3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Onthou julle nie dat ek hierdie dinge vir julle gesê het toe ek nog by julle was nie? (II THESSALONICENSE 2:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

A nuk ju bie ndër mend se, kur isha akoma ndër ju, jua thoja këto gjëra? (2 Thesalonikasve 2:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не помните ли, че когато бях още при вас, аз ви казах това? (1 Коринтяни 2:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得麽？ (帖撒羅尼迦後書 2:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我還在你們那裡的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得麼？ (帖撒羅尼迦後書 2:5)

Chinese, 现代标点和合本

我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？ (帖撒羅尼迦後書 2:5)

Chinese, 現代標點和合本

我還在你們那裡的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？ (帖撒羅尼迦後書 2:5)

Croatian, Croatian Bible

Ne sjećate li se, to sam vam govorio dok sam još bio među vama? (2 Solunjanima 2:5)

Czech, Czech BKR

Nepomníte-liž, že ještě byv u vás, o tom jsem vám pravil? (2 Tesalonickým 2:5)

Danish, Danish

Komme I ikke i Hu, at jeg sagde eder dette, da jeg endnu var hos eder? (2 Tessalonikerne 2:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gedenkt gij niet, dat ik, nog bij u zijnde, u deze dingen gezegd heb? (2 Tessalonicenzen 2:5)

English, American King James Version

Remember you not, that, when I was yet with you, I told you these things? (2 Thessalonians 2:5)

English, American Standard Version

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? (2 Thessalonians 2:5)

English, Darby Bible

Do ye not remember that, being yet with you, I said these things to you? (2 Thessalonians 2:5)

English, English Revised Version

Don't you remember that, when I was still with you, I told you these things? (2 Thessalonians 2:5)

English, King James Version

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? (2 Thessalonians 2:5)

English, New American Standard Bible

Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things? (2 Thessalonians 2:5)

English, Webster’s Bible

Remember ye not, that when I was yet with you, I told you these things? (2 Thessalonians 2:5)

English, World English Bible

Don't you remember that, when I was still with you, I told you these things? (2 Thessalonians 2:5)

English, Young's Literal Translation

Do ye not remember that, being yet with you, these things I said to you? (2 Thessalonians 2:5)

Esperanto, Esperanto

CXu vi ne memoras, ke mi diris tion al vi, dum mi estis kun vi? (2 Tesalonikanoj 2:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ettekö te muista, että minä teidän tykönänne ollessani näitä jo teille sanoin? (2. Tessalonikalaiskirje 2:5)

French, Darby

Ne vous souvenez-vous pas que, quand j'etais encore aupres de vous, je vous disais ces choses? (2 Thessaloniciens 2:5)

French, Louis Segond

Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j'étais encore chez vous? (2 Thessaloniciens 2:5)

French, Martin 1744

Ne vous souvient-il pas que quand j'étais encore avec vous, je vous disais ces choses? (2 Thessaloniciens 2:5)

German, Luther 1912

Gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war? (2 Tessalonicenses 2:5)

German, Modernized

Gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war? (2 Tessalonicenses 2:5)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:5)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:5)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:5)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; (- 2:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nem emlékeztek-é, hogy megmondtam néktek ezeket, a mikor még ti nálatok valék? (2 Thessalonika 2:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tiadakah kamu ingat bahwa pada masa aku sedang beserta dengan kamu sudah aku katakan segala perkara itu kepadamu? (2 Tesalonika 2:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non vi ricordate voi che, essendo ancora fra voi, io vi diceva queste cose? (2 Tessalonicesi 2:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non vi ricordate che quand’ero ancora presso di voi io vi dicevo queste cose? (2 Tessalonicesi 2:5)

Japanese, Japanese 1955

わたしがまだあなたがたの所にいた時、これらの事をくり返して言ったのを思い出さないのか。 (テサロニケ人への第二の手紙 2:5)

Korean, 개역개정

내가 너희와 함께 있을 때에 이 일을 너희에게 말한 것을 기억하지 못하느냐 (데살로니가후서 2:5)

Korean, 개역한글

내가 너희와 함께 있을 때에 이 일을 너희에게 말한 것을 기억하지 못하느냐 (데살로니가후서 2:5)

Lithuanian, Lithuanian

Ar neprisimenate, jog aš tai sakiau jums, tebebūdamas tarp jūsų? (2 Tesalonikiečiams 2:5)

Maori, Maori

Kahore ranei koutou e mahara i ahau ano i a koutou, i korerotia e ahau enei mea ki a koutou? (2 Thessalonians 2:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Minnes I ikke at jeg sa eder dette da jeg ennu var hos eder? (2 Tessaloniker 2:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Izali nie pamietacie, iz jeszcze z wami bedac, o temem wam powiadal? (2 Tesaloniczan 2:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não vos lembrais de que estas coisas vos dizia quando ainda estava convosco? (2 Tessalonicenses 2:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não vos lembrais de que eu costumava compartilhar convosco acerca desses acontecimentos? (2 Tessalonicenses 2:5)

Romanian, Romanian Version

Nu vă aduceţi aminte cum vă spuneam lucrurile acestea, când eram încă la voi? (2 Tesaloniceni 2:5)

Russian, koi8r

Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это? (2 Фессалоникийцам 2:5)

Russian, Synodal Translation

Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это? (2 Фессалоникийцам 2:5)

Spanish, Reina Valera 1989

¿No os acordáis que cuando yo estaba todavía con vosotros, os decía esto? (2 Tesalonicenses 2:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿No os acordáis que cuando estaba todavía con vosotros, os decía esto? (2 Tesalonicenses 2:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿No os acordáis que cuando estaba con vosotros, os decía esto? (2 Tesalonicenses 2:5)

Swahili, Swahili NT

Je, hamkumbuki kwamba niliwaambieni haya yote wakati nilipokuwa pamoja nanyi? (2 Wathesalonike 2:5)

Swedish, Swedish Bible

Kommen I icke ihåg att jag sade eder detta, medan jag ännu var hos eder? (2 Thessalonikerbr. 2:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi baga ninyo naaalaala nang ako'y kasama ninyo pa, ay sinabi ko sa inyo ang mga bagay na ito? (II Mga Taga-Tesalonica 2:5)

Thai, Thai: from KJV

ท่านทั้งหลายจำไม่ได้หรือว่าเมื่อข้าพเจ้ายังอยู่กับท่าน ข้าพเจ้าได้บอกเรื่องนี้ให้ท่านทราบแล้ว (2 เธสะโลนิกา 2:5)

Turkish, Turkish

Daha yanınızdayken bunları size söylediğimi hatırlamıyor musunuz? (2.SELANİKLİLER 2:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Anh em há không nhớ khi tôi còn ở với anh em, thì đã nói về những sự đó sao? (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:5)