3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en groot vrees het oor die hele gemeente gekom; oor almal wat dit gehoor het. (HANDELINGE 5:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu një frikë e madhe e zuri gjithë kishën dhe gjithë ata që i dëgjonin këto gjëra. (Veprat e Apostujve 5:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И голям страх обзе цялата църква и всички, които чуха това. (Деяния 5:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

全教会和听见这事的人都甚惧怕。 (使徒行傳 5:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

全教會和聽見這事的人都甚懼怕。 (使徒行傳 5:11)

Chinese, 现代标点和合本

全教会和听见这事的人都甚惧怕。 (使徒行傳 5:11)

Chinese, 現代標點和合本

全教會和聽見這事的人都甚懼怕。 (使徒行傳 5:11)

Croatian, Croatian Bible

I silan strah spopade cijelu Crkvu i sve koji su to čuli. (Djela apostolska 5:11)

Czech, Czech BKR

I byla bázeň veliká po vší církvi, i mezi všemi, kteříž to slyšeli. (Skutky 5:11)

Danish, Danish

Og stor Frygt kom over hele Menigheden og over alle, som hørte dette. (Gerninger 5:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En er kwam grote vreze over de gehele Gemeente, en over allen, die dit hoorden. (Handelingen 5:11)

English, American King James Version

And great fear came on all the church, and on as many as heard these things. (Acts 5:11)

English, American Standard Version

And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things. (Acts 5:11)

English, Darby Bible

And great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things. (Acts 5:11)

English, English Revised Version

Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things. (Acts 5:11)

English, King James Version

And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things. (Acts 5:11)

English, New American Standard Bible

And great fear came over the whole church, and over all who heard of these things. (Acts 5:11)

English, Webster’s Bible

And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things. (Acts 5:11)

English, World English Bible

Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things. (Acts 5:11)

English, Young's Literal Translation

and great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things. (Acts 5:11)

Esperanto, Esperanto

Kaj granda timo venis sur la tutan eklezion kaj sur cxiujn auxdantajn pri tio. (Agoj 5:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja suuri pelko tuli koko seurakunnalle ja kaikille niille, jotka tämän kuulivat. (Apostolien teot 5:11)

French, Darby

Et une grande crainte s'empara de toute l'assemblee et de tous ceux qui entendaient parler de ces choses. (Actes 5:11)

French, Louis Segond

Une grande crainte s'empara de toute l'assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses. (Actes 5:11)

French, Martin 1744

Et cela donna une grande crainte à toute l'Eglise, et à tous ceux qui entendaient ces choses. (Actes 5:11)

German, Luther 1912

Und es kam eine große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die solches hörten. (Atos 5:11)

German, Modernized

Und es kam eine große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die solches höreten. (Atos 5:11)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:11)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:11)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ' ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:11)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ' ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα. (- 5:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És támada nagy félelem az egész gyülekezetben és mindazokban, kik ezeket hallják vala. (Cselekedetek 5:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka ketakutan yang sangat besar pun datanglah menimpa segenap sidang jemaat itu dan sekalian orang yang mendengar hal itu. (Kisah Para Rasul 5:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E gran paura ne venne alla chiesa, e a tutti coloro che udivano queste cose. (Atti 5:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

E gran paura ne venne alla chiesa intera e a tutti coloro che udivano queste cose. (Atti 5:11)

Japanese, Japanese 1955

教会全体ならびにこれを伝え聞いた人たちは、みな非常なおそれを感じた。 (使徒行伝 5:11)

Korean, 개역개정

온 교회와 이 일을 듣는 사람들이 다 크게 두려워하니라 (사도행전 5:11)

Korean, 개역한글

온 교회와 이 일을 듣는 사람들이 다 크게 두려워하니라 (사도행전 5:11)

Lithuanian, Lithuanian

Didelė baimė apėmė visą bažnyčią ir visus, kurie apie tai išgirdo. (Apaštalų darbų 5:11)

Maori, Maori

A nui atu te wehi o te hahi katoa, o te hunga katoa ano i rangona ai enei mea. (Acts 5:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte dette. (Apostlenes gjerninger 5:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I przyszedl strach wielki na wszystek zbór i na wszystkich, którzy to slyszeli. (Dzieje Apostolskie 5:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E houve um grande temor em toda a igreja, e em todos os que ouviram estas coisas. (Atos 5:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E grande temor se apoderou de toda a igreja e de todos os que ouviram falar sobre esses acontecimentos. Os sinais dos apóstolos (Atos 5:11)

Romanian, Romanian Version

O mare frică a cuprins toată adunarea şi pe toţi cei ce au auzit aceste lucruri. (Faptele Apostolilor 5:11)

Russian, koi8r

И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это. (Деяния 5:11)

Russian, Synodal Translation

И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это. (Деяния 5:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Y vino gran temor sobre toda la iglesia, y sobre todos los que oyeron estas cosas. (Hechos 5:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y vino gran temor sobre toda la iglesia, y sobre todos los que oyeron estas cosas. (Hechos 5:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y vino gran temor sobre toda la Iglesia, y sobre todos los que oyeron estas cosas. (Hechos 5:11)

Swahili, Swahili NT

Kanisa lote pamoja na wote waliosikia habari ya tukio hilo, waliogopa sana. (Matendo 5:11)

Swedish, Swedish Bible

Och stor fruktan kom över hela församlingen och över alla andra som hörde detta. (Apostagärningarna 5:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinidlan ng malaking takot ang buong iglesia, at ang lahat ng nangakarinig ng mga bagay na ito. (Mga Gawa 5:11)

Thai, Thai: from KJV

ความเกรงกลัวอย่างยิ่งเกิดขึ้นในคริสตจักร และในหมู่คนทั้งปวงที่ได้ยินเหตุการณ์นั้น (หนังสือกิจการ 5:11)

Turkish, Turkish

İnanlılar topluluğunun tümünü ve olayı duyanların hepsini büyük bir korku sardı. (ELÇİLERİN İŞLERİ 5:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cả Hội thánh đều rất sợ hãi, cho đến người nào nghe tin cũng vậy. (Công-vụ Các Sứ-đồ 5:11)