3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Op die pad, naby Dammesek, is hy skielik omring met ’n helder lig vanuit die hemel. (HANDELINGE 9:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por ndodhi që, ndërsa po udhëtonte dhe po i afrohej Damaskut, befas rreth tij vetëtiu një dritë nga qielli. (Veprat e Apostujve 9:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И на отиване, като наближаваше Дамаск, внезапно блесна около него светлина от небето. (Деяния 9:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

扫罗行路，将到大马色，忽然从天上发光，四面照着他； (使徒行傳 9:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

掃羅行路，將到大馬色，忽然從天上發光，四面照著他； (使徒行傳 9:3)

Chinese, 现代标点和合本

扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照着他。 (使徒行傳 9:3)

Chinese, 現代標點和合本

掃羅行路，將到大馬士革，忽然從天上發光，四面照著他。 (使徒行傳 9:3)

Croatian, Croatian Bible

Kad se putujući približi Damasku, iznenada ga obasja svjetlost s neba. (Djela apostolska 9:3)

Czech, Czech BKR

A když byl na cestě, stalo se, že již přibližoval se k Damašku. Tedy pojednou rychle obklíčilo jej světlo s nebe. (Skutky 9:3)

Danish, Danish

Men da han var undervejs og nærmede sig til Damaskus, omstraalede et Lys fra Himmelen ham pludseligt. (Gerninger 9:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En als hij reisde, is het geschied, dat hij nabij Damaskus kwam, en hem omscheen snellijk een licht van den hemel; (Handelingen 9:3)

English, American King James Version

And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: (Acts 9:3)

English, American Standard Version

And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven: (Acts 9:3)

English, Darby Bible

But as he was journeying, it came to pass that he drew near to Damascus; and suddenly there shone round about him a light out of heaven, (Acts 9:3)

English, English Revised Version

As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him. (Acts 9:3)

English, King James Version

And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven: (Acts 9:3)

English, New American Standard Bible

As he was traveling, it happened that he was approaching Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him; (Acts 9:3)

English, Webster’s Bible

And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined around him a light from heaven: (Acts 9:3)

English, World English Bible

As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him. (Acts 9:3)

English, Young's Literal Translation

And in the going, he came nigh to Damascus, and suddenly there shone round about him a light from the heaven, (Acts 9:3)

Esperanto, Esperanto

Kaj dum li vojagxis, li alproksimigxis al Damasko; kaj subite ekbrilegis cxirkaux li lumo el la cxielo; (Agoj 9:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta kuin hän matkusti, tapahtui, että hän Damaskua lähestyi, ja äkisti leimahti valkeus taivaasta ympäri häntä. (Apostolien teot 9:3)

French, Darby

Et, comme il etait en chemin, il arriva qu'il approcha de Damas; et tout à coup une lumiere brilla du ciel comme un eclair autour de lui. (Actes 9:3)

French, Louis Segond

Comme il était en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui. (Actes 9:3)

French, Martin 1744

Or il arriva qu'en marchant il approcha de Damas, et tout à coup une lumière resplendit du ciel comme un éclair tout autour de lui. (Actes 9:3)

German, Luther 1912

Und da er auf dem Wege war und nahe an Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel; (Atos 9:3)

German, Modernized

Und da er auf dem Wege war und nahe an Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel. (Atos 9:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ· καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ· (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξέφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, (- 9:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a mint méne, lõn, hogy közelgete Damaskushoz, és nagy hirtelenséggel fény sugárzá õt körül a mennybõl: (Cselekedetek 9:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sedang ia berjalan dekat dengan Damsyik, tiba-tiba memancarlah suatu cahaya dari langit sekeliling dia; (Kisah Para Rasul 9:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, mentre era in cammino, avvenne che, avvicinandosi a Damasco, di subito una luce dal cielo gli folgorò d’intorno. (Atti 9:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

E mentre era in cammino, avvenne che, avvicinandosi a Damasco, di subito una luce dal cielo gli sfolgorò d’intorno. (Atti 9:3)

Japanese, Japanese 1955

ところが、道を急いでダマスコの近くにきたとき、突然、天から光がさして、彼をめぐり照した。 (使徒行伝 9:3)

Korean, 개역개정

사울이 길을 가다가 다메섹에 가까이 이르더니 홀연히 하늘로부터 빛이 그를 둘러 비추는지라 (사도행전 9:3)

Korean, 개역한글

사울이 행하여 다메섹에 가까이 가더니 홀연히 하늘로서 빛이 저를 둘러 비추는지라 (사도행전 9:3)

Lithuanian, Lithuanian

Kai keliaudamas priartėjo prie Damasko, staiga jį apšvietė iš dangaus šviesa. (Apaštalų darbų 9:3)

Maori, Maori

Na, i a ia e haere ana, ka whakatata ia ki Ramahiku; na, ohorere ana te whitinga mai ki a ia, huri noa, o tetahi marama no te rangi: (Acts 9:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men på reisen skjedde det at han kom nær til Damaskus, og med ett strålte et lys fra himmelen om ham, (Apostlenes gjerninger 9:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy jechal, stalo sie, gdy sie przyblizal do Damaszku, ze z predka oswiecila go swiatlosc z nieba. (Dzieje Apostolskie 9:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, indo no caminho, aconteceu que, chegando perto de Damasco, subitamente o cercou um resplendor de luz do céu. (Atos 9:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Entretanto, durante sua viagem, quando se aproximava de Damasco, subitamente uma intensa luz, vinda do céu, resplandeceu ao seu redor. (Atos 9:3)

Romanian, Romanian Version

Pe drum, când s-a apropiat de Damasc, deodată a strălucit o lumină din cer în jurul lui. (Faptele Apostolilor 9:3)

Russian, koi8r

Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба. (Деяния 9:3)

Russian, Synodal Translation

Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба. (Деяния 9:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas yendo por el camino, aconteció que al llegar cerca de Damasco, repentinamente le rodeó un resplandor de luz del cielo; (Hechos 9:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y yendo él por el camino, al acercarse a Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo; (Hechos 9:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y procediendo, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo; (Hechos 9:3)

Swahili, Swahili NT

Lakini alipokuwa njiani karibu kufika Damasko, ghafla mwanga kutoka angani ulimwangazia pande zote. (Matendo 9:3)

Swedish, Swedish Bible

Men när han på sin färd nalkades Damaskus, hände sig att ett sken från himmelen plötsligt kringstrålade honom. (Apostagärningarna 9:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sa kaniyang paglalakad, ay nangyari na siya'y malapit sa Damasco: at pagdaka'y nagliwanag sa palibot niya ang isang ilaw mula sa langit: (Mga Gawa 9:3)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อเซาโลเดินทางไปใกล้จะถึงเมืองดามัสกัส ในทันใดนั้นมีแสงสว่างส่องมาจากฟ้าล้อมตัวเขาไว้รอบ (หนังสือกิจการ 9:3)

Turkish, Turkish

Yol alıp Şama yaklaştığı sırada, birdenbire gökten gelen bir ışık çevresini aydınlattı. (ELÇİLERİN İŞLERİ 9:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng Sau-lơ đang đi đường gần đến thành Ða-mách, thình lình có ánh sáng từ trời soi sáng chung quanh người. (Công-vụ Các Sứ-đồ 9:3)