3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit is gepas dat die boer wat hard werk, eerste deur sy vrugte gevoed word. (II TIMÓTHEÜS 2:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bujku që mundohet duhet ta marrë i pari pjesën e fryteve. (2 Timoteut 2:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

[Само] трудещият се земеделец трябва пръв да вкуси от плодовете. (Галатяни 2:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

劳力的农夫，理当先得粮食。 (提摩太後書 2:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

勞力的農夫，理當先得糧食。 (提摩太後書 2:6)

Chinese, 现代标点和合本

劳力的农夫理当先得粮食。 (提摩太後書 2:6)

Chinese, 現代標點和合本

勞力的農夫理當先得糧食。 (提摩太後書 2:6)

Croatian, Croatian Bible

Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda. (2 Timoteju 2:6)

Czech, Czech BKR

Pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí. (2 Timoteus 2:6)

Danish, Danish

Den Bonde, som arbejder, bør først have Del i Frugterne. (2 Timoteus 2:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De landman, als hij arbeidt, moet alzo eerst de vruchten genieten. (2 Timoteüs 2:6)

English, American King James Version

The farmer that labors must be first partaker of the fruits. (2 Timothy 2:6)

English, American Standard Version

The husbandmen that laboreth must be the first to partake of the fruits. (2 Timothy 2:6)

English, Darby Bible

The husbandman must labour before partaking of the fruits. (2 Timothy 2:6)

English, English Revised Version

The farmers who labor must be the first to get a share of the crops. (2 Timothy 2:6)

English, King James Version

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. (2 Timothy 2:6)

English, New American Standard Bible

The hard-working farmer ought to be the first to receive his share of the crops. (2 Timothy 2:6)

English, Webster’s Bible

The husbandman that laboreth must be first partaker of the fruits. (2 Timothy 2:6)

English, World English Bible

The farmers who labor must be the first to get a share of the crops. (2 Timothy 2:6)

English, Young's Literal Translation

the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake; (2 Timothy 2:6)

Esperanto, Esperanto

La laboranta terkultivisto devas la unua partopreni en la fruktoj. (2 Timoteo 2:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Peltomiehen, joka pellon rakentaa, pitää ensin hedelmästä nautitseman. (2. Timoteuskirje 2:6)

French, Darby

il faut que le laboureur travaille premierement, pour qu'il jouisse des fruits. (2 Timothée 2:6)

French, Louis Segond

Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits. (2 Timothée 2:6)

French, Martin 1744

Il faut [aussi] que le laboureur travaille premièrement, et ensuite il recueille les fruits. (2 Timothée 2:6)

German, Luther 1912

Es soll aber der Ackermann, der den Acker baut, die Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage! (2 Timóteo 2:6)

German, Modernized

Es soll aber der Ackermann, der den Acker bauet, der Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage! (2 Timóteo 2:6)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:6)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:6)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:6)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν. (- 2:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ki munkálkodik, a földmívelõnek kell a gyümölcsökben elõször részesülnie. (2 Timótheus 2:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun orang dusun yang berlelah itu, patutlah ia mula-mula mendapat buah-buahan itu. (2 Timotius 2:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli è convenevole che il lavoratore che fatica goda il primo i frutti. (2 Timoteo 2:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il lavoratore che fatica dev’essere il primo ad aver la sua parte de’ frutti. (2 Timoteo 2:6)

Japanese, Japanese 1955

労苦をする農夫が、だれよりも先に、生産物の分配にあずかるべきである。 (テモテヘの第二の手紙 2:6)

Korean, 개역개정

수고하는 농부가 곡식을 먼저 받는 것이 마땅하니라 (디모데후서 2:6)

Korean, 개역한글

수고하는 농부가 곡식을 먼저 받는 것이 마땅하니라 (디모데후서 2:6)

Lithuanian, Lithuanian

Sunkiai dirbantis žemdirbys turi pirmas pasiimti vaisių. (2 Timotiejui 2:6)

Maori, Maori

Ko te tikanga tenei, ko te kaingaki e mahi ana kia kai wawe i nga hua. (2 Timothy 2:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den bonde som arbeider, bør først nyte fruktene. (2 Timoteus 2:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Oracz, który pracuje, ma najprzód pozytki odbierac. (2 Tymoteusza 2:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos. (2 Timóteo 2:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O lavrador que trabalha arduamente deve ser o primeiro a participar dos frutos da colheita. (2 Timóteo 2:6)

Romanian, Romanian Version

Plugarul trebuie să muncească înainte ca să strângă roadele. (2 Timotei 2:6)

Russian, koi8r

Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов. (2 Тимофею 2:6)

Russian, Synodal Translation

Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов. (2 Тимофею 2:6)

Spanish, Reina Valera 1989

El labrador, para participar de los frutos, debe trabajar primero. (2 Timoteo 2:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El labrador que trabaja, debe ser el primero en participar de los frutos. (2 Timoteo 2:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El labrador, para recibir los frutos, es necesario que trabaje primero. (2 Timoteo 2:6)

Swahili, Swahili NT

Mkulima ambaye amefanya kazi ngumu anastahili kupata sehemu ya kwanza ya mavuno. (2 Timotheo 2:6)

Swedish, Swedish Bible

Åkermannen, han som gör arbetet, bör främst av alla få njuta av frukten. (2 Timotheosbrevet 2:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang magsasaka na nagpapagal ay siyang kailangang unang makabahagi sa mga bunga. (II Kay Timoteo 2:6)

Thai, Thai: from KJV

กสิกรผู้ตรากตรำทำงานก็ต้องเป็นคนแรกที่ได้รับผล (2 ทิโมธี 2:6)

Turkish, Turkish

Emek veren çiftçi üründen ilk payı alan kişi olmalıdır. (2.TİMOTEOS 2:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người cày ruộng đã khó nhọc thì phải trước nhứt được thâu hoa lợi. (2 Ti-mô-thê 2:6)