannen onderdanig, gelijk het betaamt in den Heere. (Kolossenzen 3:18)

English, American King James Version

Wives, submit yourselves to your own husbands, as it is fit in the Lord. (Colossians 3:18)

English, American Standard Version

Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord. (Colossians 3:18)

English, Darby Bible

Wives, be subject to [your] husbands, as is fitting in [the] Lord. (Colossians 3:18)

English, English Revised Version

Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord. (Colossians 3:18)

English, King James Version

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. (Colossians 3:18)

English, New American Standard Bible

Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord. (Colossians 3:18)

English, Webster’s Bible

Wives, submit yourselves to your own husbands, as it is fit in the Lord. (Colossians 3:18)

English, World English Bible

Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord. (Colossians 3:18)

English, Young's Literal Translation

The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord; (Colossians 3:18)

Esperanto, Esperanto

Edzinoj, submetigxu al viaj edzoj, kiel decas en la Sinjoro. (Koloseanoj 3:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaimot, olkaat teidän miehillenne alamaiset Herrassa, niinkuin kohtuullinen on. (Kolossalaiskirje 3:18)

French, Darby

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. (Colossiens 3:18)

French, Louis Segond

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. (Colossiens 3:18)

French, Martin 1744

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il est convenable selon le Seigneur. (Colossiens 3:18)

German, Luther 1912

Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt. (Colossenses 3:18)

German, Modernized

Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt. (Colossenses 3:18)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ. (ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:18)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ. (ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:18)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Αἱ γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ (ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:18)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ. (ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ. (- 3:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ti asszonyok, engedelmeskedjetek a ti férjeteknek, a miképen illik az Úrban. (Kolossé 3:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hai segala isteri orang, hendaklah kamu tunduk kepada suamimu, sebagaimana yang perpatutan di dalam Tuhan. (Kolose 3:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

MOGLI, siate soggette a’ mariti, come si conviene nel Signore. (Colossesi 3:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Mogli, siate soggette ai vostri mariti, come si conviene nel Signore. (Colossesi 3:18)

Japanese, Japanese 1955

妻たる者よ、夫に仕えなさい。それが、主にある者にふさわしいことである。 (コロサイ人への手紙 3:18)

Korean, 개역개정

아내들아 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라 (골로새서 3:18)

Korean, 개역한글

아내들아 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라 (골로새서 3:18)

Lithuanian, Lithuanian

Jūs, žmonos, būkite atsidavusios savo vyrams, kaip dera Viešpatyje. (Kolosiečiams 3:18)

Maori, Maori

E nga wahine, kia ngohengohe ki a koutou tane ake, kia rite ai ta te Ariki tikanga. (Colossians 3:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I hustruer! underordne eder under eders menn, som det sømmer sig i Herren! (Kolosserne 3:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zony! Badzcie poddane mezom swym, tak jako przystoi w Panu. (Kolosan 3:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vós, mulheres, estai sujeitas a vossos próprios maridos, como convém no Senhor. (Colossenses 3:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mulheres, cada uma de vós seja submissa ao próprio marido, pois assim deveis proceder por causa da vossa fé no Senhor. (Colossenses 3:18)

Romanian, Romanian Version

Nevestelor, fiţi supuse bărbaţilor voştri, cum se cuvine în Domnul. (Coloseni 3:18)

Russian, koi8r

Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе. (Колоссянам 3:18)

Russian, Synodal Translation

Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе. (Колоссянам 3:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Casadas, estad sujetas a vuestros maridos, como conviene en el Señor. (Colosenses 3:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Casadas, estad sujetas a vuestros maridos, como conviene en el Señor. (Colosenses 3:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Casadas, estad sujetas a vuestros propios maridos, como conviene en el Señor. (Colosenses 3:18)

Swahili, Swahili NT

Enyi akina mama, watiini waume zenu, kwani ndivyo apendavyo Bwana. (Wakolosai 3:18)

Swedish, Swedish Bible

I hustrur, underordnen eder edra män, såsom tillbörligt är i Herren. (Kolosserbrevet 3:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mga babae, pasakop kayo sa inyo-inyong asawa, gaya ng nararapat sa Panginoon. (Mga Taga-Colosas 3:18)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายภรรยาจงยอมฟังสามีของตน ซึ่งเป็นการสมควรในองค์พระผู้เป็นเจ้า (โคโลสี 3:18)

Turkish, Turkish

Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun. (KOLOSELİLER 3:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi người làm vợ, hãy vâng phục chồng mình, y như điều đó theo Chúa đáng phải nên vậy. (Cô-lô-se 3:18)