3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Verduur booshede soos ’n goeie soldaat van Yeshua, Die Gesalfde Een. (II TIMÓTHEÜS 2:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti, pra, duro pjesën tënde të vuajtjeve, si një ushtar i mirë i Jezu Krishtit. (2 Timoteut 2:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Съучаствувай в страданията като добър войник Исус Христов. (Галатяни 2:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。 (提摩太後書 2:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。 (提摩太後書 2:3)

Chinese, 现代标点和合本

你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。 (提摩太後書 2:3)

Chinese, 現代標點和合本

你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。 (提摩太後書 2:3)

Croatian, Croatian Bible

S njima se zlopati kao dobar vojnik Krista Isusa. (2 Timoteju 2:3)

Czech, Czech BKR

A tak ty snášej protivenství, jako ctný rytíř Ježíše Krista. (2 Timoteus 2:3)

Danish, Danish

Vær med til at lide ondt som en god Kristi Jesu Stridsmand. (2 Timoteus 2:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij dan, lijd verdrukkingen, als een goed krijgsknecht van Jezus Christus. (2 Timoteüs 2:3)

English, American King James Version

You therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. (2 Timothy 2:3)

English, American Standard Version

Suffer hardship with me , as a good soldier of Christ Jesus. (2 Timothy 2:3)

English, Darby Bible

Take thy share in suffering as a good soldier of Jesus Christ. (2 Timothy 2:3)

English, English Revised Version

You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus. (2 Timothy 2:3)

English, King James Version

Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. (2 Timothy 2:3)

English, New American Standard Bible

Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus. (2 Timothy 2:3)

English, Webster’s Bible

Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. (2 Timothy 2:3)

English, World English Bible

You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus. (2 Timothy 2:3)

English, Young's Literal Translation

thou, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ; (2 Timothy 2:3)

Esperanto, Esperanto

Vi do elportu suferojn, kiel bona militisto de Jesuo Kristo. (2 Timoteo 2:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kärsi vaivaa niinkuin luja Jesuksen Kristuksen sotamies. (2. Timoteuskirje 2:3)

French, Darby

Prends ta part des souffrances comme un bon soldat de Jesus Christ. (2 Timothée 2:3)

French, Louis Segond

Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus-Christ. (2 Timothée 2:3)

French, Martin 1744

Toi donc, endure les travaux, comme un bon soldat de Jésus-Christ. (2 Timothée 2:3)

German, Luther 1912

Leide mit als ein guter Streiter Jesu Christi. (2 Timóteo 2:3)

German, Modernized

Leide dich als ein guter Streiter Jesu Christi! (2 Timóteo 2:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

συνκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

σὺ οὖν κακοπάθησον, ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

σὺ οὖν κακοπάθησον, ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

συνκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

συνκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ. (- 2:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Te azért a munkának terhét hordozzad, mint a Jézus Krisztus jó vitéze. (2 Timótheus 2:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hendaklah engkau sama-sama menderita sengsara dengan aku seperti seorang laskar Kristus Yesus yang baik. (2 Timotius 2:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tu adunque soffri afflizioni, come buon guerriero di Gesù Cristo. (2 Timoteo 2:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Sopporta anche tu le sofferenze, come un buon soldato di Cristo Gesù. (2 Timoteo 2:3)

Japanese, Japanese 1955

キリスト・イエスの良い兵卒として、わたしと苦しみを共にしてほしい。 (テモテヘの第二の手紙 2:3)

Korean, 개역개정

너는 그리스도 예수의 좋은 병사로 나와 함께 고난을 받으라 (디모데후서 2:3)

Korean, 개역한글

네가 그리스도 예수의 좋은 군사로 나와 함께 고난을 받을찌니 (디모데후서 2:3)

Lithuanian, Lithuanian

Iškęsk sunkumus kaip geras Kristaus Jėzaus karys. (2 Timotiejui 2:3)

Maori, Maori

Tukua atu nga mamae ki a koe, kia rite ki te hoia pai a Ihu Karaiti. (2 Timothy 2:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Lid ondt med mig som en god Kristi Jesu stridsmann! (2 Timoteus 2:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz ty cierp zle, jako dobry zolnierz Jezusa Chrystusa. (2 Tymoteusza 2:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tu pois, sofre as aflições, como bom soldado de Jesus Cristo. (2 Timóteo 2:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Participa dos meus sofrimentos como bom soldado de Cristo Jesus. (2 Timóteo 2:3)

Romanian, Romanian Version

Suferă împreună cu mine, ca un bun ostaş al lui Hristos. (2 Timotei 2:3)

Russian, koi8r

Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа. (2 Тимофею 2:3)

Russian, Synodal Translation

Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа. (2 Тимофею 2:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Tú, pues, sufre penalidades como buen soldado de Jesucristo. (2 Timoteo 2:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Tú, pues, sufre aflicciones como fiel soldado de Jesucristo. (2 Timoteo 2:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y tú pues, trabaja como fiel soldado de Jesús el Cristo. (2 Timoteo 2:3)

Swahili, Swahili NT

Shiriki katika mateso kama askari mwaminifu wa Kristo yesu. (2 Timotheo 2:3)

Swedish, Swedish Bible

Bär ock du ditt lidande såsom en god Kristi Jesu stridsman. (2 Timotheosbrevet 2:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Makipagtiis ka sa akin ng mga kahirapan, na gaya ng mabuting kawal ni Cristo Jesus. (II Kay Timoteo 2:3)

Thai, Thai: from KJV

ฉะนั้นท่านจงทนการยากลำบากดุจทหารที่ดีของพระเยซูคริสต์ (2 ทิโมธี 2:3)

Turkish, Turkish

Mesih İsanın iyi bir askeri olarak benimle birlikte sıkıntıya göğüs ger. (2.TİMOTEOS 2:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy cùng ta chịu khổ như một người lính giỏi của Ðức Chúa Jêsus Christ. (2 Ti-mô-thê 2:3)