3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want Dawid het nie in die hemele opgevaar nie, maar hy self sê: ‘יהוה het vir my Meester gesê: Sit aan My regterhand (HANDELINGE 2:34)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse Davidi nuk është ngritur në qiell, madje ai vetë thotë: "Zoti i ka thënë Zotit tim: Ulu në të djathtën time, (Veprat e Apostujve 2:34)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Давид не се е възнесъл на небесата; но сам той казва:- "Рече Господ на Моя Господ: Седи отдясно Ми, (Деяния 2:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

大卫并没有升到天上，但自己说：主对我主说：你坐在我的右边， (使徒行傳 2:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， (使徒行傳 2:34)

Chinese, 现代标点和合本

大卫并没有升到天上，但自己说：‘主对我主说：“你坐在我的右边， (使徒行傳 2:34)

Chinese, 現代標點和合本

大衛並沒有升到天上，但自己說：『主對我主說：「你坐在我的右邊， (使徒行傳 2:34)

Croatian, Croatian Bible

Ta David nije bio uznesen na nebesa, a veli: Reče Gospodin Gospodinu mojemu: 'Sjedi mi zdesna' (Djela apostolska 2:34)

Czech, Czech BKR

Neboť jest David nevstoupil v nebe, ale on praví: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé, (Skutky 2:34)

Danish, Danish

Thi David for ikke op til Himmelen; men han siger selv: »Herren sagde til min Herre: Sæt dig ved min højre Haand, (Gerninger 2:34)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want David is niet opgevaren in de hemelen; maar hij zegt: De Heere heeft gesproken tot Mijn Heere: Zit aan Mijn rechter hand. (Handelingen 2:34)

English, American King James Version

For David is not ascended into the heavens: but he said himself, The Lord said to my Lord, Sit you on my right hand, (Acts 2:34)

English, American Standard Version

For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, (Acts 2:34)

English, Darby Bible

For David has not ascended into the heavens, but he says himself, The Lord said unto my Lord, Sit at my right hand (Acts 2:34)

English, English Revised Version

For David didn't ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, "Sit by my right hand, (Acts 2:34)

English, King James Version

For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, (Acts 2:34)

English, New American Standard Bible

"For it was not David who ascended into heaven, but he himself says: 'THE LORD SAID TO MY LORD, "SIT AT MY RIGHT HAND, (Acts 2:34)

English, Webster’s Bible

For David did not ascend into the heavens, but he saith himself, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, (Acts 2:34)

English, World English Bible

For David didn't ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, "Sit by my right hand, (Acts 2:34)

English, Young's Literal Translation

for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand, (Acts 2:34)

Esperanto, Esperanto

CXar David ne supreniris en la cxielojn; sed li mem diris: La Eternulo diris al mia Sinjoro:Sidu dekstre de Mi, (Agoj 2:34)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä ei David ole taivaasen astunut, vaan hän sanoo: Herra sanoi minun Herralleni: istu minun oikialle kädelleni, (Apostolien teot 2:34)

French, Darby

Car David n'est pas monte dans les cieux; mais lui-meme dit: le Seigneur a dit à mon seigneur: (Actes 2:34)

French, Louis Segond

Car David n'est point monté au ciel, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, (Actes 2:34)

French, Martin 1744

Car David n'est pas monté aux cieux; mais lui-même dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite, (Actes 2:34)

German, Luther 1912

Denn David ist nicht gen Himmel gefahren. Er spricht aber: "Der HERR hat gesagt zu meinem HERRN: Setze dich zu meiner Rechten, (Atos 2:34)

German, Modernized

Denn David ist nicht gen Himmel gefahren. Er spricht aber: Der HERR hat gesagt zu meinem HERRN: Setze dich zu meiner Rechten, (Atos 2:34)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οὐ γὰρ Δαυεὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:34)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὐ γὰρ Δαβὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:34)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὐ γὰρ Δαβὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:34)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὐ γὰρ Δαυεὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν Κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:34)

