3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Nou weet julle wát beheer sodat hy op sy aangewese tyd openbaar kan word, (II THESSALONICENSE 2:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tani e dini atë që e ndalon atë që të shfaqet vetëm në kohën e vet. (2 Thesalonikasve 2:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И сега знаете, какво [Го] възпира, да не се открие в своето си време. (1 Коринтяни 2:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

现在你们也知道，那拦阻他的是甚麽，是叫他到了的时候才可以显露。 (帖撒羅尼迦後書 2:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

現在你們也知道，那攔阻他的是甚麼，是叫他到了的時候才可以顯露。 (帖撒羅尼迦後書 2:6)

Chinese, 现代标点和合本

现在你们也知道那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。 (帖撒羅尼迦後書 2:6)

Chinese, 現代標點和合本

現在你們也知道那攔阻他的是什麼，是叫他到了的時候才可以顯露。 (帖撒羅尼迦後書 2:6)

Croatian, Croatian Bible

I sada znate što ga zadržava da bi se pojavio tek u svoje vrijeme. (2 Solunjanima 2:6)

Czech, Czech BKR

A nyní co mešká, víte, totiž aby on teprv zjeven byl časem svým. (2 Tesalonickým 2:6)

Danish, Danish

Og nu vide I, hvad der holder ham tilbage, indtil han aabenbares i sin Tid. (2 Tessalonikerne 2:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En nu, wat hem wederhoudt, weet gij, opdat hij geopenbaard worde te zijner eigen tijd. (2 Tessalonicenzen 2:6)

English, American King James Version

And now you know what withholds that he might be revealed in his time. (2 Thessalonians 2:6)

English, American Standard Version

And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season. (2 Thessalonians 2:6)

English, Darby Bible

And now ye know that which restrains, that he should be revealed in his own time. (2 Thessalonians 2:6)

English, English Revised Version

Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season. (2 Thessalonians 2:6)

English, King James Version

And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. (2 Thessalonians 2:6)

English, New American Standard Bible

And you know what restrains him now, so that in his time he will be revealed. (2 Thessalonians 2:6)

English, Webster’s Bible

And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. (2 Thessalonians 2:6)

English, World English Bible

Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season. (2 Thessalonians 2:6)

English, Young's Literal Translation

and now, what is keeping down ye have known, for his being revealed in his own time, (2 Thessalonians 2:6)

Esperanto, Esperanto

Kaj nun vi scias, kio malhelpas, por ke li malkasxigxu siatempe. (2 Tesalonikanoj 2:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja mikä nyt estää, te tiedätte, että hän pitää ajallansa ilmoitettaman. (2. Tessalonikalaiskirje 2:6)

French, Darby

Et maintenant vous savez ce qui retient pour qu'il soit revele en son propre temps. (2 Thessaloniciens 2:6)

French, Louis Segond

Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il ne paraisse qu'en son temps. (2 Thessaloniciens 2:6)

French, Martin 1744

Mais maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il soit révélé en son temps. (2 Thessaloniciens 2:6)

German, Luther 1912

Und was es noch aufhält, wisset ihr, daß er offenbart werde zu seiner Zeit. (2 Tessalonicenses 2:6)

German, Modernized

Und was es noch aufhält, wisset ihr, daß er offenbaret werde zu seiner Zeit. (2 Tessalonicenses 2:6)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ αὐτοῦ καιρῷ. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:6)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ. (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:6)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:6)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ αὐτοῦ καιρῷ· (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ αὐτοῦ καιρῷ. (- 2:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És most tudjátok, mi tartja vissza, a miért [csak] a maga idejében fog az megjelenni. (2 Thessalonika 2:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sekarang ini kamu mengetahui apa yang menahankan dia lagi, supaya ia boleh dinyatakan pada masa yang tertentu baginya. (2 Tesalonika 2:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed ora voi sapete ciò che lo ritiene, acciocchè egli sia manifestato al suo tempo. (2 Tessalonicesi 2:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

E ora voi sapete quel che lo ritiene ond’egli sia manifestato a suo tempo. (2 Tessalonicesi 2:6)

Japanese, Japanese 1955

そして、あなたがたが知っているとおり、彼が自分に定められた時になってから現れるように、いま彼を阻止しているものがある。 (テサロニケ人への第二の手紙 2:6)

Korean, 개역개정

너희는 지금 그로 하여금 그의 때에 나타나게 하려 하여 막는 것이 있는 것을 아나니 (데살로니가후서 2:6)

Korean, 개역한글

저로 하여금 저의 때에 나타나게 하려 하여 막는 것을 지금도 너희가 아나니 (데살로니가후서 2:6)

Lithuanian, Lithuanian

Jūs gi žinote, kas dabar jį sulaiko, kad jis būtų apreikštas savo metu. (2 Tesalonikiečiams 2:6)

Maori, Maori

Na ka matau koutou inaianei ki te mea e arai ana, kia whakakitea mai ra ano ia a tona taima. (2 Thessalonians 2:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og nu vet I hvad som holder igjen? så han først skal åpenbares i sin tid. (2 Tessaloniker 2:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A teraz wiecie, co przeszkadza, aby byl objawiony czasu swego. (2 Tesaloniczan 2:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E agora vós sabeis o que o detém, para que a seu próprio tempo seja manifestado. (2 Tessalonicenses 2:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

No entanto, vós sabeis o que o está detendo nesse momento, para que ele seja manifestado no seu devido tempo. (2 Tessalonicenses 2:6)

Romanian, Romanian Version

Şi acum ştiţi bine ce-l opreşte ca să nu se descopere decât la vremea lui. (2 Tesaloniceni 2:6)

Russian, koi8r

И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время. (2 Фессалоникийцам 2:6)

Russian, Synodal Translation

И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время. (2 Фессалоникийцам 2:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Y ahora vosotros sabéis lo que lo detiene, a fin de que a su debido tiempo se manifieste. (2 Tesalonicenses 2:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y ahora vosotros sabéis lo que lo detiene, para que sea revelado en su tiempo. (2 Tesalonicenses 2:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y vosotros sabéis qué es lo que lo impide ahora, para que a su tiempo se manifieste. (2 Tesalonicenses 2:6)

Swahili, Swahili NT

Lakini kuna kitu kinachomzuia sasa, nanyi mwakijua kitu hicho. Basi, huyo Mwovu ataonekana wakati wake ufaao. (2 Wathesalonike 2:6)

Swedish, Swedish Bible

Och I veten vad det är som nu håller honom tillbaka, så att han först när hans tid är inne kan träda fram. (2 Thessalonikerbr. 2:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ngayo'y nalalaman ninyo ang nakapipigil, upang siya'y mahayag sa kaniyang talagang kapanahunan. (II Mga Taga-Tesalonica 2:6)

Thai, Thai: from KJV

และท่านก็รู้จักผู้นั้นที่กำลังหน่วงเหนี่ยวมันไว้ในขณะนี้ เพื่อมันจะปรากฏออกมาได้ต่อเมื่อถึงเวลาของมัน (2 เธสะโลนิกา 2:6)

Turkish, Turkish

Zamanı gelince ortaya çıkarılacak olan bu adamı şimdilik neyin engellediğini biliyorsunuz. (2.SELANİKLİLER 2:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hiện nay anh em biết rõ điều làm ngăn trở nó, hầu cho nó chỉ hiện ra đúng kỳ nó thôi. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:6)