3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy kon Avner verder nie ’n woord antwoord nie omdat hy vir hom bang was. (II SAMUEL 3:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ish-Boshethi nuk iu përgjigj dot as edhe me një fjalë të vetme Abnerit, sepse ia kishte frikën. (2 i Samuelit 3:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И [Исвостей] не можеше вече да отговори ни дума на Авенира, понеже се боеше от него. (2 Царе 3:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

伊施波设惧怕押尼珥，不敢回答一句。 (撒母耳記下 3:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

伊施波設懼怕押尼珥，不敢回答一句。 (撒母耳記下 3:11)

Chinese, 现代标点和合本

伊施波设惧怕押尼珥，不敢回答一句。 (撒母耳記下 3:11)

Chinese, 現代標點和合本

伊施波設懼怕押尼珥，不敢回答一句。 (撒母耳記下 3:11)

Croatian, Croatian Bible

Išbaal se ne usudi odgovoriti ni riječi Abneru jer ga se bojaše. (2 Samuelova 3:11)

Czech, Czech BKR

A nemohl k tomu nic více odpovědíti Abnerovi, proto že se ho bál. (2 Samuel 3:11)

Danish, Danish

Og af Frygt for Abner kunde Isjbosjet ikke svare et Ord. (2 Samuel 3:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij kon Abner verder niet een woord antwoorden, omdat hij hem vreesde. (2 Samuël 3:11)

English, American King James Version

And he could not answer Abner a word again, because he feared him. (2 Samuel 3:11)

English, American Standard Version

And he could not answer Abner another word, because he feared him. (2 Samuel 3:11)

English, Darby Bible

And he could not answer Abner a word again, because he feared him. (2 Samuel 3:11)

English, English Revised Version

He could not answer Abner another word, because he feared him. (2 Samuel 3:11)

English, King James Version

And he could not answer Abner a word again, because he feared him. (2 Samuel 3:11)

English, New American Standard Bible

And he could no longer answer Abner a word, because he was afraid of him. (2 Samuel 3:11)

English, Webster’s Bible

And he could not answer Abner a word again, because he feared him. (2 Samuel 3:11)

English, World English Bible

He could not answer Abner another word, because he feared him. (2 Samuel 3:11)

English, Young's Literal Translation

And he is not able any more to turn back Abner a word, because of his fearing him. (2 Samuel 3:11)

Esperanto, Esperanto

Kaj li ne povis plu respondi al Abner ecx unu vorton, cxar li timis lin. (2 Samuel 3:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja ei hän taitanut Abneria enää vastata yhtään sanaa; sillä hän pelkäsi häntä. (2. Samuelin kirja 3:11)

French, Darby

Et Ish-Bosheth ne put repliquer un mot à Abner, parce qu'il avait peur de lui. (2 Samuel 3:11)

French, Louis Segond

Isch-Boscheth n'osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu'il le craignait. (2 Samuel 3:11)

French, Martin 1744

Et [Is-boseth] n'osa répondre un seul mot à Abner, à cause qu'il le craignait. (2 Samuel 3:11)

German, Luther 1912

Da konnte er fürder ihm kein Wort mehr antworten, so fürchtete er sich vor ihm. (2 Samuel 3:11)

German, Modernized

Da konnte er fürder ihm kein Wort mehr antworten, so fürchtete er sich vor ihm. (2 Samuel 3:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְלֹֽא־יָכֹ֣ל עֹ֔וד לְהָשִׁ֥יב אֶת־אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָתֹ֖ו אֹתֹֽו׃ ס (שמואל ב 3:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְלֹֽא־יָכֹ֣ל עֹ֔וד לְהָשִׁ֥יב אֶת־אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָתֹ֖ו אֹתֹֽו׃ ס (שמואל ב 3:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És nem felelhete semmit erre Abnernek, mivelhogy igen fél vala tõle. (2 Sámuel 3:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sepatah katapun tiada dapat disahut oleh Isyboset akan Abner dari sebab takutnya akan dia. (2 Samuel 3:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed Isboset non potè più risponder nulla ad Abner, per la tema ch’egli avea di lui. (2 Samuele 3:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Jsh-Bosheth non poté replicar verbo ad Abner, perché avea paura di lui. (2 Samuele 3:11)

Japanese, Japanese 1955

イシボセテはアブネルを恐れたので、ひと言も彼に答えることができなかった。 (サムエル記下 3:11)

Korean, 개역개정

이스보셋이 아브넬을 두려워하여 감히 한 마디도 대답하지 못하니라 (사무엘하 3:11)

Korean, 개역한글

이스보셋이 아브넬을 두려워하여 감히 한 말도 대답지 못하니라 (사무엘하 3:11)

Lithuanian, Lithuanian

Išbošetas negalėjo nė žodžio atsakyti Abnerui, nes jo bijojo. (2 Samuelio 3:11)

Maori, Maori

A kihai i taea e ia te whakahoki kupu ki a Apanere, i wehi hoki ia i a ia. (2 Samuel 3:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han torde ikke svare Abner et ord mere, så redd var han for ham. (2 Samuel 3:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I nie mógl nic wiecej odpowiedziec Abnerowi, przeto ze sie go bal. (2 Samuela 3:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E nenhuma palavra podia ele responder a Abner, porque o temia. (2 Samuel 3:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas Is-Bosete não respondeu uma palavra a Abner, porquanto tinha medo dele. (2 Samuel 3:11)

Romanian, Romanian Version

Iş-Boşet n-a îndrăznit să mai răspundă o vorbă lui Abner, pentru că se temea de el. (2 Samuel 3:11)

Russian, koi8r

И не мог Иевосфей возразить Авениру, ибо боялся его. (2 Царств 3:11)

Russian, Synodal Translation

И не мог Иевосфей возразить Авениру, ибо боялся его. (2 Царств 3:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Y él no pudo responder palabra a Abner, porque le temía. (2 Samuel 3:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y él no pudo responder palabra a Abner, porque le temía. (2 Samuel 3:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y él no pudo responder palabra a Abner, porque le temía. (2 Samuel 3:11)

Swedish, Swedish Bible

Då tordes han icke säga ett ord mer åt Abner, av fruktan för honom. (2 Samuelsbokem 3:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At hindi siya nakasagot kay Abner ng isang salita, sapagka't siya'y natakot sa kaniya. (II Samuel 3:11)

Thai, Thai: from KJV

และอิชโบเชทก็หาทรงสามารถตอบอับเนอร์สักคำเดียวอีกไม่ เพราะพระองค์ทรงกลัวเกรงอับเนอร์ (2 ซามูเอล 3:11)

Turkish, Turkish

İş-Boşet Avnerden korktuğu için ona başka bir şey söyleyemedi. (2.SAMUEL 3:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ích-bô-sết không dám đáp một lời nào cùng Áp-ne, bởi vì sợ người. (2 Sa-mu-ên 3:11)