3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

slegpraters van ander, gevangenes van begeertes, wreedaards, haters van die goeie, (II TIMÓTHEÜS 3:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

të padhembshur, të papajtueshëm, shpifës, të papërmbajtur, mizorë, që s'e duan të mirën, (2 Timoteut 3:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

без семейна обич, непримирими, клеветници, невъздържни, свирепи, неприятели на доброто, (Галатяни 3:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

无亲情、不解怨、好说谗言、不能自约、性情凶暴、不爱良善、 (提摩太後書 3:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

無親情、不解怨、好說讒言、不能自約、性情兇暴、不愛良善、 (提摩太後書 3:3)

Chinese, 现代标点和合本

无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善， (提摩太後書 3:3)

Chinese, 現代標點和合本

無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善， (提摩太後書 3:3)

Croatian, Croatian Bible

bešćutnici, nepomirljivci, klevetnici, neobuzdanici, goropadnici, neljubitelji dobra, (2 Timoteju 3:3)

Czech, Czech BKR

Nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není, (2 Timoteus 3:3)

Danish, Danish

ukærlige, uforligelige, bagtaleriske, uafholdne, raa, uden Kærlighed til det gode, (2 Timoteus 3:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zonder natuurlijke liefde, onverzoenlijk, achterklappers, onmatig, wreed, zonder liefde tot de goeden, (2 Timoteüs 3:3)

English, American King James Version

Without natural affection, truce breakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, (2 Timothy 3:3)

English, American Standard Version

without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good, (2 Timothy 3:3)

English, Darby Bible

without natural affection, implacable, slanderers, of unsubdued passions, savage, having no love for what is good, (2 Timothy 3:3)

English, English Revised Version

without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good, (2 Timothy 3:3)

English, King James Version

Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, (2 Timothy 3:3)

English, New American Standard Bible

unloving, irreconcilable, malicious gossips, without self-control, brutal, haters of good, (2 Timothy 3:3)

English, Webster’s Bible

Without natural affection, truce-breakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, (2 Timothy 3:3)

English, World English Bible

without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good, (2 Timothy 3:3)

English, Young's Literal Translation

without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, not lovers of those who are good, (2 Timothy 3:3)

Esperanto, Esperanto

neparencamaj, nepacigeblaj, kalumniemaj, nesinregantaj, malmildaj, ne bonamantaj, (2 Timoteo 3:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Haluttomat, sopimattomat, laittajat, irtaalliset, kiukkuiset, kateet, (2. Timoteuskirje 3:3)

French, Darby

sans affection naturelle, implacables, calomniateurs, incontinents, cruels, n'aimant pas le bien, (2 Timothée 3:3)

French, Louis Segond

insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien, (2 Timothée 3:3)

French, Martin 1744

Sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, haïssant les gens de bien; (2 Timothée 3:3)

German, Luther 1912

lieblos, unversöhnlich, Verleumder, unkeusch, wild, ungütig, (2 Timóteo 3:3)

German, Modernized

störrig, unversöhnlich, Schänder, unkeusch, wild, ungütig, (2 Timóteo 3:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι, (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι, (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἄστοργοι ἄσπονδοι διάβολοι ἀκρατεῖς ἀνήμεροι ἀφιλάγαθοι (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι, (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι, (- 3:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szeretet nélkül valók, kérlelhetetlenek, rágalmazók, mértékletlenek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelõi. (2 Timótheus 3:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

tiada berpengasihan, tiada mau berdamai, menfitnahkan orang, tiada memerintahkan dirinya, garang, tiada gemar akan baik, (2 Timotius 3:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

senza affezion naturale, mancatori di fede, calunniatori, incontinenti, spietati, senza amore inverso i buoni; (2 Timoteo 3:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

senz’affezione naturale, mancatori di fede, calunniatori, intemperanti, spietati, senza amore per il bene, (2 Timoteo 3:3)

Japanese, Japanese 1955

無情な者、融和しない者、そしる者、無節制な者、粗暴な者、善を好まない者、 (テモテヘの第二の手紙 3:3)

Korean, 개역개정

무정하며 원통함을 풀지 아니하며 모함하며 절제하지 못하며 사나우며 선한 것을 좋아하지 아니하며 (디모데후서 3:3)

Korean, 개역한글

무정하며 원통함을 풀지 아니하며 참소하며 절제하지 못하며 사나우며 선한 것을 좋아 아니하며 (디모데후서 3:3)

Lithuanian, Lithuanian

nemylintys, nesutaikomi, šmeižikai, nesusivaldantys, šiurkštūs, nekenčiantys to, kas gera, (2 Timotiejui 3:3)

Maori, Maori

Kahore he aroha, he upoko maro, he ngautuara, e kore e pehi i te ngakau, he hunga nanakia, kahore e aroha ki te pai, (2 Timothy 3:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

ukjærlige, upålitelige, baktalende, umåtelige, umilde, uten kjærlighet til det gode, (2 Timoteus 3:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bez przyrodzonej milosci, przymierza nie trzymajacy, potwarcy, niepowsciagliwi, nieskromni, dobrych nie milujacy, (2 Tymoteusza 3:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sem afeto natural, irreconciliáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, sem amor para com os bons, (2 Timóteo 3:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

sem amor, incapazes de perdoar, caluniadores, sem domínio próprio, cruéis, inimigos do bem, (2 Timóteo 3:3)

Romanian, Romanian Version

fără dragoste firească, neînduplecaţi, clevetitori, neînfrânaţi, neîmblânziţi, neiubitori de bine, (2 Timotei 3:3)

Russian, koi8r

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, (2 Тимофею 3:3)

Russian, Synodal Translation

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, (2 Тимофею 3:3)

Spanish, Reina Valera 1989

sin afecto natural, implacables, calumniadores, intemperantes, crueles, aborrecedores de lo bueno, (2 Timoteo 3:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

sin afecto natural, desleales, calumniadores, incontinentes, crueles, aborrecedores de los que son buenos, (2 Timoteo 3:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sin afecto natural, desleales, calumniadores, sin templanza, sin mansedumbre, sin bondad, (2 Timoteo 3:3)

Swahili, Swahili NT

watatokea watu wasio na upendo moyoni, wasio na huruma, wachongezi, walafi na wakali; watachukia chochote kilicho chema; (2 Timotheo 3:3)

Swedish, Swedish Bible

kärlekslösa mot sina närmaste, trolösa, begivna på förtal, omåttliga, tygellösa, fientliga mot det goda, (2 Timotheosbrevet 3:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Walang katutubong pagibig, mga walang paglulubag, mga palabintangin, mga walang pagpipigil sa sarili, mga mabangis, hindi mga maibigin sa mabuti, (II Kay Timoteo 3:3)

Thai, Thai: from KJV

เป็นคนไม่รักซึ่งกันและกัน เป็นคนไม่ทำตามสัญญา เป็นคนหาความใส่เขา เป็นคนไม่มีสติรั้งใจ เป็นคนดุร้าย เป็นคนชังคนดี (2 ทิโมธี 3:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

vô tình, khó hòa thuận, hay phao vu, không tiết độ, dữ tợn, thù người lành, (2 Ti-mô-thê 3:3)