3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en die sesde Yitre’am, by Dawid se vrou `Eglah. Hierdie is vir Dawid in Hevron gebore. (II SAMUEL 3:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe i gjashti qe Ithreami, bir i Eglahit, bashkëshorte e Davidit. Këta fëmijë i lindën Davidit në Hebron. (2 i Samuelit 3:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и шестият, Итраам, от Давидовата жена Егла. Тия се родиха на Давида в Хеврон. (2 Царе 3:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

六子以特念是大卫的妻以格拉所生的。大卫这六个儿子都是在希伯仑生的。 (撒母耳記下 3:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

六子以特念是大衛的妻以格拉所生的。大衛這六個兒子都是在希伯崙生的。 (撒母耳記下 3:5)

Chinese, 现代标点和合本

六子以特念，是大卫的妻以格拉所生的。大卫这六个儿子都是在希伯仑生的。 (撒母耳記下 3:5)

Chinese, 現代標點和合本

六子以特念，是大衛的妻以格拉所生的。大衛這六個兒子都是在希伯崙生的。 (撒母耳記下 3:5)

Croatian, Croatian Bible

šesti Jitream, od Egle, Davidove žene. Ti se Davidu rodiše u Hebronu. (2 Samuelova 3:5)

Czech, Czech BKR

Šestý pak Jetram z Egly manželky Davidovy. Ti se zrodili Davidovi v Hebronu. (2 Samuel 3:5)

Danish, Danish

og den sjette Jitream, Søn af Davids Hustru Egla. Disse fødtes David i Hebron. (2 Samuel 3:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de zesde, Jithream, van Egla, Davids huisvrouw. Dezen zijn David geboren te Hebron. (2 Samuël 3:5)

English, American King James Version

And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron. (2 Samuel 3:5)

English, American Standard Version

and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron. (2 Samuel 3:5)

English, Darby Bible

and the sixth, Ithream, of Eglah David's wife. These were born to David in Hebron. (2 Samuel 3:5)

English, English Revised Version

and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron. (2 Samuel 3:5)

English, King James Version

And the sixth, Ithream, by Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron. (2 Samuel 3:5)

English, New American Standard Bible

and the sixth, Ithream, by David's wife Eglah. These were born to David at Hebron. (2 Samuel 3:5)

English, Webster’s Bible

And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron. (2 Samuel 3:5)

English, World English Bible

and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron. (2 Samuel 3:5)

English, Young's Literal Translation

and the sixth is Ithream, of Eglah wife of David; these have been born to David in Hebron. (2 Samuel 3:5)

Esperanto, Esperanto

la sesa, Jitream, de Egla, edzino de David. CXi tiuj naskigxis al David en HXebron. (2 Samuel 3:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuudes Jitream Eglasta Davidin emännästä; nämä syntyivät Davidille Hebronissa. (2. Samuelin kirja 3:5)

French, Darby

et le sixieme, Jithream, d'Egla, femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hebron. (2 Samuel 3:5)

French, Louis Segond

et le sixième, Jithream, d'Egla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron. (2 Samuel 3:5)

French, Martin 1744

Et le sixième fut Jithréham, d'Hegla, [qui était aussi] femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron. (2 Samuel 3:5)

German, Luther 1912

der sechste: Jethream, von Egla, dem Weib Davids. Diese sind David geboren zu Hebron. (2 Samuel 3:5)

German, Modernized

der sechste: Jethream von Egla, dem Weibe Davids. Diese sind David geboren zu Hebron. (2 Samuel 3:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֹֽון׃ פ (שמואל ב 3:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

A hatodik Ithreám, Eglától, Dávid feleségétõl való: ezek születtek Dávidnak Hebronban. (2 Sámuel 3:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan yang keenam Yiteream, anak Ejla, isteri Daud. Sekalian ini diperanakkan bagi Daud di Heberon. (2 Samuel 3:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il sesto fu Itream, figliuolo di Egla, donna di Davide. Questi nacquero a Davide in Hebron. (2 Samuele 3:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

e il sesto fu Ithream, figliuolo di Egla, moglie di Davide. Questi nacquero a Davide in Hebron. (2 Samuele 3:5)

Japanese, Japanese 1955

第六はダビデの妻エグラの産んだイテレアム。これらの子がヘブロンでダビデに生れた。 (サムエル記下 3:5)

Korean, 개역개정

여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니 이들은 다윗이 헤브론에서 낳은 자들이더라 (사무엘하 3:5)

Korean, 개역한글

여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니 이는 다윗이 헤브론에서 낳은 자들이더라 (사무엘하 3:5)

Lithuanian, Lithuanian

ir šeštasisItramas iš Dovydo žmonos Eglos. Šitie gimė Dovydui Hebrone. (2 Samuelio 3:5)

Maori, Maori

Ko Itireama te tuaono, na Ekera wahine a Rawiri. I whanau enei ki a Rawiri ki Heperona. (2 Samuel 3:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og den sjette Jitream, sønn av Davids hustru Egla. Disse sønner fikk David i Hebron. (2 Samuel 3:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A szósty Jetraam z Egli, zony Dawidowej. Cic sie urodzili Dawidowi w Hebronie. (2 Samuela 3:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E o sexto, Itreão, de Eglá, também mulher de Davi; estes nasceram a Davi em Hebrom. (2 Samuel 3:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e o sexto, Itreão, de sua mulher Eglá. Todos esses filhos de Davi nasceram em Hebrom. 1 (2 Samuel 3:5)

Romanian, Romanian Version

şi al şaselea, Itream, din Egla, nevasta lui David. Aceştia i s-au născut lui David la Hebron. (2 Samuel 3:5)

Russian, koi8r

шестой--Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давида в Хевроне. (2 Царств 3:5)

Russian, Synodal Translation

шестой – Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давидав Хевроне. (2 Царств 3:5)

Spanish, Reina Valera 1989

el sexto, Itream, de Egla mujer de David. Estos le nacieron a David en Hebrón. (2 Samuel 3:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

el sexto, Itream, de Egla esposa de David. Éstos nacieron a David en Hebrón. (2 Samuel 3:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

el sexto, Itream, de Egla mujer de David. Estos nacieron a David en Hebrón. (2 Samuel 3:5)

Swedish, Swedish Bible

Den sjätte var Jitream, som David fick med sin hustru Egla. Dessa föddes åt David i Hebron. (2 Samuelsbokem 3:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang ikaanim ay si Jetream kay Egla, na asawa ni David. Ang mga ito'y ipinanganak kay David sa Hebron. (II Samuel 3:5)

Thai, Thai: from KJV

และคนที่หกชื่อ อิทเรอัม บุตรนางเอกลาห์ภรรยาของดาวิด ราชโอรสเหล่านี้เกิดแก่ดาวิดที่เมืองเฮโบรน (2 ซามูเอล 3:5)

Turkish, Turkish

altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular. (2.SAMUEL 3:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

và con thứ sáu là Dít-rê-am, do Éc-la là vợ Ða-vít. Ðó là những con trai đã sanh cho Ða-vít, trong khi người ở tại Hếp-rôn. (2 Sa-mu-ên 3:5)