3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en let op, ook hier het hy outoriteit van die leierpriesters om almal te vang wat hulle beroep op U Outoriteit en Karakter.” (HANDELINGE 9:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe ai ka këtu një autorizim nga krerët e priftërinjve për të burgosur të gjithë ata që thërrasin emrin tënd''. (Veprat e Apostujve 9:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тука имал власт от главните свещеници да върже всички, които призовават Твоето име. (Деяния 9:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。 (使徒行傳 9:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

並且他在這裡有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。 (使徒行傳 9:14)

Chinese, 现代标点和合本

并且他在这里有从祭司长得来的权柄，捆绑一切求告你名的人。” (使徒行傳 9:14)

Chinese, 現代標點和合本

並且他在這裡有從祭司長得來的權柄，捆綁一切求告你名的人。」 (使徒行傳 9:14)

Croatian, Croatian Bible

On ima od velikih svećenika i punomoć okovati sve koji prizivlju ime tvoje. (Djela apostolska 9:14)

Czech, Czech BKR

A i zdeť má moc od předních kněží, aby jímal všecky, kteříž vzývají jméno tvé. (Skutky 9:14)

Danish, Danish

Og her har han Fuldmagt fra Ypperstepræsterne til at binde alle dem, som paakalde dit Navn.« (Gerninger 9:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En heeft hier macht van de overpriesters, om te binden allen, die Uw Naam aanroepen. (Handelingen 9:14)

English, American King James Version

And here he has authority from the chief priests to bind all that call on your name. (Acts 9:14)

English, American Standard Version

and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name. (Acts 9:14)

English, Darby Bible

and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name. (Acts 9:14)

English, English Revised Version

Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name." (Acts 9:14)

English, King James Version

And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name. (Acts 9:14)

English, New American Standard Bible

and here he has authority from the chief priests to bind all who call on Your name." (Acts 9:14)

English, Webster’s Bible

And here he hath authority from the chief priests, to bind all that call on thy name. (Acts 9:14)

English, World English Bible

Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name." (Acts 9:14)

English, Young's Literal Translation

and here he hath authority from the chief priests, to bind all those calling on Thy name.' (Acts 9:14)

Esperanto, Esperanto

kaj cxi tie li havas de la cxefpastroj auxtoritaton kateni cxiujn, kiuj vokas vian nomon. (Agoj 9:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hänellä on nytkin valta ylimmäisiltä papeilta täällä kiinni sitoa kaikki ne, jotka sinun nimeäs rukoilevat. (Apostolien teot 9:14)

French, Darby

et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom. (Actes 9:14)

French, Louis Segond

et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom. (Actes 9:14)

French, Martin 1744

Il a même ici le pouvoir de la part des principaux Sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton Nom. (Actes 9:14)

German, Luther 1912

und er hat allhier Macht von den Hohenpriestern, zu binden alle, die deinen Namen anrufen. (Atos 9:14)

German, Modernized

Und er hat allhie Macht von den Hohenpriestern; zu binden alle, die deinen Namen anrufen. (Atos 9:14)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:14)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων, δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:14)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:14)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου. (- 9:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És itt [is] hatalma van a fõpapoktól, hogy mindazokat megkötözze, kik a te nevedet segítségül hívják. (Cselekedetek 9:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan di sini pun ia memperoleh kuasa daripada kepala-kepala imam mengikat segala orang yang menyebut nama-Mu." (Kisah Para Rasul 9:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E qui eziandio ha podestà da’ principali sacerdoti di far prigioni tutti coloro che invocano il tuo nome. (Atti 9:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

E qui ha podestà dai capi sacerdoti d’incatenare tutti coloro che invocano il tuo nome. (Atti 9:14)

Japanese, Japanese 1955

そして彼はここでも、御名をとなえる者たちをみな捕縛する権を、祭司長たちから得てきているのです」。 (使徒行伝 9:14)

Korean, 개역개정

여기서도 주의 이름을 부르는 모든 사람을 결박할 권한을 대제사장들에게서 받았나이다 하거늘 (사도행전 9:14)

Korean, 개역한글

여기서도 주의 이름을 부르는 모든 자를 결박할 권세를 대제사장들에게 받았나이다 하거늘 (사도행전 9:14)

Lithuanian, Lithuanian

Ir čia jis turi aukštųjų kunigų įgaliojimus suiminėti visus, kurie šaukiasi Tavo vardo”. (Apaštalų darbų 9:14)

Maori, Maori

A tenei ano kei a ia he mana na nga tohunga nui, kia herea te hunga katoa e karanga ana ki tou ingoa. (Acts 9:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og her har han makt fra yppersteprestene til å binde alle dem som påkaller ditt navn. (Apostlenes gjerninger 9:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I tu ma moc od najwyzszych kaplanów, aby wiazal wszystkie wzywajace imienia twego. (Dzieje Apostolskie 9:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E aqui tem poder dos principais dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome. (Atos 9:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e ele chegou aqui com toda a autoridade dos chefes dos sacerdotes para prender todos que invocam o teu Nome”. (Atos 9:14)

Romanian, Romanian Version

ba şi aici are puteri din partea preoţilor celor mai de seamă, ca să lege pe toţi care cheamă Numele Tău.” (Faptele Apostolilor 9:14)

Russian, koi8r

и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое. (Деяния 9:14)

Russian, Synodal Translation

и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое. (Деяния 9:14)

Spanish, Reina Valera 1989

y aun aquí tiene autoridad de los principales sacerdotes para prender a todos los que invocan tu nombre. (Hechos 9:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y aun aquí tiene autoridad de los príncipes de los sacerdotes para prender a todos los que invocan tu nombre. (Hechos 9:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y aun aquí tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes de prender a todos los que invocan tu Nombre. (Hechos 9:14)

Swahili, Swahili NT

Na amekuja hapa akiwa na mamlaka kutoka kwa makuhani wakuu kuwatia nguvuni wote wanaoomba kwa jina lako." (Matendo 9:14)

Swedish, Swedish Bible

Och han har nu här med sig fullmakt ifrån översteprästerna att fängsla alla dem som åkalla ditt namn.» (Apostagärningarna 9:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At dito siya'y may kapahintulutan ng mga pangulong saserdote na gapusin ang lahat ng mga nagsisitawag sa iyong pangalan. (Mga Gawa 9:14)

Thai, Thai: from KJV

และในที่นี่เขาได้อำนาจมาจากพวกปุโรหิตใหญ่ ให้ผูกมัดคนทั้งปวงที่ร้องออกพระนามของพระองค์" (หนังสือกิจการ 9:14)

Turkish, Turkish

Burada da senin adını anan herkesi tutuklamak için başkâhinlerden yetki almıştır.›› (ELÇİLERİN İŞLERİ 9:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bây giờ người ở đây, có trọn quyền của các thầy tế lễ cả phó cho, đặng bắt trói hết thảy mọi người cầu khẩn đến danh Ngài. (Công-vụ Các Sứ-đồ 9:14)