3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vir drie dae het hy niks gesien en niks geëet of gedrink nie. (HANDELINGE 9:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe mbeti tri ditë pa të parit, as hëngri as piu. (Veprat e Apostujve 9:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И [прекара] три дни без да види и, не яде, нито пи. (Деяния 9:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

三日不能看见，也不吃也不喝。 (使徒行傳 9:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

三日不能看見，也不吃也不喝。 (使徒行傳 9:9)

Chinese, 现代标点和合本

三日不能看见，也不吃也不喝。 (使徒行傳 9:9)

Chinese, 現代標點和合本

三日不能看見，也不吃也不喝。 (使徒行傳 9:9)

Croatian, Croatian Bible

Tri dana nije vidio, nije jeo ni pio. (Djela apostolska 9:9)

Czech, Czech BKR

I byl tu za tři dni nevida, a nejedl nic, ani nepil. (Skutky 9:9)

Danish, Danish

Og han kunde i tre Dage ikke se, og han hverken spiste eller drak. (Gerninger 9:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij was drie dagen, dat hij niet zag, en at niet, en dronk niet. (Handelingen 9:9)

English, American King James Version

And he was three days without sight, and neither did eat nor drink. (Acts 9:9)

English, American Standard Version

And he was three days without sight, and did neither eat nor drink. (Acts 9:9)

English, Darby Bible

And he was three days without seeing, and neither ate nor drank. (Acts 9:9)

English, English Revised Version

He was without sight for three days, and neither ate nor drank. (Acts 9:9)

English, King James Version

And he was three days without sight, and neither did eat nor drink. (Acts 9:9)

English, New American Standard Bible

And he was three days without sight, and neither ate nor drank. (Acts 9:9)

English, Webster’s Bible

And he was three days without sight, and neither ate nor drank. (Acts 9:9)

English, World English Bible

He was without sight for three days, and neither ate nor drank. (Acts 9:9)

English, Young's Literal Translation

and he was three days without seeing, and he did neither eat nor drink. (Acts 9:9)

Esperanto, Esperanto

Kaj li estis sen vidpovo tri tagojn; kaj ne mangxis, nek trinkis. (Agoj 9:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän oli kolme päivää näkemättä ja ei syönyt eikä juonut. (Apostolien teot 9:9)

French, Darby

et il fut trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but. (Actes 9:9)

French, Louis Segond

Il resta trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but. (Actes 9:9)

French, Martin 1744

Où il fut trois jours sans voir, sans manger ni boire. (Actes 9:9)

German, Luther 1912

und er war drei Tage nicht sehend und aß nicht und trank nicht. (Atos 9:9)

German, Modernized

Und war drei Tage nicht sehend und aß nicht und trank nicht. (Atos 9:9)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:9)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:9)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:9)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν. (- 9:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És három napig nem látott, és nem evett és nem ivott. (Cselekedetek 9:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka tiga hari lamanya ia tiada berpenglihatan, dan tiada ia makan atau minum pun. (Kisah Para Rasul 9:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E fu tre giorni senza vedere, ne’ quali non mangiò, e non bevve. (Atti 9:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

E rimase tre giorni senza vedere, e non mangiò né bevve. (Atti 9:9)

Japanese, Japanese 1955

彼は三日間、目が見えず、また食べることも飲むこともしなかった。 (使徒行伝 9:9)

Korean, 개역개정

사흘 동안 보지 못하고 먹지도 마시지도 아니하니라 (사도행전 9:9)

Korean, 개역한글

사흘 동안을 보지 못하고 식음을 전폐하니라 (사도행전 9:9)

Lithuanian, Lithuanian

Jis tris dienas išbuvo neregintis, nieko nevalgė ir negėrė. (Apaštalų darbų 9:9)

Maori, Maori

A e toru ona ra e kore ana e kite, kihai hoki i kai, kihai i inu. (Acts 9:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og i tre dager var han uten syn og hverken åt eller drakk. (Apostlenes gjerninger 9:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Kedy byl trzy dni nie widzac, i nie jadl ani pil. (Dzieje Apostolskie 9:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E esteve três dias sem ver, e não comeu nem bebeu. (Atos 9:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por três dias esteve cego, durante os quais não comeu, nem mesmo bebeu. O Senhor envia Ananias a Saulo (Atos 9:9)

Romanian, Romanian Version

Trei zile n-a văzut şi n-a mâncat, nici n-a băut nimic. (Faptele Apostolilor 9:9)

Russian, koi8r

И три дня он не видел, и не ел, и не пил. (Деяния 9:9)

Russian, Synodal Translation

И три дня он не видел, и не ел, и не пил. (Деяния 9:9)

Spanish, Reina Valera 1989

donde estuvo tres días sin ver, y no comió ni bebió. (Hechos 9:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y estuvo tres días sin ver, y no comió ni bebió. (Hechos 9:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

donde estuvo tres días sin ver, y no comió, ni bebió. (Hechos 9:9)

Swahili, Swahili NT

Saulo alikaa siku tatu bila kuona, na wakati huo hakula au kunywa chochote. (Matendo 9:9)

Swedish, Swedish Bible

Och under tre dagar såg han intet; och han varken åt eller drack. (Apostagärningarna 9:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y tatlong araw na walang paningin, at hindi kumain ni uminom man. (Mga Gawa 9:9)

Thai, Thai: from KJV

ตาท่านก็มืดมัวไปถึงสามวันและท่านมิได้กินหรือดื่มอะไรเลย (หนังสือกิจการ 9:9)

Turkish, Turkish

Üç gün boyunca gözleri görmeyen Saul hiçbir şey yiyip içmedi. (ELÇİLERİN İŞLERİ 9:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

người ở đó trong ba ngày chẳng thấy, chẳng ăn và cũng chẳng uống. (Công-vụ Các Sứ-đồ 9:9)