3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jy, daarom, my kind, word versterk in die onverdiende guns wat in Yeshua, Die Gesalfde Een is (II TIMÓTHEÜS 2:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti, pra, biri im, forcohu në hirin që është në Krishtin Jezus; (2 Timoteut 2:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ти, прочее, чадо мое, заяквай в благодатта, която е в Христа Исуса. (Галатяни 2:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我儿阿，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。 (提摩太後書 2:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我兒阿，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。 (提摩太後書 2:1)

Chinese, 现代标点和合本

我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。 (提摩太後書 2:1)

Chinese, 現代標點和合本

我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。 (提摩太後書 2:1)

Croatian, Croatian Bible

Ti se dakle, dijete moje, jačaj milošću u Kristu Isusu (2 Timoteju 2:1)

Czech, Czech BKR

Protož ty, synu můj, zmocniž se v milosti, kteráž jest v Kristu Ježíši. (2 Timoteus 2:1)

Danish, Danish

Du derfor, mit Barn! bliv stærk ved Naaden i Kristus Jesus; (2 Timoteus 2:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij dan, mijn zoon, word gesterkt in de genade, die in Christus Jezus is; (2 Timoteüs 2:1)

English, American King James Version

You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (2 Timothy 2:1)

English, American Standard Version

Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus. (2 Timothy 2:1)

English, Darby Bible

Thou therefore, my child, be strong in the grace which [is] in Christ Jesus. (2 Timothy 2:1)

English, English Revised Version

You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus. (2 Timothy 2:1)

English, King James Version

Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (2 Timothy 2:1)

English, New American Standard Bible

You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (2 Timothy 2:1)

English, Webster’s Bible

Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (2 Timothy 2:1)

English, World English Bible

You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus. (2 Timothy 2:1)

English, Young's Literal Translation

Thou, therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus, (2 Timothy 2:1)

Esperanto, Esperanto

Vi do, mia filo, fortikigxu en la graco, kiu estas en Kristo Jesuo. (2 Timoteo 2:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vahvista siis sinus, minun poikani, sen armon kautta, joka Jesuksessa Kristuksessa on. (2. Timoteuskirje 2:1)

French, Darby

Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grace qui est dans le Christ Jesus; (2 Timothée 2:1)

French, Louis Segond

Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ. (2 Timothée 2:1)

French, Martin 1744

Toi donc, mon fils, sois fortifié dans la grâce qui est en Jésus- Christ. (2 Timothée 2:1)

German, Luther 1912

So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo Jesu. (2 Timóteo 2:1)

German, Modernized

So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo Jesu! (2 Timóteo 2:1)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:1)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:1)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Σὺ οὖν τέκνον μου ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:1)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, (- 2:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Te annakokáért, én fiam, erõsödjél meg a Krisztus Jézusban való kegyelemben; (2 Timótheus 2:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu akan engkau ini, hai anakku, hendaklah engkau berkuat di dalam anugerah yang di dalam Kristus Yesus. (2 Timotius 2:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tu adunque, figliuol mio, fortificati nella grazia che è in Cristo Gesù. (2 Timoteo 2:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu dunque, figliuol mio, fortìficati nella grazia che è in Cristo Gesù, (2 Timoteo 2:1)

Japanese, Japanese 1955

そこで、わたしの子よ。あなたはキリスト・イエスにある恵みによって、強くなりなさい。 (テモテヘの第二の手紙 2:1)

Korean, 개역개정

내 아들아 그러므로 너는 그리스도 예수 안에 있는 은혜 가운데서 강하고 (디모데후서 2:1)

Korean, 개역한글

내 아들아 그러므로 네가 그리스도 예수 안에 있는 은혜 속에서 강하고 (디모데후서 2:1)

Lithuanian, Lithuanian

Taigi tu, mano sūnau, būk stiprus malone, kuri yra Kristuje Jėzuje, (2 Timotiejui 2:1)

Maori, Maori

Na, ko koe, e taku tamaiti, kia kaha i runga i te aroha noa i roto i a Ihu. (2 Timothy 2:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så bli da du, min sønn, sterk ved nåden i Kristus Jesus, (2 Timoteus 2:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz ty, synu mój! zmacniaj sie w lasce, która jest w Chrystusie Jezusie; (2 Tymoteusza 2:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus. (2 Timóteo 2:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tu, portanto, meu filho, fortalece-te na graça que há em Cristo Jesus. (2 Timóteo 2:1)

Romanian, Romanian Version

Tu, dar, copilul meu, întăreşte-te în harul care este în Hristos Isus. (2 Timotei 2:1)

Russian, koi8r

Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом, (2 Тимофею 2:1)

Russian, Synodal Translation

Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом, (2 Тимофею 2:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Tú, pues, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús. (2 Timoteo 2:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Tú, pues, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús. (2 Timoteo 2:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pues tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús. (2 Timoteo 2:1)

Swahili, Swahili NT

Basi, wewe mwanangu, uwe na nguvu katika neema tunayopata katika kuungana na Kristo Yesu. (2 Timotheo 2:1)

Swedish, Swedish Bible

Så bliv nu du, min son, allt starkare i den nåd som är i Kristus Jesus. (2 Timotheosbrevet 2:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ikaw nga, anak ko, magpakalakas ka sa biyayang nasa kay Cristo Jesus. (II Kay Timoteo 2:1)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้นบุตรของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเข้มแข็งขึ้นในพระคุณซึ่งมีอยู่ในพระเยซูคริสต์ (2 ทิโมธี 2:1)

Turkish, Turkish

Oğlum, Mesih İsada olan lütufla güçlen. (2.TİMOTEOS 2:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, hỡi con, hãy cậy ân điển trong Ðức Chúa Jêsus Christ mà làm cho mình mạnh mẽ. (2 Ti-mô-thê 2:1)