3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ish-Boshet het gestuur en haar van haar man, Palti’el, die seun van Layish, weggevat, (II SAMUEL 3:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ish-Boshethi dërgoi ta marrin te burri i saj Paltiel, bir i Laishit. (2 i Samuelit 3:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Исвостей, прочее, прати та я взе от мъжа й Фалатиила Лаисовия син. (2 Царе 3:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

伊施波设就打发人去，将米甲从拉亿的儿子、他丈夫帕铁那里接回来。 (撒母耳記下 3:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

伊施波設就打發人去，將米甲從拉億的兒子、他丈夫帕鐵那裡接回來。 (撒母耳記下 3:15)

Chinese, 现代标点和合本

伊施波设就打发人去，将米甲从拉亿的儿子，她丈夫帕铁那里接回来。 (撒母耳記下 3:15)

Chinese, 現代標點和合本

伊施波設就打發人去，將米甲從拉億的兒子，她丈夫帕鐵那裡接回來。 (撒母耳記下 3:15)

Croatian, Croatian Bible

Išbaal posla po nju i uze je od njezina muža Paltiela, Lajiševa sina. (2 Samuelova 3:15)

Czech, Czech BKR

Poslav tedy Izbozet, vzal ji od muže Faltiele syna Lais. (2 Samuel 3:15)

Danish, Danish

Da sendte Isjbosjet Bud og lod hende hente hos hendes Mand Paltiel, Lajisj's Søn. (2 Samuel 3:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Isboseth dan zond heen, en nam haar van den man, van Paltiel, den zoon van Lais. (2 Samuël 3:15)

English, American King James Version

And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish. (2 Samuel 3:15)

English, American Standard Version

And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish. (2 Samuel 3:15)

English, Darby Bible

And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, from Phaltiel the son of Laish. (2 Samuel 3:15)

English, English Revised Version

Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish. (2 Samuel 3:15)

English, King James Version

And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish. (2 Samuel 3:15)

English, New American Standard Bible

Ish-bosheth sent and took her from her husband, from Paltiel the son of Laish. (2 Samuel 3:15)

English, Webster’s Bible

And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish. (2 Samuel 3:15)

English, World English Bible

Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish. (2 Samuel 3:15)

English, Young's Literal Translation

And Ish-Bosheth sendeth, and taketh her from a man, from Phaltiel son of Laish, (2 Samuel 3:15)

Esperanto, Esperanto

Tiam Isx-Bosxet sendis, kaj prenis sxin de la edzo, de Paltiel, filo de Laisx. (2 Samuel 3:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Isboset lähetti matkaan ja antoi ottaa hänen mieheltänsä Paltielilta Laiksen pojalta pois. (2. Samuelin kirja 3:15)

French, Darby

Et Ish-Bosheth envoya, et la prit d'aupres de son mari, d'aupres de Paltiel, fils de Laish. (2 Samuel 3:15)

French, Louis Segond

Isch-Boscheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsch. (2 Samuel 3:15)

French, Martin 1744

Et Is-boseth envoya, et l'ôta à son mari Paltiel fils de Laïs. (2 Samuel 3:15)

German, Luther 1912

Is-Boseth sandte hin und ließ sie nehmen von dem Mann Paltiel, dem Sohn des Lais. (2 Samuel 3:15)

German, Modernized

Isboseth sandte hin und ließ sie nehmen von dem Manne Paltiel, dem Sohn Lais. (2 Samuel 3:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־ [לוּשׁ כ] (לָֽיִשׁ׃ ק) (שמואל ב 3:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Elkülde azért Isbóset, és elvéteté õt az õ férjétõl Páltieltõl, Láis fiától. (2 Sámuel 3:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu disuruhkan Isyboset akan orang pergi mengambil dia dari pada lakinya, yaitu dari pada Paltiel bin Layis. (2 Samuel 3:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed Isboset mandò a torla d’appresso a Paltiel, figliuolo di Lais, suo marito. (2 Samuele 3:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Jsh-Bosheth la mandò a prendere di presso al marito Paltiel, figliuolo di Lais. (2 Samuele 3:15)

Japanese, Japanese 1955

そこでイシボセテは人をやって彼女をその夫、ライシの子パルテエルから取ったので、 (サムエル記下 3:15)

Korean, 개역개정

이스보셋이 사람을 보내 그의 남편 라이스의 아들 발디엘에게서 그를 빼앗아 오매 (사무엘하 3:15)

Korean, 개역한글

이스보셋이 보내어 그 남편 라이스의 아들 발디엘에게서 취하매 (사무엘하 3:15)

Lithuanian, Lithuanian

Išbošetas pasiuntė ir paėmė ją iš jos vyro, Laišo sūnaus Paltielio. (2 Samuelio 3:15)

Maori, Maori

Na ka unga tangata a Ihipohete ki te tango i a ia i tana tahu i a Paratiere tama a Raihi. (2 Samuel 3:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sendte Isboset bud og tok henne fra hennes mann Paltiel, sønn av La'is. (2 Samuel 3:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz poslal Izboset, i wzial ja od meza, od Faltejela, syna Laisowego. (2 Samuela 3:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E enviou Is-Bosete, e tirou-a de seu marido, a Paltiel, filho de Laís. (2 Samuel 3:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Diante dessa intimação, Is-Bosete mandou que a tirassem do seu marido Paltiel, filho de Laís. (2 Samuel 3:15)

Romanian, Romanian Version

Iş-Boşet a trimis s-o ia de la bărbatul ei, Paltiel, fiul lui Laiş. (2 Samuel 3:15)

Russian, koi8r

И послал Иевосфей и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаишева. (2 Царств 3:15)

Russian, Synodal Translation

И послал Иевосфей и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаишева. (2 Царств 3:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces Is-boset envió y se la quitó a su marido Paltiel hijo de Lais. (2 Samuel 3:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces Isboset envió, y la quitó a su marido Paltiel, hijo de Lais. (2 Samuel 3:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces Is-boset envió, y la quitó a su marido Paltiel, hijo de Lais. (2 Samuel 3:15)

Swedish, Swedish Bible

Då sände Is-Boset åstad och lät taga henne ifrån hennes man, Paltiel, Lais' son. (2 Samuelsbokem 3:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nagsugo si Is-boseth, at kinuha siya sa kaniyang asawa, kay Paltiel na anak ni Lais. (II Samuel 3:15)

Thai, Thai: from KJV

อิชโบเชทจึงทรงให้คนไปพามีคาลมาจากสามีของเธอ คือปัลทีเอลบุตรชายของลาอิช (2 ซามูเอล 3:15)

Turkish, Turkish

Bunun üzerine İş-Boşet, kadının kocası Layiş oğlu Paltielden alınıp getirilmesi için adamlar gönderdi. (2.SAMUEL 3:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ích-bô-sết bèn sai người bắt nàng nơi nhà chồng nàng, là Pha-ti-ên, con trai của La-ít (2 Sa-mu-ên 3:15)