3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

totdat Ek U vyande gemaak het ’n voetstoel vir U voete.’ (HANDELINGE 2:35)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

derisa unë t'i vë armiqtë e tu si stol të këmbëve të tua!". (Veprat e Apostujve 2:35)

Bulgarian, Bulgarian Bible

докле положа враговете Ти за Твое подножие". (Деяния 2:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

等我使你仇敌作你的脚凳。 (使徒行傳 2:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

等我使你仇敵作你的腳凳。 (使徒行傳 2:35)

Chinese, 现代标点和合本

等我使你仇敌做你的脚凳。”’ (使徒行傳 2:35)

Chinese, 現代標點和合本

等我使你仇敵做你的腳凳。」』 (使徒行傳 2:35)

Croatian, Croatian Bible

dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim! (Djela apostolska 2:35)

Czech, Czech BKR

Dokavadž nepoložím nepřátel tvých, aby byli podnože noh tvých. (Skutky 2:35)

Danish, Danish

indtil jeg faar lagt dine Fjender som en Skammel for dine Fødder.« (Gerninger 2:35)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten. (Handelingen 2:35)

English, American King James Version

Until I make your foes your footstool. (Acts 2:35)

English, American Standard Version

Till I make thine enemies the footstool of thy feet. (Acts 2:35)

English, Darby Bible

until I have put thine enemies [to be] the footstool of thy feet. (Acts 2:35)

English, English Revised Version

until I make your enemies a footstool for your feet."' (Acts 2:35)

English, King James Version

Until I make thy foes thy footstool. (Acts 2:35)

English, New American Standard Bible

UNTIL I MAKE YOUR ENEMIES A FOOTSTOOL FOR YOUR FEET."' (Acts 2:35)

English, Webster’s Bible

Until I make thy foes thy footstool. (Acts 2:35)

English, World English Bible

until I make your enemies a footstool for your feet."' (Acts 2:35)

English, Young's Literal Translation

till I make thy foes thy footstool; (Acts 2:35)

Esperanto, Esperanto

GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj. (Agoj 2:35)

Finnish, Finnish Bible 1776

Siihenasti kuin minä panen sinun vihollises sinun jalkais astinlaudaksi. (Apostolien teot 2:35)

French, Darby

Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds. (Actes 2:35)

French, Louis Segond

Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. (Actes 2:35)

French, Martin 1744

Jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds. (Actes 2:35)

German, Luther 1912

bis daß ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße." (Atos 2:35)

German, Modernized

bis daß ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße. (Atos 2:35)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:35)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:35)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:35)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:35)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. (- 2:35)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Míglen vetem a te ellenségeidet lábaid alá zsámolyul. (Cselekedetek 2:35)

Indonesian, Terjemahan Lama

sehingga Aku menaklukkan segala musuh-Mu menjadi alas kaki-Mu. (Kisah Para Rasul 2:35)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Siedi alla mia destra, finchè io abbia posti i tuoi nemici per iscannello de’ tuoi piedi. (Atti 2:35)

Italian, Riveduta Bible 1927

finché io abbia posto i tuoi nemici per sgabello de’ tuoi piedi. (Atti 2:35)

Japanese, Japanese 1955

あなたの敵をあなたの足台にするまでは、わたしの右に座していなさい』。 (使徒行伝 2:35)

Korean, 개역개정

내가 네 원수로 네 발등상이 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉아 있으라 하셨도다 하였으니 (사도행전 2:35)

Korean, 개역한글

내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였으니 (사도행전 2:35)

Lithuanian, Lithuanian

kol Aš patiesiu Tavo priešus, tarsi pakojį po Tavo kojų’. (Apaštalų darbų 2:35)

Maori, Maori

Kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou. (Acts 2:35)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter! (Apostlenes gjerninger 2:35)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Az poloze nieprzyjacioly twoje podnózkiem nóg twoich. (Dzieje Apostolskie 2:35)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Até que ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés. (Atos 2:35)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

até que Eu ponha os teus inimigos como estrado para os teus pés’. (Atos 2:35)

Romanian, Romanian Version

până ce voi pune pe vrăjmaşii Tăi sub picioarele Tale.” (Faptele Apostolilor 2:35)

Russian, koi8r

доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих. (Деяния 2:35)

Russian, Synodal Translation

доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих. (Деяния 2:35)

Spanish, Reina Valera 1989

Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies. m (Hechos 2:35)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies. (Hechos 2:35)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies. (Hechos 2:35)

Swahili, Swahili NT

hadi nitakapowafanya adui zako kibao cha kukanyagia miguu yako. (Matendo 2:35)

Swedish, Swedish Bible

till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall. (Apostagärningarna 2:35)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hanggang sa gawin ko ang mga kaaway mo na tuntungan ng iyong mga paa. (Mga Gawa 2:35)

Thai, Thai: from KJV

จนกว่าเราจะกระทำให้ศัตรูของท่านเป็นแท่นรองเท้าของท่าน' (หนังสือกิจการ 2:35)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cho đến chừng nào ta để kẻ thù nghịch ngươi dưới chơn ngươi, đặng làm bệ cho ngươi. (Công-vụ Các Sứ-đồ 2:35)