3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daar is in Hevron seuns vir Dawid gebore. Sy eersgeborene was Amnon, by Agino’am van Yizre’el; (II SAMUEL 3:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në Hebron Davidit i lindën disa djem. I parëlinduri i tij qe Amnoni, që ia lindi Jezreelitja Ahinoam; (2 i Samuelit 3:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И народиха се синове на Давида в Хеврон; първородният му беше Амнон, от езраелката Ахиноам; (2 Царе 3:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的； (撒母耳記下 3:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的； (撒母耳記下 3:2)

Chinese, 现代标点和合本

大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖所生的； (撒母耳記下 3:2)

Chinese, 現代標點和合本

大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩，是耶斯列人亞希暖所生的； (撒母耳記下 3:2)

Croatian, Croatian Bible

Davidu se rodiše sinovi u Hebronu. Prvenac mu je bio Amnon, od Ahinoame Jizreelke; (2 Samuelova 3:2)

Czech, Czech BKR

I zrodili se Davidovi synové v Hebronu, z nichž prvorozený jeho byl Amnon z Achinoam Jezreelské; (2 Samuel 3:2)

Danish, Danish

I Hebron fødtes der David Sønner; hans førstefødte var Amnon, Søn af Ahinoam fra Jizre'el, (2 Samuel 3:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En David werden zonen geboren te Hebron. Zijn eerstgeborene nu was Amnon, van Ahinoam, de Jizreelietische; (2 Samuël 3:2)

English, American King James Version

And to David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; (2 Samuel 3:2)

English, American Standard Version

And unto David were sons born in Hebron: and his first-born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; (2 Samuel 3:2)

English, Darby Bible

And to David were sons born in Hebron: his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jizreelitess; (2 Samuel 3:2)

English, English Revised Version

To David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; (2 Samuel 3:2)

English, King James Version

And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; (2 Samuel 3:2)

English, New American Standard Bible

Sons were born to David at Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess; (2 Samuel 3:2)

English, Webster’s Bible

And to David were sons born in Hebron: and his first-born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; (2 Samuel 3:2)

English, World English Bible

To David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; (2 Samuel 3:2)

English, Young's Literal Translation

And there are born to David sons in Hebron, and his first-born is Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess, (2 Samuel 3:2)

Esperanto, Esperanto

Al David naskigxis filoj en HXebron. Lia unuenaskito estis Amnon, de Ahxinoam, la Jizreelanino; (2 Samuel 3:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Davidille syntyi lapsia Hebronissa; hänen esikoisensa oli Amnon Ahinoamista Jisreeliläisestä. (2. Samuelin kirja 3:2)

French, Darby

Et il naquit à David des fils à Hebron: son premier-ne fut Amnon, d'Akhinoam, la Jizreelite; (2 Samuel 3:2)

French, Louis Segond

Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d'Achinoam de Jizreel; (2 Samuel 3:2)

French, Martin 1744

Et il naquit à David des fils à Hébron; son premier-né fut Amnon, d'Ahinoham, qui était de Jizréhel. (2 Samuel 3:2)

German, Luther 1912

Und es wurden David Kinder geboren zu Hebron: Sein erstgeborener Sohn: Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin; (2 Samuel 3:2)

German, Modernized

Und es wurden David Kinder geboren zu Hebron: Sein erstgeborner Sohn Amnon von Ahinoam, der Jesreelitin; (2 Samuel 3:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

[וַיֵּלְדוּ כ] (וַיִּוָּלְד֧וּ ק) לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְרֹ֑ון וַיְהִ֤י בְכֹורֹו֙ אַמְנֹ֔ון לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃ (שמואל ב 3:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Fiai születének Dávidnak Hebronban, kik között elsõszülött vala Ammon, a Jezréelbõl való Ahinoámtól; (2 Sámuel 3:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka di Heberon itu diperanakkan bagi Daud beberapa anaknya laki-laki; yang sulung itu Amnon, oleh Ahinoam, perempuan Yizrieli itu; (2 Samuel 3:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ED a Davide nacquero figliuoli in Hebron; e il suo primogenito fu Ammon, di Ahinoam Izreelita; (2 Samuele 3:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

E nacquero a Davide dei figliuoli a Hebron. Il suo primogenito fu Amnon, di Ahinoam, la Izreelita; (2 Samuele 3:2)

Japanese, Japanese 1955

ヘブロンでダビデに男の子が生れた。彼の長子はエズレルの女アヒノアムの産んだアムノン、 (サムエル記下 3:2)

Korean, 개역개정

다윗이 헤브론에서 아들들을 낳았으되 맏아들은 암논이라 이스르엘 여인 아히노암의 소생이요 (사무엘하 3:2)

Korean, 개역한글

다윗이 헤브론에서 아들들을 낳았으되 맏아들은 암논이라 이스르엘 여인 아히노암의 소생이요 (사무엘하 3:2)

Lithuanian, Lithuanian

Hebrone Dovydas susilaukė sūnų: pirmagimis Amnonas iš jezreelietės Ahinoamos; (2 Samuelio 3:2)

Maori, Maori

A i whanau etahi tama ma Rawiri ki Heperona: ko Amanono tana matamua, na Ahinoama Ietereeri; (2 Samuel 3:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

David fikk seks sønner i Hebron: Hans førstefødte var Amnon, sønn av Akinoam fra Jisre'el. (2 Samuel 3:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I narodzilo sie Dawidowi w Hebronie synów. A byl pierworodny jego Amnon z Achinoamy Jezreelitki; (2 Samuela 3:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E a Davi nasceram filhos em Hebrom; e foi o seu primogênito Amnom, de Ainoã a jizreelita; (2 Samuel 3:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os filhos nascidos a Davi em Hebrom foram: o seu primogênito Amnom, filho de Aionã, de Jezreel; (2 Samuel 3:2)

Romanian, Romanian Version

Lui David i s-au născut fii la Hebron. Întâiul lui născut a fost Amnon, din Ahinoam din Izreel; (2 Samuel 3:2)

Russian, koi8r

И родились у Давида сыновей в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки, (2 Царств 3:2)

Russian, Synodal Translation

И родились у Давида сыновей в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки, (2 Царств 3:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Y nacieron hijos a David en Hebrón; su primogénito fue Amnón, de Ahinoam jezreelita; (2 Samuel 3:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y nacieron hijos a David en Hebrón; su primogénito fue Amnón, de Ahinoam jezreelita; (2 Samuel 3:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y nacieron hijos a David en Hebrón; su primogénito fue Amón, de Ahinoam jezreelita; (2 Samuel 3:2)

Swedish, Swedish Bible

I Hebron föddes söner åt David. hans förstfödde var Amnon, som han fick med Ahinoam från Jisreel. (2 Samuelsbokem 3:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nagkaanak si David sa Hebron: at ang kaniyang panganay ay si Amnon kay Ahinoam na taga Jezreel; (II Samuel 3:2)

Thai, Thai: from KJV

ดาวิดทรงมีราชโอรสเกิดหลายองค์ที่เมืองเฮโบรน ราชโอรสหัวปีชื่อ อัมโนน บุตรนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอล (2 ซามูเอล 3:2)

Turkish, Turkish

Davutun Hevronda doğan oğulları şunlardı: İlk oğlu Yizreelli Ahinoamdan Amnon, (2.SAMUEL 3:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong khi ở tại Hếp-rôn, Ða-vít sanh nhiều con trai. Con trưởng nam là Am-nôn, do A-hi-nô-am ở Gít-rê-ên; (2 Sa-mu-ên 3:2)