3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Onthou Yeshua, Die Gesalfde Een, wat uit die dood uit opgestaan het; Hy wat uit die saad van Dawid is, volgens my goeie boodskap, (II TIMÓTHEÜS 2:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kujto që Jezu Krishti, nga fisi i Davidit, u ngjall së vdekuri sipas ungjillit tim, (2 Timoteut 2:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Помни Исуса Христа, от Давидовото потомство, Който възкръсна от мъртвите според моето благовестие; (Галатяни 2:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要记念耶稣基督乃是大卫的後裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。 (提摩太後書 2:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裡復活，正合乎我所傳的福音。 (提摩太後書 2:8)

Chinese, 现代标点和合本

你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。 (提摩太後書 2:8)

Chinese, 現代標點和合本

你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裡復活，正合乎我所傳的福音。 (提摩太後書 2:8)

Croatian, Croatian Bible

Spominji se Isusa Krista, uskrsla od mrtvih, od potomstva Davidova - po mojem evanđelju. (2 Timoteju 2:8)

Czech, Czech BKR

Pamatujž na to, že Ježíš Kristus vstal z mrtvých, jenž jest z semene Davidova, podle evangelium mého. (2 Timoteus 2:8)

Danish, Danish

Kom Jesus Kristus i Hu, oprejst fra de døde, af Davids Sæd, efter mit Evangelium, (2 Timoteus 2:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Houd in gedachtenis, dat Jezus Christus uit de doden is opgewekt, Welke is uit den zade Davids, naar mijn Evangelie; (2 Timoteüs 2:8)

English, American King James Version

Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: (2 Timothy 2:8)

English, American Standard Version

Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel: (2 Timothy 2:8)

English, Darby Bible

Remember Jesus Christ raised from among [the] dead, of [the] seed of David, according to my glad tidings, (2 Timothy 2:8)

English, English Revised Version

Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News, (2 Timothy 2:8)

English, King James Version

Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: (2 Timothy 2:8)

English, New American Standard Bible

Remember Jesus Christ, risen from the dead, descendant of David, according to my gospel, (2 Timothy 2:8)

English, Webster’s Bible

Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: (2 Timothy 2:8)

English, World English Bible

Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News, (2 Timothy 2:8)

English, Young's Literal Translation

Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news, (2 Timothy 2:8)

Esperanto, Esperanto

Memoru Jesuon Kriston, levitan el la mortintoj, el la idaro de David, laux mia evangelio; (2 Timoteo 2:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Muista Jesuksen Kristuksen päälle, joka kuolleista noussut on: Davidin siemenestä minun evankeliumini jälkeen, (2. Timoteuskirje 2:8)

French, Darby

Souviens-toi de Jesus Christ, ressuscite d'entre les morts, de la semence de David, selon mon evangile, (2 Timothée 2:8)

French, Louis Segond

Souviens-toi de Jésus-Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Evangile, (2 Timothée 2:8)

French, Martin 1744

Souviens-toi que Jésus-Christ, qui est de la semence de David, est ressuscité des morts, selon mon Evangile. (2 Timothée 2:8)

German, Luther 1912

Halt im Gedächtnis Jesum Christum, der auferstanden ist von den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium, (2 Timóteo 2:8)

German, Modernized

Halt im Gedächtnis Jesum Christum, der auferstanden ist von den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium, (2 Timóteo 2:8)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυείδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:8)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαβίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:8)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν ἐκ σπέρματος Δαβίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:8)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυείδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυείδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου· (- 2:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Emlékezzél meg, hogy Jézus Krisztus feltámadott a halálból, ki a Dávid magvából való az én evangyéliomom szerint: (2 Timótheus 2:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ingatlah akan Yesus Kristus keturunan Daud, sudah bangkit dari antara orang mati, sama seperti Injil yang aku beritakan itu; (2 Timotius 2:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ricordati che Gesù Cristo è risuscitato da’ morti, il quale è della progenie di Davide, secondo il mio evangelo. (2 Timoteo 2:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ricordati di Gesù Cristo, risorto d’infra i morti, progenie di Davide, secondo il mio Vangelo; (2 Timoteo 2:8)

Japanese, Japanese 1955

ダビデの子孫として生れ、死人のうちからよみがえったイエス・キリストを、いつも思っていなさい。これがわたしの福音である。 (テモテヘの第二の手紙 2:8)

Korean, 개역개정

내가 전한 복음대로 다윗의 씨로 죽은 자 가운데서 다시 살아나신 예수 그리스도를 기억하라 (디모데후서 2:8)

Korean, 개역한글

나의 복음과 같이 다윗의 씨로 죽은 자 가운데서 다시 살으신 예수 그리스도를 기억하라 (디모데후서 2:8)

Lithuanian, Lithuanian

Prisimink prikeltąjį iš numirusių Jėzų Kristų iš Dovydo palikuonių, kaip skelbiama mano Evangelijoje, (2 Timotiejui 2:8)

Maori, Maori

Kia mahara ki a Ihu Karaiti, i whakaarahia nei i te hunga mate, he uri no Rawiri, e ai ki taku rongopai: (2 Timothy 2:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Kom Jesus Kristus i hu, som er opstanden fra de døde, av Davids ætt, efter mitt evangelium, (2 Timoteus 2:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pamietaj, iz Jezus Chrystus powstal z martwych, który jest z nasienia Dawidowego, wedlug Ewangielii mojej, (2 Tymoteusza 2:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Lembra-te de que Jesus Cristo, que é da descendência de Davi, ressuscitou dentre os mortos, segundo o meu evangelho; (2 Timóteo 2:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Recorda-te de Jesus Cristo, ressurreto dentre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu Evangelho, (2 Timóteo 2:8)

Romanian, Romanian Version

Adu-ţi aminte de Domnul Isus Hristos, din sămânţa lui David, înviat din morţi, după Evanghelia mea, (2 Timotei 2:8)

Russian, koi8r

Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему, (2 Тимофею 2:8)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Acuérdate de Jesucristo, del linaje de David, resucitado de los muertos conforme a mi evangelio, (2 Timoteo 2:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Acuérdate que Jesucristo, de la simiente de David, resucitó de los muertos conforme a mi evangelio; (2 Timoteo 2:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Acuérdate que Jesús, el Cristo, resucitó de los muertos, el cual fue de la simiente de David, conforme a mi Evangelio; (2 Timoteo 2:8)

Swahili, Swahili NT

Mkumbuke Yesu Kristo aliyefufuliwa kutoka wafu, aliyekuwa wa ukoo wa Daudi, kama isemavyo Habari Njema ninayoihubiri. (2 Timotheo 2:8)

Swedish, Swedish Bible

Tänk på Jesus Kristus, som är uppstånden från de döda, av Davids säd, enligt det evangelium som jag förkunnar, (2 Timotheosbrevet 2:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Alalahanin mo si Jesucristo na muling nabuhay sa mga patay, sa binhi ni David, ayon sa aking evangelio: (II Kay Timoteo 2:8)

Thai, Thai: from KJV

จงระลึกถึงพระเยซูคริสต์ ผู้ทรงสืบเชื้อสายจากดาวิด ได้ทรงถูกชุบให้เป็นขึ้นมาจากความตาย ตามข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศนั้น (2 ทิโมธี 2:8)

Turkish, Turkish

Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa. (2.TİMOTEOS 2:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy nhớ rằng Ðức Chúa Jêsus Christ, sanh ra bởi dòng vua Ða-vít, đã từ kẻ chết sống lại, theo như Tin Lành của ta, (2 Ti-mô-thê 2:8)