3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en hulle het die hande aan die afgevaardigdes geslaan, hulle gevang en vasgebind in die openbare tronk. (HANDELINGE 5:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe vunë dorë mbi apostujt dhe i futën në burgun publik. (Veprat e Apostujve 5:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

туриха ръце на апостолите и положиха ги в общата тъмница. (Деяния 5:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

就下手拿住使徒，收在外监。 (使徒行傳 5:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

就下手拿住使徒，收在外監。 (使徒行傳 5:18)

Chinese, 现代标点和合本

就下手拿住使徒，收在外监。 (使徒行傳 5:18)

Chinese, 現代標點和合本

就下手拿住使徒，收在外監。 (使徒行傳 5:18)

Croatian, Croatian Bible

Puni zavisti, pohvataju apostole i strpaju ih u javnu tamnicu. (Djela apostolska 5:18)

Czech, Czech BKR

I zjímali apoštoly, a vsázeli je do žaláře obecného. (Skutky 5:18)

Danish, Danish

Og de lagde Haand paa Apostlene og satte dem i offentlig Forvaring. (Gerninger 5:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En sloegen hun handen aan de apostelen, en zetten hen in de gemene gevangenis. (Handelingen 5:18)

English, American King James Version

And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison. (Acts 5:18)

English, American Standard Version

and laid hands on the apostles, and put them in public ward. (Acts 5:18)

English, Darby Bible

and laid hands on the apostles and put them in the public prison. (Acts 5:18)

English, English Revised Version

and laid hands on the apostles, and put them in public custody. (Acts 5:18)

English, King James Version

And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison. (Acts 5:18)

English, New American Standard Bible

They laid hands on the apostles and put them in a public jail. (Acts 5:18)

English, Webster’s Bible

And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison. (Acts 5:18)

English, World English Bible

and laid hands on the apostles, and put them in public custody. (Acts 5:18)

English, Young's Literal Translation

and laid their hands upon the apostles, and did put them in a public prison; (Acts 5:18)

Esperanto, Esperanto

kaj jxetis manojn sur la apostolojn, kaj metis ilin en la publikan gardejon. (Agoj 5:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja paiskasivat kätensä apostolitten päälle ja panivat heidät yhteiseen vankihuoneesen. (Apostolien teot 5:18)

French, Darby

et mirent les mains sur les apotres et les jeterent dans la prison publique. (Actes 5:18)

French, Louis Segond

mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique. (Actes 5:18)

French, Martin 1744

Et mettant les mains sur les Apôtres, ils les firent conduire dans la prison publique. (Actes 5:18)

German, Luther 1912

und legten die Hände an die Apostel und warfen sie in das gemeine Gefängnis. (Atos 5:18)

German, Modernized

und legten die Hände an die Apostel und warfen sie in das gemeine Gefängnis. (Atos 5:18)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:18)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:18)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:18)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ. (- 5:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És ráveték kezöket az apostolokra, és a közönséges tömlöczbe tevék õket. (Cselekedetek 5:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

lalu menangkap rasul-rasul itu serta menutup di dalam penjara negeri. (Kisah Para Rasul 5:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e misero le mani sopra gli apostoli, e li posero nella prigion pubblica. (Atti 5:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

e misero le mani sopra gli apostoli, e li gettarono nella prigione pubblica. (Atti 5:18)

Japanese, Japanese 1955

使徒たちに手をかけて捕え、公共の留置場に入れた。 (使徒行伝 5:18)

Korean, 개역개정

사도들을 잡아다가 옥에 가두었더니 (사도행전 5:18)

Korean, 개역한글

사도들을 잡아다가 옥에 가두었더니 (사도행전 5:18)

Lithuanian, Lithuanian

jie suėmė apaštalus ir įmetė juos į viešą kalėjimą. (Apaštalų darbų 5:18)

Maori, Maori

A ka pa o ratou ringa ki nga apotoro, maka ana ratou ki te whare herehere nui. (Acts 5:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og la hånd på apostlene og kastet dem i det offentlige fengsel. (Apostlenes gjerninger 5:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I targneli sie rekoma na Apostoly i podali je do wiezienia pospolitego. (Dzieje Apostolskie 5:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E lançaram mão dos apóstolos, e os puseram na prisão pública. (Atos 5:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E, por isso, mandaram prender os apóstolos, jogando-os numa prisão pública. (Atos 5:18)

Romanian, Romanian Version

au pus mâinile pe apostoli şi i-au aruncat în temniţa de obşte. (Faptele Apostolilor 5:18)

Russian, koi8r

и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу. (Деяния 5:18)

Russian, Synodal Translation

и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу. (Деяния 5:18)

Spanish, Reina Valera 1989

y echaron mano a los apóstoles y los pusieron en la cárcel pública. (Hechos 5:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y echaron mano a los apóstoles y los pusieron en la cárcel pública. (Hechos 5:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y echaron mano a los apóstoles, y los pusieron en la cárcel pública. (Hechos 5:18)

Swahili, Swahili NT

Basi, wakawatia nguvuni, wakawafunga ndani ya gereza kuu. (Matendo 5:18)

Swedish, Swedish Bible

och läto gripa apostlarna och sätta dem i allmänt häkte. (Apostagärningarna 5:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kanilang sinunggaban ang mga apostol, at kanilang inilagay sila sa bilangguang bayan. (Mga Gawa 5:18)

Thai, Thai: from KJV

จึงได้จับพวกอัครสาวกจำไว้ในคุกหลวง (หนังสือกิจการ 5:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

bắt các sứ đồ bỏ vào khám công. (Công-vụ Các Sứ-đồ 5:18)