3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en dit sal wees dat elkeen wat die Outoriteit en Karakter van יהוה aanroep, sal lewe.’ (HANDELINGE 2:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe do të ndodhë që kush ta ketë thirrur emrin e Zotit, do të shpëtohet". (Veprat e Apostujve 2:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И всеки, който призове името Господно, ще се спаси". (Деяния 2:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

到那时候，凡求告主名的，就必得救。 (使徒行傳 2:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

到那時候，凡求告主名的，就必得救。 (使徒行傳 2:21)

Chinese, 现代标点和合本

到那时候，凡求告主名的，就必得救。’ (使徒行傳 2:21)

Chinese, 現代標點和合本

到那時候，凡求告主名的，就必得救。』 (使徒行傳 2:21)

Croatian, Croatian Bible

I tko god prizove ime Gospodnje bit će spašen. (Djela apostolska 2:21)

Czech, Czech BKR

A staneť se, že každý, kdožkoli vzýval by jméno Páně, spasen bude. (Skutky 2:21)

Danish, Danish

Og det skal ske, enhver, som paakalder Herrens Navn, skal frelses.« (Gerninger 2:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het zal zijn, dat een iegelijk, die den Naam des Heeren zal aanroepen, zalig zal worden. (Handelingen 2:21)

English, American King James Version

And it shall come to pass, that whoever shall call on the name of the Lord shall be saved. (Acts 2:21)

English, American Standard Version

And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. (Acts 2:21)

English, Darby Bible

And it shall be that whosoever shall call upon the name of [the] Lord shall be saved. (Acts 2:21)

English, English Revised Version

It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.' (Acts 2:21)

English, King James Version

And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. (Acts 2:21)

English, New American Standard Bible

'AND IT SHALL BE THAT EVERYONE WHO CALLS ON THE NAME OF THE LORD WILL BE SAVED.' (Acts 2:21)

English, Webster’s Bible

And it shall come to pass, that whoever shall call on the name of the Lord, shall be saved. (Acts 2:21)

English, World English Bible

It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.' (Acts 2:21)

English, Young's Literal Translation

and it shall be, every one -- whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved. (Acts 2:21)

Esperanto, Esperanto

Kaj cxiu, kiu vokos la nomon de la Eternulo, savigxos. (Agoj 2:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja pitää tapahtuman, että jokainen, joka avuksi huutaa Herran nimeä, se tulee autuaaksi. (Apostolien teot 2:21)

French, Darby

Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauve. (Actes 2:21)

French, Louis Segond

Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. (Actes 2:21)

French, Martin 1744

Mais il arrivera que quiconque invoquera le Nom du Seigneur sera sauvé. (Actes 2:21)

German, Luther 1912

Und soll geschehen, wer den Namen des HERRN anrufen wird, der soll selig werden." (Atos 2:21)

German, Modernized

Und soll geschehen, wer den Namen des HERRN anrufen wird, soll selig werden. (Atos 2:21)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:21)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:21)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:21)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται. (- 2:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És lészen, hogy mindaz, a ki az Úrnak nevét segítségül hívja, megtartatik. (Cselekedetek 2:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka akan jadi kelak, barangsiapa yang menyeru nama Tuhan, ialah yang selamat. (Kisah Para Rasul 2:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed avverrà, che chiunque avrà invocato il nome del Signore sarà salvo. (Atti 2:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ed avverrà che chiunque avrà invocato il nome del Signore sarà salvato. (Atti 2:21)

Japanese, Japanese 1955

そのとき、主の名を呼び求める者は、みな救われるであろう』。 (使徒行伝 2:21)

Korean, 개역개정

누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라 하였느니라 (사도행전 2:21)

Korean, 개역한글

누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라 하였느니라 (사도행전 2:21)

Lithuanian, Lithuanian

Ir kiekvienas, kuris šauksis Viešpaties vardo, bus išgelbėtas’. (Apaštalų darbų 2:21)

Maori, Maori

Na, ko reira ora ai te hunga katoa e karanga ana ki te ingoa o te Ariki. (Acts 2:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, han skal bli frelst. (Apostlenes gjerninger 2:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I stanie sie, ze ktobykolwiek wzywal imienia Panskiego, zbawion bedzie. (Dzieje Apostolskie 2:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. (Atos 2:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo!’. (Atos 2:21)

Romanian, Romanian Version

Atunci oricine va chema Numele Domnului va fi mântuit.” (Faptele Apostolilor 2:21)

Russian, koi8r

И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется. (Деяния 2:21)

Russian, Synodal Translation

И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется. (Деяния 2:21)

Spanish, Reina Valera 1989

Y todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo. (Hechos 2:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y sucederá que todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo. (Hechos 2:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y acontecerá que todo aquel que invocare el Nombre del Señor, será salvo. (Hechos 2:21)

Swahili, Swahili NT

Hapo, yeyote atakayeomba kwa jina la Bwana, ataokolewa. (Matendo 2:21)

Swedish, Swedish Bible

Och det skall ske att var och en som åkallar Herrens namn, han skall varda frälst.' (Apostagärningarna 2:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At mangyayari na ang sinomang tumawag sa pangalan ng Panginoon, ay maliligtas. (Mga Gawa 2:21)

Thai, Thai: from KJV

และจะเป็นเช่นนี้คือทุกคนที่จะร้องออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็จะรอด' (หนังสือกิจการ 2:21)

Turkish, Turkish

O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.› (ELÇİLERİN İŞLERİ 2:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Và lại ai cầu khẩn danh Chúa thì sẽ được cứu. (Công-vụ Các Sứ-đồ 2:21)