3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en leë, vrugtelose praatjies vermy, want hulle sal al meer by hulle boosheid byvoeg, húlle wat daarin praat (II TIMÓTHEÜS 2:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shmangu nga fjalët e kota dhe profane, sepse do të çojnë në pabesi, (2 Timoteut 2:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А отдалечавай се от скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие, (Галатяни 2:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。 (提摩太後書 2:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。 (提摩太後書 2:16)

Chinese, 现代标点和合本

但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。 (提摩太後書 2:16)

Chinese, 現代標點和合本

但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。 (提摩太後書 2:16)

Croatian, Croatian Bible

Svjetovnih se pak praznorječja kloni: sve će više provaljivati prema bezbožnosti (2 Timoteju 2:16)

Czech, Czech BKR

Bezbožných pak těch křiků daremních varuj se, neboť velmi rozmnožují bezbožnost, (2 Timoteus 2:16)

Danish, Danish

Men hold dig fra den vanhellige, tomme Snak; thi saadanne ville stedse gaa videre i Ugudelighed, (2 Timoteus 2:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen. (2 Timoteüs 2:16)

English, American King James Version

But shun profane and vain babblings: for they will increase to more ungodliness. (2 Timothy 2:16)

English, American Standard Version

But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness, (2 Timothy 2:16)

English, Darby Bible

But profane, vain babblings shun, for they will advance to greater impiety, (2 Timothy 2:16)

English, English Revised Version

But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness, (2 Timothy 2:16)

English, King James Version

But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness. (2 Timothy 2:16)

English, New American Standard Bible

But avoid worldly and empty chatter, for it will lead to further ungodliness, (2 Timothy 2:16)

English, Webster’s Bible

But shun profane and vain babblings: for they will increase to more ungodliness. (2 Timothy 2:16)

English, World English Bible

But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness, (2 Timothy 2:16)

English, Young's Literal Translation

and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance, (2 Timothy 2:16)

Esperanto, Esperanto

Sed evitu profanajn babiladojn; cxar ili iros antauxen al pli multe da malpieco, (2 Timoteo 2:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta siivottomat ja kelvottomat sanat hylkää, jotka paljon jumalatointa menoa saattavat. (2. Timoteuskirje 2:16)

French, Darby

mais evite les discours vains et profanes, car ceux qui s'y livrent iront plus avant dans l'impiete, (2 Timothée 2:16)

French, Louis Segond

Evite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l'impiété, (2 Timothée 2:16)

French, Martin 1744

Mais réprime les disputes vaines et profanes, car elles passeront plus avant dans l'impiété; (2 Timothée 2:16)

German, Luther 1912

Des ungeistlichen, losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen, (2 Timóteo 2:16)

German, Modernized

Des ungeistlichen; losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen. (2 Timóteo 2:16)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας, (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:16)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας, (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:16)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:16)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιίστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας, (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας, (- 2:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A szentségtelen üres lármákat pedig kerüld, mert mind nagyobb istentelenségre növekednek. (2 Timótheus 2:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi palingkanlah dirimu daripada segala percakapan orang sesat yang sia-sia, karena orang yang semacam itu makin bertambah-tambah lagi kejahatannya, (2 Timotius 2:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma schiva le profane vanità di voci; perciocchè procederanno innanzi a maggiore empietà. (2 Timoteo 2:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma schiva le profane ciance, perché quelli che vi si danno progrediranno nella empietà (2 Timoteo 2:16)

Japanese, Japanese 1955

俗悪なむだ話を避けなさい。それによって人々は、ますます不信心に落ちていき、 (テモテヘの第二の手紙 2:16)

Korean, 개역개정

망령되고 헛된 말을 버리라 그들은 경건하지 아니함에 점점 나아가나니 (디모데후서 2:16)

Korean, 개역한글

망령되고 헛된 말을 버리라 저희는 경건치 아니함에 점점 나아가나니 (디모데후서 2:16)

Lithuanian, Lithuanian

Venk bedieviškų ir tuščių tauškalų, kurie vis giliau ves į bedievystę. (2 Timotiejui 2:16)

Maori, Maori

Mawehe ki i nga korero whakarihariha, teka noa: ka neke ake hoki te karakia kore o era: (2 Timothy 2:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men hold dig fra det vanhellige tomme snakk! for de går alltid videre i ugudelighet, (2 Timoteus 2:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A swieckim próznomównosciom czyn wstret; albowiem postepuja ku wiekszej niepoboznosci. (2 Tymoteusza 2:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas evita os falatórios profanos, porque produzirão maior impiedade. (2 Timóteo 2:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Evita, pois, as conversas inúteis e profanas, porquanto os que agem assim promovem ainda mais a impiedade, (2 Timóteo 2:16)

Romanian, Romanian Version

Fereşte-te de vorbăriile goale şi lumeşti; căci cei ce le ţin vor înainta tot mai mult în necinstirea lui Dumnezeu. (2 Timotei 2:16)

Russian, koi8r

А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии, (2 Тимофею 2:16)

Russian, Synodal Translation

А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии, (2 Тимофею 2:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas evita profanas y vanas palabrerías, porque conducirán más y más a la impiedad. (2 Timoteo 2:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas evita profanas y vanas palabrerías; porque irán en aumento para mayor impiedad. (2 Timoteo 2:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas evita profanas y vanas palabrerías; porque muy adelante irán en la impiedad. (2 Timoteo 2:16)

Swahili, Swahili NT

Jiepushe na majadiliano ya kidunia na ya kipumbavu; kwani hayo huzidi kuwatenga watu mbali na Mungu. (2 Timotheo 2:16)

Swedish, Swedish Bible

Men undfly oandligt och tomt prat. Ty de som befatta sig med sådant komma att gå allt längre i ogudaktighet, (2 Timotheosbrevet 2:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't ilagan mo ang mga usapang walang kabuluhan: sapagka't sila'y lalong magpapatuloy sa kasamaan, (II Kay Timoteo 2:16)

Thai, Thai: from KJV

แต่จงหลีกไปเสียจากถ้อยคำหมิ่นประมาทและไร้ประโยชน์ เพราะคำอย่างนั้นย่อมก่อให้เกิดอธรรมมากยิ่งขึ้น (2 ทิโมธี 2:16)

Turkish, Turkish

Bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler. (2.TİMOTEOS 2:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng phải bỏ những lời hư không phàm tục; vì những kẻ giữ điều đó càng sai lạc luôn trong đường không tin kính, (2 Ti-mô-thê 2:16)