3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar as dit vanuit God is, kan julle dit nie vernietig nie sodat dit nie dalk gevind word dat julle teen God staan nie.” (HANDELINGE 5:39)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

por nëse është prej Perëndisë, ju nuk mund ta prishni, sepse do të gjendeshit në luftë kundër vetë Perëndisë!''. (Veprat e Apostujve 5:39)

Bulgarian, Bulgarian Bible

но ако е от Бога, не ще можете го повали. [Пазете се] да не би да се намерите и богопротивници. (Деяния 5:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

若是出於神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击神了。 (使徒行傳 5:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。 (使徒行傳 5:39)

Chinese, 现代标点和合本

若是出于神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击神了！” (使徒行傳 5:39)

Chinese, 現代標點和合本

若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了！」 (使徒行傳 5:39)

Croatian, Croatian Bible

ako li je pak od Boga, nećete ga moći uništiti - da se i s Bogom u ratu ne nađete. Poslušaju ga (Djela apostolska 5:39)

Czech, Czech BKR

Pakliť jest z Boha, nebudete moci toho zkaziti; abyste snad i Bohu odporní nalezeni nebyli. (Skutky 5:39)

Danish, Danish

men er det af Gud, kunne I ikke gøre dem til intet. Lader eder dog ikke findes som de, der endog ville stride mod Gud!« (Gerninger 5:39)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar indien het uit God is, zo kunt gij dat niet breken; opdat gij niet misschien bevonden wordt ook tegen God te strijden. (Handelingen 5:39)

English, American King James Version

But if it be of God, you cannot overthrow it; lest haply you be found even to fight against God. (Acts 5:39)

English, American Standard Version

but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God. (Acts 5:39)

English, Darby Bible

but if it be from God, ye will not be able to put them down, lest ye be found also fighters against God. (Acts 5:39)

English, English Revised Version

But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!" (Acts 5:39)

English, King James Version

But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God. (Acts 5:39)

English, New American Standard Bible

but if it is of God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God." (Acts 5:39)

English, Webster’s Bible

But if it is from God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God. (Acts 5:39)

English, World English Bible

But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!" (Acts 5:39)

English, Young's Literal Translation

and if it be of God, ye are not able to overthrow it, lest perhaps also ye be found fighting against God.' (Acts 5:39)

Esperanto, Esperanto

sed se gxi estas de Dio, vi ilin ne povos renversi; aux eble iel vi trovigxos batalantaj kontraux Dio. (Agoj 5:39)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaan jos se on Jumalalta, niin ette voi sitä tyhjäksi tehdä, ettette myös löydettäisi sotineen jumalaa vastaan. (Apostolien teot 5:39)

French, Darby

mais si elle est de Dieu, vous ne pourrez les detruire; -de peur que vous ne soyez meme trouves faire la guerre à Dieu. (Actes 5:39)

French, Louis Segond

mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d'avoir combattu contre Dieu. (Actes 5:39)

French, Martin 1744

Mais si elle est de Dieu, vous ne la pourrez détruire; et prenez garde que même vous ne soyez trouvés faire la guerre à Dieu. Et ils furent de son avis. (Actes 5:39)

German, Luther 1912

ist's aber aus Gott, so könnet ihr's nicht dämpfen; auf daß ihr nicht erfunden werdet als die wider Gott streiten wollen. (Atos 5:39)

German, Modernized

ist's aber aus Gott, so könnet ihr's nicht dämpfen, auf daß ihr nicht erfunden werdet, als die wider Gott streiten wollen. (Atos 5:39)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μή ποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ, (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:39)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δύνασθε καταλῦσαι αὐτό, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:39)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν οὐ δύνασθε καταλῦσαι αὐτὸ, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:39)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστίν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς· μή ποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:39)

Hebrew, Hebrew And Greek

εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μή ποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ, (- 5:39)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha pedig Istentõl van, ti fel nem bonthatjátok azt; nehogy esetleg Isten ellen harczolóknak is találtassatok. (Cselekedetek 5:39)

Indonesian, Terjemahan Lama

tetapi jikalau asalnya daripada Allah, tiada dapat kamu mengalahkan mereka itu, melainkan tampaklah kamu bermusuh dengan Allah." Maka sidang Majelis itu pun bersetujulah dengan dia, (Kisah Para Rasul 5:39)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ma, se pure è da Dio, voi non la potete dissipare; e guardatevi che talora non siate ritrovati combattere eziandio con Dio. (Atti 5:39)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma se è da Dio, voi non li potrete distruggere, se non volete trovarvi a combattere anche contro Dio. (Atti 5:39)

