3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die Be’erotiete het na Gittayim gevlug en is vreemdelinge daar tot vandag toe. (II SAMUEL 4:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

megjithëse Beerothitët kanë mërguar në Gitthaim, ku kanë qëndruar deri ditën e sotme). (2 i Samuelit 4:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

а виротяните бяха побягнали в Гетаим, дето са били пришелци до днес). (2 Царе 4:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

比录人早先逃到基他音，在那里寄居，直到今日。 (撒母耳記下 4:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

比錄人早先逃到基他音，在那裡寄居，直到今日。 (撒母耳記下 4:3)

Chinese, 现代标点和合本

比录人早先逃到基他音，在那里寄居，直到今日。 (撒母耳記下 4:3)

Chinese, 現代標點和合本

比錄人早先逃到基他音，在那裡寄居，直到今日。 (撒母耳記下 4:3)

Croatian, Croatian Bible

A Beeroćani bijahu pobjegli u Gitajim, gdje su ostali kao došljaci do današnjeg dana. (2 Samuelova 4:3)

Czech, Czech BKR

Utekli pak byli Berotští do Gittaim, a byli tam pohostinu až do toho dne. (2 Samuel 4:3)

Danish, Danish

dog var Be'erotiterne flygtet til Gittajim, hvor de bor som fremmede den Dag i Dag. (2 Samuel 4:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de Beerothieten waren gevloden naar Gitthaim, en waren aldaar vreemdelingen tot op dezen dag. (2 Samuël 4:3)

English, American King James Version

And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.) (2 Samuel 4:3)

English, American Standard Version

and the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day). (2 Samuel 4:3)

English, Darby Bible

And the Beerothites had fled to Gittaim, and were sojourners there until this day. (2 Samuel 4:3)

English, English Revised Version

and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until this day). (2 Samuel 4:3)

English, King James Version

And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.) (2 Samuel 4:3)

English, New American Standard Bible

and the Beerothites fled to Gittaim and have been aliens there until this day). (2 Samuel 4:3)

English, Webster’s Bible

And the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day.) (2 Samuel 4:3)

English, World English Bible

and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until this day). (2 Samuel 4:3)

English, Young's Literal Translation

and the Beerothites flee to Gittaim, and are there sojourners unto this day. (2 Samuel 4:3)

Esperanto, Esperanto

Sed la Beerotanoj forkuris en Gitaimon kaj logxis tie kiel fremduloj gxis nun. (2 Samuel 4:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Berotilaiset olivat paenneet Gittaimiin, ja olivat siellä muukalaisina tähän päivään asti. (2. Samuelin kirja 4:3)

French, Darby

Et les Beerothiens s'enfuirent à Guitthaim, et ils y ont sejourne jusqu'à aujourd'hui. (2 Samuel 4:3)

French, Louis Segond

et les Beérothiens s'étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu'à ce jour. (2 Samuel 4:3)

French, Martin 1744

Et les Béerothiens s'étaient enfuis à Guittajim, et ils y ont fait leur séjour jusqu'à aujourd'hui. (2 Samuel 4:3)

German, Luther 1912

und die Beerothiter waren geflohen gen Gitthaim und wohnten daselbst gastweise bis auf den heutigen Tag.) (2 Samuel 4:3)

German, Modernized

Und die Berothiter waren geflohen gen Gethaim und daselbst Fremdlinge worden bis auf den heutigen Tag. (2 Samuel 4:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס (שמואל ב 4:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס (שמואל ב 4:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Elfutottak vala pedig a Beerótbeliek Gittáimba, és lõnek ott jövevények mind e mai napig. (2 Sámuel 4:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dahulu orang Bieroti itu sudah lari ke Gitayim, lalu menumpanglah mereka itu di sana sampai kepada hari ini. (2 Samuel 4:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma i Beerotiti se n’erano fuggiti in Ghittaim, ove son dimorati come avveniticci infino a questo giorno. (2 Samuele 4:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

benché i Beerothiti si siano rifugiati a Ghitthaim, dove sono rimasti fino al dì d’oggi. (2 Samuele 4:3)

Japanese, Japanese 1955

ベロテびとはギッタイムに逃げていって、今日までその所に寄留している）。 (サムエル記下 4:3)

Korean, 개역개정

일찍이 브에롯 사람들이 깃다임으로 도망하여 오늘까지 거기에 우거함이더라 (사무엘하 4:3)

Korean, 개역한글

일찍 브에롯 사람들이 깃다임으로 도망하여 오늘까지 거기 우거함이더라 (사무엘하 4:3)

Lithuanian, Lithuanian

Beerotiečiai atbėgo į Gitaimus ir ten liko ateiviais iki šios dienos. (2 Samuelio 4:3)

Maori, Maori

I rere hoki nga Peeroti ki Kitaima, a noho ana i reira a taea noatia tenei ra. (2 Samuel 4:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

be'erotittene var flyktet til Gitta'im, og der har de holdt til helt til denne dag. (2 Samuel 4:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Uciekli tedy Berotczykowie do Gietaim, i byli tam przychodniami az do onego dnia. (2 Samuela 4:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E tinham fugido os beerotitas para Gitaim, e ali têm peregrinado até ao dia de hoje. (2 Samuel 4:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O povo de Beerote fugiu Gitaim e até nossos dias vive ali como forasteiro. (2 Samuel 4:3)

Romanian, Romanian Version

şi beerotiţii fugiseră la Ghitaim, unde au locuit până în ziua de azi. – (2 Samuel 4:3)

Russian, koi8r

И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня. (2 Царств 4:3)

Russian, Synodal Translation

И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня. (2 Царств 4:3)

Spanish, Reina Valera 1989

pues los beerotitas habían huido a Gitaim, y moran allí como forasteros hasta hoy). (2 Samuel 4:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

pues los beerotitas habían huido a Gitaim, y han sido peregrinos allí hasta hoy). (2 Samuel 4:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

estos beerotitas se habían huido a Gitaim, y habían sido peregrinos allí hasta entonces.) (2 Samuel 4:3)

Swedish, Swedish Bible

men beerotiterna flydde till Gittaim och bodde där sedan såsom främlingar, vilket de göra ännu i dag. (2 Samuelsbokem 4:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga Beerothita ay nagsitakas sa Githaim, at nangakipamayan doon hanggang sa araw na ito.) (II Samuel 4:3)

Thai, Thai: from KJV

ชาวเบเอโรทหนีไปยังเมืองกิทธาอิม และอาศัยอยู่ที่นั่นจนทุกวันนี้) (2 ซามูเอล 4:3)

Turkish, Turkish

Beerotlular Gittayime kaçmışlardı. Yabancı olan bu halk bugün de orada gurbette yaşıyor.- (2.SAMUEL 4:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

mặc dầu chúng đã chạy trốn nơi Ghi-tha-im, là nơi chúng ở cho đến ngày nay. (2 Sa-mu-ên 4:3)