3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe hulle dit hoor, was hulle na verstand, wil en emosie woedend en het op die tande gekners oor hom, (HANDELINGE 7:54)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur i dëgjuan këto fjalë, ata thereshin në zemër të tyre dhe kërcëllonin dhëmbët kundër tij. (Veprat e Apostujve 7:54)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А като слушаха това, сърцата им се късаха [от яд], и те скърцаха със зъби на него. (Деяния 7:54)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

众人听见这话就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。 (使徒行傳 7:54)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。 (使徒行傳 7:54)

Chinese, 现代标点和合本

众人听见这话，就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。 (使徒行傳 7:54)

Chinese, 現代標點和合本

眾人聽見這話，就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。 (使徒行傳 7:54)

Croatian, Croatian Bible

Kad su to čuli, uskipješe u srcima i počeše škripati zubima na njega. (Djela apostolska 7:54)

Czech, Czech BKR

Tedy slyšíce to, rozzlobili se v srdcích svých a škřipěli zuby na něho. (Skutky 7:54)

Danish, Danish

Men da de hørte dette, skar det dem i deres Hjerter, og de bede Tænderne sammen imod ham. (Gerninger 7:54)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Als zij nu dit hoorden, berstten hun harten, en zij knersten de tanden tegen hem. (Handelingen 7:54)

English, American King James Version

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. (Acts 7:54)

English, American Standard Version

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. (Acts 7:54)

English, Darby Bible

And hearing these things they were cut to the heart, and gnashed their teeth against him. (Acts 7:54)

English, English Revised Version

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth. (Acts 7:54)

English, King James Version

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. (Acts 7:54)

English, New American Standard Bible

Now when they heard this, they were cut to the quick, and they began gnashing their teeth at him. (Acts 7:54)

English, Webster’s Bible

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. (Acts 7:54)

English, World English Bible

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth. (Acts 7:54)

English, Young's Literal Translation

And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him; (Acts 7:54)

Esperanto, Esperanto

Kaj auxdante tion, ili kolerigxis en la koro, kaj grincigis kontraux li siajn dentojn. (Agoj 7:54)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta kuin he nämät kuulivat, kävi se läpi heidän sydämensä, ja kiristelivät hampaitansa hänen päällensä. (Apostolien teot 7:54)

French, Darby

En entendant ces choses, ils fremissaient de rage dans leurs coeurs, et ils grinçaient les dents contre lui. (Actes 7:54)

French, Louis Segond

En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur coeur, et ils grinçaient des dents contre lui. (Actes 7:54)

French, Martin 1744

En entendant ces choses, leur cœur s'enflamma de colère et ils grinçaient les dents contre lui. (Actes 7:54)

German, Luther 1912

Da sie solches hörten, ging's ihnen durchs Herz, und sie bissen die Zähne zusammen über ihn. (Atos 7:54)

German, Modernized

Da sie solches höreten, ging's ihnen durchs Herz, und bissen die Zähne zusammen über ihn. (Atos 7:54)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7:54)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7:54)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ' αὐτόν (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7:54)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ' αὐτόν. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7:54)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν. (- 7:54)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor pedig ezeket hallották, szívükben dühösködnek és fogaikat csikorgatják vala õ ellene. (Cselekedetek 7:54)

Indonesian, Terjemahan Lama

Apabila mereka itu mendengar yang demikian, geramlah hatinya dan dikertakkannya giginya kepadanya. (Kisah Para Rasul 7:54)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or essi, udendo queste cose, scoppiavano ne’ lor cuori, e digrignavano i denti contro a lui. (Atti 7:54)

Italian, Riveduta Bible 1927

Essi, udendo queste cose, fremevan di rabbia ne’ loro cuori e digrignavano i denti contro di lui. (Atti 7:54)

Japanese, Japanese 1955

人々はこれを聞いて、心の底から激しく怒り、ステパノにむかって、歯ぎしりをした。 (使徒行伝 7:54)

Korean, 개역개정

그들이 이 말을 듣고 마음에 찔려 그를 향하여 이를 갈거늘 (사도행전 7:54)

Korean, 개역한글

저희가 이말을 듣고 마음에 찔려 저를 향하여 이를 갈거늘 (사도행전 7:54)

Lithuanian, Lithuanian

Tie žodžiai jiems draskė širdį, ir jie griežė ant jo dantimis. (Apaštalų darbų 7:54)

Maori, Maori

A ka rongo ratou ki enei mea, na tu rawa ki roto ki o ratou ngakau, tetea ana o ratou niho ki a ia. (Acts 7:54)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men da de hørte dette, stakk det dem i deres hjerter, og de skar tenner mot ham. (Apostlenes gjerninger 7:54)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy sluchajac tego, pukali sie w sercach swych i zgrzytali na niego zebami. (Dzieje Apostolskie 7:54)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra ele. (Atos 7:54)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ao ouvir tais palavras, grandemente se lhes enfureceu o coração e rilhavam os dentes contra Estevão. (Atos 7:54)

Romanian, Romanian Version

Când au auzit ei aceste vorbe, îi tăia pe inimă şi scrâşneau din dinţi împotriva lui. (Faptele Apostolilor 7:54)

Russian, koi8r

Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами. (Деяния 7:54)

Russian, Synodal Translation

Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами. (Деяния 7:54)

Spanish, Reina Valera 1989

Oyendo estas cosas, se enfurecían en sus corazones, y crujían los dientes contra él. (Hechos 7:54)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cuando oyeron estas cosas, se enfurecieron en sus corazones, y crujían los dientes contra él. (Hechos 7:54)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y oyendo estas cosas, regañaban de sus corazones, y crujían los dientes contra él. (Hechos 7:54)

Swahili, Swahili NT

Wale wazee wa Baraza waliposikia hayo, walighadhibika sana, wakamsagia meno kwa hasira. (Matendo 7:54)

Swedish, Swedish Bible

När de hörde detta, blevo de mycket förbittrade i sina hjärtan och beto sina tänder samman mot honom. (Apostagärningarna 7:54)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang marinig nga nila ang mga bagay na ito, ay nangasugatan sila sa puso, at siya'y pinagngalitan nila ng kanilang mga ngipin. (Mga Gawa 7:54)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินดังนั้น ก็รู้สึกบาดใจ และขบเขี้ยวเคี้ยวฟันเข้าใส่สเทเฟน (หนังสือกิจการ 7:54)

Turkish, Turkish

Kurul üyeleri bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular, İstefanosa karşı dişlerini gıcırdattılar. (ELÇİLERİN İŞLERİ 7:54)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng nghe những lời đó, thì giận trong lòng, và nghiến răng với Ê-tiên. (Công-vụ Các Sứ-đồ 7:54)