3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Shim’on vra vir haar: “Sê vir my, het julle die grond vir soveel verkoop?” Sy antwoord: “Ja, vir soveel.” (HANDELINGE 5:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe Pjetri i drejtoi fjalën, duke thënë: ''Më thuaj, a e shitët arën për kaq?''. Dhe ajo u përgjigj: ''Po, për aq''. (Veprat e Apostujve 5:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Петър я попита: Кажи ми за толкова ли продадохте нивата? И тя рече: За толкова. (Деяния 5:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

彼得对他说：你告诉我，你们卖田地的价银就是这些麽？他说：就是这些。 (使徒行傳 5:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

彼得對他說：你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些麼？他說：就是這些。 (使徒行傳 5:8)

Chinese, 现代标点和合本

彼得对她说：“你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？”她说：“就是这些。” (使徒行傳 5:8)

Chinese, 現代標點和合本

彼得對她說：「你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些嗎？」她說：「就是這些。」 (使徒行傳 5:8)

Croatian, Croatian Bible

Petar joj reče: Reci mi, jeste li za toliko dali imanje? Ona odgovori: Da, za toliko. (Djela apostolska 5:8)

Czech, Czech BKR

I řekl k ní Petr: Pověz mi, za toliko-li jste pole své prodali? A ona řekla: Ano, za tolik. (Skutky 5:8)

Danish, Danish

Da sagde Peter til hende: »Sig mig, om I solgte Jordstykket til den Pris?« Og hun sagde: »Ja, til den Pris.« (Gerninger 5:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Petrus antwoordde haar: Zeg mij, hebt gijlieden het land voor zoveel verkocht? En zij zeide: Ja, voor zoveel. (Handelingen 5:8)

English, American King James Version

And Peter answered to her, Tell me whether you sold the land for so much? And she said, Yes, for so much. (Acts 5:8)

English, American Standard Version

And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much. (Acts 5:8)

English, Darby Bible

And Peter answered her, Tell me if ye gave the estate for so much? And she said, Yes, for so much. (Acts 5:8)

English, English Revised Version

Peter answered her, "Tell me whether you sold the land for so much." She said, "Yes, for so much." (Acts 5:8)

English, King James Version

And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. (Acts 5:8)

English, New American Standard Bible

And Peter responded to her, "Tell me whether you sold the land for such and such a price?" And she said, "Yes, that was the price." (Acts 5:8)

English, Webster’s Bible

And Peter answered to her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yes, for so much. (Acts 5:8)

English, World English Bible

Peter answered her, "Tell me whether you sold the land for so much." She said, "Yes, for so much." (Acts 5:8)

English, Young's Literal Translation

and Peter answered her, 'Tell me if for so much ye sold the place;' and she said, 'Yes, for so much.' (Acts 5:8)

Esperanto, Esperanto

Kaj Petro sxin demandis:Diru al mi, cxu por tiom vi vendis la bienon? Kaj sxi respondis:Jes, por tiom. (Agoj 5:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Pietari vastasi häntä: sanos minulle: oletteko sen pellon siihen hintaan myyneet? mutta hän sanoi: olemme niinkin siihen hintaan. (Apostolien teot 5:8)

French, Darby

et Pierre lui repondit: Dis-moi, avez-vous donne le champ pour tant? Et elle dit: Oui, pour tant. (Actes 5:8)

French, Louis Segond

Pierre lui adressa la parole: Dis-moi, est-ce à un tel prix que vous avez vendu le champ? Oui, répondit-elle, c'est à ce prix-là. (Actes 5:8)

French, Martin 1744

Et Pierre prenant la parole, lui dit : dis-moi, avez-vous autant vendu le champ? et elle dit : oui, autant. (Actes 5:8)

German, Luther 1912

Aber Petrus antwortete ihr: Sage mir: Habt ihr den Acker so teuer verkauft? Sie sprach: Ja, so teuer. (Atos 5:8)

German, Modernized

Aber Petrus antwortete ihr: Sage mir, habt ihr den Acker so teuer verkauft? Sie sprach: Ja, so teuer. (Atos 5:8)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν Ναί, τοσούτου. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:8)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἀπεκρίθη δὲ αὐτῇ ὁ Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε. ἡ δὲ εἶπε, Ναί, τοσούτου. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:8)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἀπεκρίθη δὲ αὓτη ὁ Πέτρος Εἰπέ μοι εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε ἡ δὲ εἶπεν Ναί τοσούτου (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:8)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν Ναί, τοσούτου. (- 5:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Monda pedig néki Péter: Mondd meg nékem, vajjon ennyiért adtátok-é el a földet? Õ pedig monda: Igen, ennyiért. (Cselekedetek 5:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata Petrus kepadanya, "Katakanlah kepadaku, sungguhkah tanah itu kamu sudah jual dengan sekian harganya?" Maka kata perempuan itu, "Sungguh sekian itulah harganya." (Kisah Para Rasul 5:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Pietro le fece motto, dicendo: Dimmi, avete voi cotanto venduta la possessione? Ed ella rispose: Sì, cotanto. (Atti 5:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Pietro, rivolgendosi a lei: Dimmi, le disse, avete voi venduto il podere per tanto? Ed ella rispose: Sì, per tanto. (Atti 5:8)