Japanese, Japanese 1955

しかし、もし神から出たものなら、あの人たちを滅ぼすことはできまい。まかり違えば、諸君は神を敵にまわすことになるかも知れない」。そこで彼らはその勧告にしたがい、 (使徒行伝 5:39)

Korean, 개역개정

만일 하나님께로부터 났으면 너희가 그들을 무너뜨릴 수 없겠고 도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라 하니 (사도행전 5:39)

Korean, 개역한글

만일 하나님께로서 났으면 너희가 저희를 무너뜨릴 수 없겠고 도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라 하니 (사도행전 5:39)

Lithuanian, Lithuanian

o jeigu tai iš Dievo, tai jūs nepajėgsite jų sunaikinti. Žiūrėkite, kad nepasirodytumėte kovojantys prieš Dievą!” Jie paklausė jo patarimo. (Apaštalų darbų 5:39)

Maori, Maori

Otira mehemea na te Atua, e kore rawa e taea e koutou te whakakahore; kei tupono hoki e whawhai ke ana koutou ki te Atua. (Acts 5:39)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

men er det av Gud, vil I ikke kunne ødelegge dem. Vokt eder at I ikke må finnes stridende mot Gud! (Apostlenes gjerninger 5:39)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale jezlic jest z Boga, nie bedziecie mogli tego rozerwac, byscie snac i z Bogiem walczacymi nie byli znalezieni. (Dzieje Apostolskie 5:39)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la; para que não aconteça serdes também achados combatendo contra Deus. (Atos 5:39)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se, todavia, proceder de Deus não conseguireis jamais impedi-los, pois vos achareis em guerra contra Deus!” (Atos 5:39)

Romanian, Romanian Version

dar dacă este de la Dumnezeu, n-o veţi putea nimici. Să nu vă pomeniţi că luptaţi împotriva lui Dumnezeu.” (Faptele Apostolilor 5:39)

Russian, koi8r

а если от Бога, то вы не можете разрушить его; [берегитесь], чтобы вам не оказаться и богопротивниками. (Деяния 5:39)

Russian, Synodal Translation

а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь , чтобы вам не оказаться и богопротивниками. (Деяния 5:39)

Spanish, Reina Valera 1989

mas si es de Dios, no la podréis destruir; no seáis tal vez hallados luchando contra Dios. (Hechos 5:39)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

pero si es de Dios, no la podréis deshacer; no seáis tal vez hallados luchando contra Dios. (Hechos 5:39)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

mas si es de Dios, no la podréis deshacer; no seáis tal vez hallados resistiendo a Dios. (Hechos 5:39)

Swahili, Swahili NT

Lakini kama imeanzishwa na Mungu, siyo tu kwamba hamtaweza kuwashinda, bali mtajikuta mnapigana na Mungu." Basi, wakakubaliana naye. (Matendo 5:39)

Swedish, Swedish Bible

men är det av Gud, så kunnen I icke slå ned dessa män. Sen till, att I icke mån befinnas strida mot Gud själv.» (Apostagärningarna 5:39)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't kung sa Dios, ay hindi ninyo maiwawasak; baka pa kayo'y mangasumpungan na nangakikihamok laban sa Dios. (Mga Gawa 5:39)

Thai, Thai: from KJV

แต่ถ้ามาจากพระเจ้า ท่านทั้งหลายจะทำลายเสียก็ไม่ได้ เกลือกว่าท่านกลับจะเป็นผู้สู้รบกับพระเจ้า" (หนังสือกิจการ 5:39)

Turkish, Turkish

Yok eğer Tanrının işiyse, bu adamları yok edemezsiniz. Hatta kendinizi Tanrıya karşı savaşır durumda bulabilirsiniz.›› Kurul üyeleri Gamalielin bu öğüdünü kabul ettiler. (ELÇİLERİN İŞLERİ 5:39)

Vietnamese, Vietnamese Bible

nhưng nếu bởi Ðức Chúa Trời ra, thì các ngươi phá diệt những người đó chẳng nổi, và lại là liều mình đánh giặc cùng Ðức Chúa Trời. Chúng nghe theo lời người: (Công-vụ Các Sứ-đồ 5:39)