Hebrew, Hebrew And Greek

οὐ γὰρ Δαυεὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, (- 2:34)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert nem Dávid ment fel a mennyországba; hiszen õ maga mondja: Monda az Úr az én Uramnak: Ülj az én jobbkezem felõl, (Cselekedetek 2:34)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena bukannya Daud naik ke surga, melainkan ia sendiri mengatakan: Tuhan telah berfirman kepada Tuhan-Ku: Duduklah Engkau di sebelah kanan-Ku, (Kisah Para Rasul 2:34)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè Davide non è salito in cielo; anzi egli stesso dice: Il Signore ha detto al mio Signore: (Atti 2:34)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché Davide non è salito in cielo; anzi egli stesso dice: Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra, (Atti 2:34)

Japanese, Japanese 1955

ダビデが天に上ったのではない。彼自身こう言っている、『主はわが主に仰せになった、 (使徒行伝 2:34)

Korean, 개역개정

다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 이르되 주께서 내 주에게 말씀하시기를 (사도행전 2:34)

Korean, 개역한글

다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 가로되 주께서 내 주에게 말씀하시기를 (사도행전 2:34)

Lithuanian, Lithuanian

Juk Dovydas neįžengė į dangų. Jis pats kalba: ‘Viešpats tarė mano Viešpačiui: sėskis mano dešinėje, (Apaštalų darbų 2:34)

Maori, Maori

Kahore hoki a Rawiri i kake ki te rangi; heoi e mea ana ia, I mea te Ariki ki toku Ariki, hei toku matau koe noho ai, (Acts 2:34)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For David fór ikke op til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min herre: Sett dig ved min høire hånd, (Apostlenes gjerninger 2:34)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiemci Dawid nie wstapil do nieba, lecz sam powiada: Rzekl Pan Panu memu, siadz po prawicy mojej, (Dzieje Apostolskie 2:34)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio diz:Disse o Senhor ao meu Senhor:Assenta-te à minha direita, (Atos 2:34)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto, Davi não foi elevado aos céus, mas ele mesmo declarou: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita (Atos 2:34)

Romanian, Romanian Version

Căci David nu s-a suit în ceruri, ci el singur zice: „Domnul a zis Domnului meu: „Şezi la dreapta Mea, (Faptele Apostolilor 2:34)

Russian, koi8r

Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, (Деяния 2:34)

Russian, Synodal Translation

Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одеснуюМеня, (Деяния 2:34)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque David no subió a los cielos; pero él mismo dice: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra, (Hechos 2:34)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque David no subió a los cielos; pero él mismo dice: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra, (Hechos 2:34)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque David no subió a los cielos; pero él dice: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra, (Hechos 2:34)

Swahili, Swahili NT

Maana Daudi mwenyewe, hakupanda mpaka mbinguni; ila yeye alisema: Bwana alimwambia Bwana wangu: Keti upande wangu wa kulia, (Matendo 2:34)

Swedish, Swedish Bible

Ty icke har David farit upp till himmelen; fastmer säger han själv: 'Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, (Apostagärningarna 2:34)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't hindi umakyat si David sa mga langit; datapuwa't siya rin ang nagsabi, Sinabi ng Panginoon sa aking Panginoon; Maupo ka sa kanan ko, (Mga Gawa 2:34)

Thai, Thai: from KJV

เหตุว่าท่านดาวิดไม่ได้ขึ้นไปยังสวรรค์ แต่ท่านได้กล่าวว่า `องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า จงนั่งที่ขวามือของเรา (หนังสือกิจการ 2:34)

Turkish, Turkish

Davut, kendisi göklere çıkmadığı halde şöyle der: ‹Rab Rabbime dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur.› (ELÇİLERİN İŞLERİ 2:34)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì vua Ða-vít chẳng hề lên trời, nhưng chính người có nói: Chúa đã phán cùng Chúa tôi rằng: Hãy ngồi bên hữu ta, (Công-vụ Các Sứ-đồ 2:34)