3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want ek het nie nagelaat om aan julle die hele wil van God te wys nie. (HANDELINGE 20:27)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse nuk u tërhoqa prapa për të mos ju treguar gjithë këshillën e Perëndisë. (Veprat e Apostujve 20:27)

Bulgarian, Bulgarian Bible

защото не се посвених да ви изявя цялата Божия воля. (Деяния 20:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。 (使徒行傳 20:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。 (使徒行傳 20:27)

Chinese, 现代标点和合本

因为神的旨意我并没有一样避讳不传给你们的。 (使徒行傳 20:27)

Chinese, 現代標點和合本

因為神的旨意我並沒有一樣避諱不傳給你們的。 (使徒行傳 20:27)

Croatian, Croatian Bible

jer nisam propustio navijestiti vam ništa od svega nauma Božjega. (Djela apostolska 20:27)

Czech, Czech BKR

Nebť jsem neobmeškal zvěstovati vám všeliké rady Boží. (Skutky 20:27)

Danish, Danish

thi jeg unddrog mig ikke fra at forkynde eder hele Guds Raad. (Gerninger 20:27)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want ik heb niet achtergehouden, dat ik u niet zou verkondigd hebben al den raad Gods. (Handelingen 20:27)

English, American King James Version

For I have not shunned to declare to you all the counsel of God. (Acts 20:27)

English, American Standard Version

For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God. (Acts 20:27)

English, Darby Bible

for I have not shrunk from announcing to you all the counsel of God. (Acts 20:27)

English, English Revised Version

for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God. (Acts 20:27)

English, King James Version

For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God. (Acts 20:27)

English, New American Standard Bible

"For I did not shrink from declaring to you the whole purpose of God. (Acts 20:27)

English, Webster’s Bible

For I have not shunned to declare to you all the counsel of God. (Acts 20:27)

English, World English Bible

for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God. (Acts 20:27)

English, Young's Literal Translation

for I did not keep back from declaring to you all the counsel of God. (Acts 20:27)

Esperanto, Esperanto

CXar mi ne hezitis anonci al vi la tutan intencon de Dio. (Agoj 20:27)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä en minä ole estänyt itsiäni ilmoittamasta teille kaikkea Jumalan neuvoa. (Apostolien teot 20:27)

French, Darby

car je n'ai mis aucune reserve à vous annoncer tout le conseil de Dieu. (Actes 20:27)

French, Louis Segond

car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher. (Actes 20:27)

French, Martin 1744

Car je ne me suis point épargné à vous annoncer tout le conseil de Dieu. (Actes 20:27)

German, Luther 1912

denn ich habe euch nichts verhalten, daß ich nicht verkündigt hätte all den Rat Gottes. (Atos 20:27)

German, Modernized

denn ich habe euch nichts verhalten, daß ich nicht verkündiget hätte alle den Rat Gottes. (Atos 20:27)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ὑμῖν. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:27)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:27)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:27)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:27)

Hebrew, Hebrew And Greek

οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ὑμῖν. (- 20:27)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert nem vonogattam magamat, hogy hirdessem néktek az Istennek teljes akaratát. (Cselekedetek 20:27)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena tiada kusembunyikan apa-apa, melainkan kuberitakan kepadamu segenap kehendak Allah. (Kisah Para Rasul 20:27)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè io non mi son tratto indietro da annunziarvi tutto il consiglio di Dio. (Atti 20:27)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché io non mi son tratto indietro dall’annunziarvi tutto il consiglio di Dio. (Atti 20:27)

Japanese, Japanese 1955

神のみ旨を皆あますところなく、あなたがたに伝えておいたからである。 (使徒行伝 20:27)

Korean, 개역개정

이는 내가 꺼리지 않고 하나님의 뜻을 다 여러분에게 전하였음이라 (사도행전 20:27)

Korean, 개역한글

이는 내가 꺼리지 않고 하나님의 뜻을 다 너희에게 전하였음이라 (사도행전 20:27)

Lithuanian, Lithuanian

Aš nevengiau jums paskelbti visų Dievo nutarimų. (Apaštalų darbų 20:27)

Maori, Maori

Kihai hoki ahau i manawapa ki te kauwhau i te whakaaro katoa o te Atua ki a koutou. (Acts 20:27)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for jeg holdt ikke noget tilbake, men forkynte eder hele Guds råd. (Apostlenes gjerninger 20:27)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem nie chronilem sie, zebym wam nie mial oznajmic wszelkiej rady Bozej. (Dzieje Apostolskie 20:27)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque nunca deixei de vos anunciar todo o conselho de Deus. (Atos 20:27)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porque jamais deixei de vos ensinar toda a vontade de Deus. (Atos 20:27)

Romanian, Romanian Version

Căci nu m-am ferit să vă vestesc tot planul lui Dumnezeu. (Faptele Apostolilor 20:27)

Russian, koi8r

ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию. (Деяния 20:27)

Russian, Synodal Translation

ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию. (Деяния 20:27)

Spanish, Reina Valera 1989

porque no he rehuido anunciaros todo el consejo de Dios. (Hechos 20:27)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

porque no he rehuido anunciaros todo el consejo de Dios. (Hechos 20:27)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

porque no he rehuido de anunciaros todo el consejo de Dios. (Hechos 20:27)

Swahili, Swahili NT

Kwa maana sikusita hata kidogo kuwatangazieni azimio lote la Mungu. (Matendo 20:27)

Swedish, Swedish Bible

Ty jag har icke undandragit mig att förkunna för eder allt Guds rådslut. (Apostagärningarna 20:27)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't hindi ko ikinait ang pagsasaysay sa inyo ng buong kapasiyahan ng Dios. (Mga Gawa 20:27)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่า ข้าพเจ้ามิได้ย่อท้อในการกล่าวเรื่องพระดำริของพระเจ้าทั้งสิ้น ให้ท่านทั้งหลายฟัง (หนังสือกิจการ 20:27)

Turkish, Turkish

Tanrının isteğini size tam olarak bildirmekten çekinmedim. (ELÇİLERİN İŞLERİ 20:27)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì tôi không trễ nải một chút nào để tỏ ra cho biết hết thảy ý muốn của Ðức Chúa Trời. (Công-vụ Các Sứ-đồ 20:27)