hulle wat van die waarheid af weggedraai het en sê dat die opstanding uit die dood reeds plaasgevind het en hulle gooi die vertroue van sommige omver. “יהוה ken dié wat Syne is;” en: “Laat elkeen wat hom beroep op die Karakter en Outoriteit (Naam) van יהוה, homself afsonder van boosheid.” (II TIMÓTHEÜS 2:18)

të cilët dolën jashtë rrugës së të vërtetës, duke thënë se ringjallja ka ngjarë dhe përmbysin besimin e disave. (2 Timoteut 2:18)

които се отстраниха от истината, като казват, че възкресението е вече станало, та събарят вярата на някои. (Галатяни 2:18)

他 们 偏 离 了 真 道 ， 说 复 活 的 事 已 过 ， 就 败 坏 好 些 人 的 信 心 。 (提摩太後書 2:18)

他 們 偏 離 了 真 道 ， 說 復 活 的 事 已 過 ， 就 敗 壞 好 些 人 的 信 心 。 (提摩太後書 2:18)

他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。 (提摩太後書 2:18)

他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。 (提摩太後書 2:18)

koji zastraniše od istine tvrdeći da je uskrsnuće već bilo te nekima prevraćaju vjeru. (2 Timoteju 2:18)

Kteříž při pravdě pobloudili od cíle, pravíce, že by se již stalo vzkříšení, a převracejí víru některých. (2 Timoteus 2:18)

som ere afvegne fra Sandheden, idet de sige, at Opstandelsen er allerede sket, og de forvende Troen hos nogle. (2 Timoteus 2:18)

Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding alrede geschied is, en verkeren sommiger geloof. (2 Timoteüs 2:18)

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. (2 Timothy 2:18)

men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some. (2 Timothy 2:18)

[men] who as to the truth have gone astray, saying that the resurrection has taken place already; and overthrow the faith of some. (2 Timothy 2:18)

men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some. (2 Timothy 2:18)

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. (2 Timothy 2:18)

men who have gone astray from the truth saying that the resurrection has already taken place, and they upset the faith of some. (2 Timothy 2:18)

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. (2 Timothy 2:18)

men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some. (2 Timothy 2:18)

who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some; (2 Timothy 2:18)

kiuj pri la vero eraris, dirante, ke la relevigxo estas jam pasinta; kaj ili renversas la fidon de kelkaj. (2 Timoteo 2:18)

Jotka totuudesta ovat erehtyneet, sanoen ylösnousemisen jo tapahtuneen, ja ovat muutamat uskosta kääntäneet. (2. Timoteuskirje 2:18)

se sont ecartes de la verite, disant que la resurrection a dejà eu lieu, et qui renversent la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns. (2 Timothée 2:18)

Qui se sont écartés de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

welche von der Wahrheit irregegangen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehrt. (2 Timóteo 2:18)

welche der Wahrheit gefehlet haben und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehret. (2 Timóteo 2:18)

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:18)

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσι τήν τινων πίστιν. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:18)

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:18)

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:18)

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν. (- 2:18)

A kik az igazság mellõl eltévelyedtek, azt mondván, hogy a feltámadás már megtörtént, és feldúlják némelyeknek a hitét. (2 Timótheus 2:18)

yang sudah tersesat daripada hal yang benar itu, serta mengatakan bahwa kebangkitan itu sudah lalu, maka ada beberapa orang yang terbalik imannya. (2 Timotius 2:18)

i quali si sono sviati dalla verità; dicendo che la risurrezione è già avvenuta; e sovvertono la fede d’alcuni. (2 Timoteo 2:18)

uomini che si sono sviati dalla verità, dicendo che la resurrezione è già avvenuta, e sovvertono la fede di alcuni. (2 Timoteo 2:18)

彼らは真理からはずれ、復活はすでに済んでしまったと言い、そして、ある人々の信仰をくつがえしている。 (テモテヘの第二の手紙 2:18)

진리에 관하여는 그들이 그릇되었도다 부활이 이미 지나갔다 함으로 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리느니라  (디모데후서 2:18)

진리에 관하여는 저희가 그릇되었도다 부활이 이미 지나갔다 하므로 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리느니라 (디모데후서 2:18)

kurie nuklydo nuo tiesos, tvirtindami, kad prisikėlimas jau įvykęs, ir tuo griaudami kai kurių tikėjimą. (2 Timotiejui 2:18)

Kua he nei ki te pono, e mea ana, kua pahemo ke te aranga mai; a whakaputaia ketia ake e ratou te whakapono o etahi. (2 Timothy 2:18)

som har faret vill fra sannheten, idet de sier at opstandelsen allerede har vært, og de nedbryter troen hos somme. (2 Timoteus 2:18)

Którzy wzgledem prawdy celu uchybili, gdy powiadaja, iz sie juz stalo zmartwychwstanie i podwracaja wiare niektórych. (2 Tymoteusza 2:18)

Os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns. (2 Timóteo 2:18)

Eles se desviaram da verdade, proclamando que a ressurreição já aconteceu, e com isso corromperam a fé de alguns. (2 Timóteo 2:18)

care s-au abătut de la adevăr. Ei zic că a şi venit învierea şi răstoarnă credinţa unora. (2 Timotei 2:18)

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру. (2 Тимофею 2:18)

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру. (2 Тимофею 2:18)

que se desviaron de la verdad, diciendo que la resurrección ya se efectuó, y trastornan la fe de algunos. (2 Timoteo 2:18)

que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección ya pasó, y trastornan la fe de algunos. (2 Timoteo 2:18)

que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección es ya hecha, y trastornaron la fe de algunos. (2 Timoteo 2:18)

Hawa wamepotoka kabisa mbali na ukweli, na wanatia imani ya watu wengine katika wasiwasi kwa kusema ati ufufuo wetu umekwisha fanyika. (2 Timotheo 2:18)

ty när dessa säga att uppståndelsen redan har skett, hava de farit vilse från sanningen, och de förvända så tron hos somliga. (2 Timotheosbrevet 2:18)

Na mga taong tungkol sa katotohanan ay nangasinsay, na sinasabing ang pagkabuhay na maguli ay nakaraan na, at ginugulo ang pananampalataya ng iba. (II Kay Timoteo 2:18)

คนทั้งสองนั้นได้หลงจากความจริง โดยพูดว่าการฟื้นจากความตายนั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว และได้ทำลายความเชื่อของบางคนเสีย (2 ทิโมธี 2:18)

Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar. (2.TİMOTEOS 2:18)

họ xây bỏ lẽ thật; nói rằng sự sống lại đã đến rồi, mà phá đổ đức tin của một vài người cách như vậy. (2 Ti-mô-thê 2:18)