Japanese, Japanese 1955

そこで、ペテロが彼女にむかって言った、「あの地所は、これこれの値段で売ったのか。そのとおりか」。彼女は「そうです、その値段です」と答えた。 (使徒行伝 5:8)

Korean, 개역개정

베드로가 이르되 그 땅 판 값이 이것뿐이냐 내게 말하라 하니 이르되 예 이것뿐이라 하더라 (사도행전 5:8)

Korean, 개역한글

베드로가 가로되 그 땅 판 값이 이것 뿐이냐 내게 말하라 하니 가로되 예 이뿐이로라 (사도행전 5:8)

Lithuanian, Lithuanian

Petras ją paklausė: “Pasakyk man, ar už tiek pardavėte sklypą?” “Taip, už tiek”,atsakė ji. (Apaštalų darbų 5:8)

Maori, Maori

Na ko te meatanga a Pita ki a ia, Korero mai ki ahau, ko te utu ranei tera i hokona atu ai e korua te whenua? ka mea ia, Ae, koia tena. (Acts 5:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Peter tok da til orde og sa til henne: Si mig: Var det for denne pris I solgte akeren? Hun sa: Ja, for denne pris. (Apostlenes gjerninger 5:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl jej Piotr: Powiedz mi, jezliscie za tyle te role sprzedali? A ona rzekla: Tak jest, za tyle. (Dzieje Apostolskie 5:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse-lhe Pedro: Dize-me, vendestes por tanto aquela herdade? E ela disse: Sim, por tanto. (Atos 5:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E Pedro a questionou: “Dize-me, vendestes por este preço aquelas terras? Ela confirmou: “Sim, por este preço!” (Atos 5:8)

Romanian, Romanian Version

Petru i-a zis: „Spune-mi, cu atât aţi vândut moşioara?” „Da”, a răspuns ea, „cu atâta.” (Faptele Apostolilor 5:8)

Russian, koi8r

Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько. (Деяния 5:8)

Russian, Synodal Translation

Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, застолько. (Деяния 5:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces Pedro le dijo: Dime, ¿vendisteis en tanto la heredad? Y ella dijo: Sí, en tanto. (Hechos 5:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces Pedro le dijo: Dime, ¿vendisteis en tanto la heredad? Y ella dijo: Sí, en tanto. (Hechos 5:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces Pedro le contestó: Dime, ¿vendisteis en tanto la heredad? Y ella dijo: Sí, en tanto. (Hechos 5:8)

Swahili, Swahili NT

Petro akamwambia, "Niambie! Je, kiasi hiki cha fedha ndicho mlichopata kwa kuuza lile shamba?" Yeye akamjibu, "Naam, ni kiasi hicho." (Matendo 5:8)

Swedish, Swedish Bible

Petrus sade då till henne: »Säg mig, var det för den summan I sålden jordstycket?» Hon svarade: »Ja, för den summan.» (Apostagärningarna 5:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi sa kaniya ni Pedro, Sabihin mo sa akin kung ipinagbili ninyo ng gayon ang lupa. At sinabi niya, Oo, sa gayon. (Mga Gawa 5:8)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายเปโตรถามนางว่า "เจ้าขายที่ดินได้ราคาเท่านั้นหรือ จงบอกเราเถิด" หญิงนั้นจึงตอบว่า "ได้เท่านั้นเจ้าค่ะ" (หนังสือกิจการ 5:8)

Turkish, Turkish

Petrus, ‹‹Söyle bana, tarlayı bu fiyata mı sattınız?›› diye sordu. ‹‹Evet, bu fiyata›› dedi Safira. (ELÇİLERİN İŞLERİ 5:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phi -e-rơ cất tiếng nói rằng: Hãy khai cho ta, ngươi đã bán đám ruộng giá có ngằn ấy phải không? Thưa rằng: Phải, giá ngằn ấy đó. (Công-vụ Các Sứ-đồ 5:8)