3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit is ’n betroubare boodskap, want as ons saam met Hom gesterf het, sal ons ook saam met Hom lewe (II TIMÓTHEÜS 2:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kjo fjalë është e vërtetë, sepse, nëse ne vdiqëm me të, me të edhe do të rrojmë; (2 Timoteut 2:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Вярно е това слово; "Защото ако сме умрели с Него, то ще и да живеем с Него; (Галатяни 2:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

有可信的话说：我们若与基督同死，也必与他同活； (提摩太後書 2:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

有可信的話說：我們若與基督同死，也必與他同活； (提摩太後書 2:11)

Chinese, 现代标点和合本

有可信的话说：我们若与基督同死，也必与他同活； (提摩太後書 2:11)

Chinese, 現代標點和合本

有可信的話說：我們若與基督同死，也必與他同活； (提摩太後書 2:11)

Croatian, Croatian Bible

Vjerodostojna je riječ: Ako s njime umrijesmo, s njime ćemo i živjeti. (2 Timoteju 2:11)

Czech, Czech BKR

Věrná jest tato řeč. Nebo jestližeť jsme s ním zemřeli, tedy také spolu s ním živi budeme. (2 Timoteus 2:11)

Danish, Danish

Den Tale er troværdig; thi dersom vi ere døde med ham, skulle vi ogsaa leve med ham; (2 Timoteus 2:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dit is een getrouw woord; want indien wij met Hem gestorven zijn, zo zullen wij ook met Hem leven; (2 Timoteüs 2:11)

English, American King James Version

It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him: (2 Timothy 2:11)

English, American Standard Version

Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him: (2 Timothy 2:11)

English, Darby Bible

The word [is] faithful; for if we have died together with [him], we shall also live together; (2 Timothy 2:11)

English, English Revised Version

This saying is faithful: "For if we died with him, we will also live with him. (2 Timothy 2:11)

English, King James Version

It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him: (2 Timothy 2:11)

English, New American Standard Bible

It is a trustworthy statement: For if we died with Him, we will also live with Him; (2 Timothy 2:11)

English, Webster’s Bible

It is a faithful saying: For if we are dead with him, we shall also live with him: (2 Timothy 2:11)

English, World English Bible

This saying is faithful: "For if we died with him, we will also live with him. (2 Timothy 2:11)

English, Young's Literal Translation

Stedfast is the word: For if we died together -- we also shall live together; (2 Timothy 2:11)

Esperanto, Esperanto

Fidinda estas la diro:CXar se ni mortis kun li, ni ankaux vivos kun li; (2 Timoteo 2:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Se on totinen sana: jos me ynnä olemme kuolleet, niin me myös ynnä elämme; (2. Timoteuskirje 2:11)

French, Darby

Cette parole est certaine; car si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui; (2 Timothée 2:11)

French, Louis Segond

Cette parole est certaine: Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui; (2 Timothée 2:11)

French, Martin 1744

Cette parole est certaine, que si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui. (2 Timothée 2:11)

German, Luther 1912

Das ist gewißlich wahr: Sterben wir mit, so werden wir mitleben; (2 Timóteo 2:11)

German, Modernized

Das ist je gewißlich wahr: Sterben wir mit, so werden wir mitleben; (2 Timóteo 2:11)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:11)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:11)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν καὶ συζήσομεν· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:11)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συνζήσομεν· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

Πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν· (- 2:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Igaz beszéd ez. Mert ha vele együtt meghaltunk, vele együtt fogunk élni is. (2 Timótheus 2:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka inilah perkataan yang sungguh, "Bahwa jikalau kita sudah mati serta-Nya, kita akan hidup serta-Nya juga; (2 Timotius 2:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Certa è questa parola; che se moriamo con lui, con lui altresì viveremo. (2 Timoteo 2:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Certa è questa parola: che se muoiamo con lui, con lui anche vivremo; (2 Timoteo 2:11)

Japanese, Japanese 1955

次の言葉は確実である。「もしわたしたちが、彼と共に死んだなら、また彼と共に生きるであろう。 (テモテヘの第二の手紙 2:11)

Korean, 개역개정

미쁘다 이 말이여 우리가 주와 함께 죽었으면 또한 함께 살 것이요 (디모데후서 2:11)

Korean, 개역한글

미쁘다 이 말이여, 우리가 주와 함께 죽었으면 또한 함께 살 것이요 (디모데후서 2:11)

Lithuanian, Lithuanian

Štai patikimas žodis: jei mes su Juo mirėme, su Juo ir gyvensime. (2 Timotiejui 2:11)

Maori, Maori

E pono ana hoki te korero, Ki te mate tahi tatou me ia, ka ora tahi ano hoki tatou me ia. (2 Timothy 2:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det er et troverdig ord; for er vi død med ham, skal vi og leve med ham; (2 Timoteus 2:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wierna jest ta mowa; albowiem jezlismy z nim umarli, z nim tez zyc bedziemy. (2 Tymoteusza 2:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Palavra fiel é esta: que, se morrermos com ele, também com ele viveremos; (2 Timóteo 2:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Esta palavra é absolutamente digna de crédito: Se já morremos com Ele, da mesma forma com Ele viveremos; (2 Timóteo 2:11)

Romanian, Romanian Version

Adevărat este cuvântul acesta: dacă am murit împreună cu El, vom şi trăi împreună cu El. (2 Timotei 2:11)

Russian, koi8r

Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем; (2 Тимофею 2:11)

Russian, Synodal Translation

Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем; (2 Тимофею 2:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Palabra fiel es esta: Si somos muertos con él, también viviremos con él; (2 Timoteo 2:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Palabra fiel es ésta: Que si somos muertos con Él, también viviremos con Él: (2 Timoteo 2:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Es palabra fiel: Que si somos muertos con él, también viviremos con él; (2 Timoteo 2:11)

Swahili, Swahili NT

Usemi huu ni wa kweli: "Ikiwa tulikufa pamoja naye, tutaishi pia pamoja naye. (2 Timotheo 2:11)

Swedish, Swedish Bible

Detta är ett fast ord; ty hava vi dött med honom, så skola vi ock leva med honom; (2 Timotheosbrevet 2:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Tapat ang pasabi: Sapagka't kung tayo'y nangamatay na kalakip niya, ay mangabubuhay naman tayong kasama niya: (II Kay Timoteo 2:11)

Thai, Thai: from KJV

คำนี้เป็นคำสัตย์จริง คือถ้าเราตายกับพระองค์ เราก็จะมีชีวิตอยู่กับพระองค์เช่นกัน (2 ทิโมธี 2:11)

Turkish, Turkish

Şu güvenilir bir sözdür: ‹‹Onunla birlikte öldüysek, Onunla birlikte yaşayacağız. (2.TİMOTEOS 2:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lời nầy chắc chắn lắm: Ví bằng chúng ta chết với Ngài, thì cũng sẽ sống với Ngài; (2 Ti-mô-thê 2:11)