3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U het ook vir my die skild van U verlossing gegee en U hulp maak my groot. (II SAMUEL 22:36)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti më ke dhënë edhe mburojën e shpëtimit tënd dhe mirësia jote më ka bërë të madh. (2 i Samuelit 22:36)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ти си ми дал и щита на избавлението Си; И Твоята благост ме е направила велик. (2 Царе 22:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你把你的救恩给我作盾牌；你的温和使我为大。 (撒母耳記下 22:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你把你的救恩給我作盾牌；你的溫和使我為大。 (撒母耳記下 22:36)

Chinese, 现代标点和合本

你把你的救恩给我做盾牌，你的温和使我为大。 (撒母耳記下 22:36)

Chinese, 現代標點和合本

你把你的救恩給我做盾牌，你的溫和使我為大。 (撒母耳記下 22:36)

Croatian, Croatian Bible

Daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me brižljivost uzvisi. (2 Samuelova 22:36)

Czech, Czech BKR

Nebo dal mi štít spasení svého, a dobrotivost jeho zvelebila mne. (2 Samuel 22:36)

Danish, Danish

Du gav mig din Frelses Skjold, din Nedladelse gjorde mig stor; (2 Samuel 22:36)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ook hebt Gij mij gegeven het schild Uws heils, en door Uw verootmoedigen hebt Gij mij groot gemaakt. (2 Samuël 22:36)

English, American King James Version

You have also given me the shield of your salvation: and your gentleness has made me great. (2 Samuel 22:36)

English, American Standard Version

Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great. (2 Samuel 22:36)

English, Darby Bible

And thou didst give me the shield of thy salvation, And thy condescending gentleness hath made me great. (2 Samuel 22:36)

English, English Revised Version

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great. (2 Samuel 22:36)

English, King James Version

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great. (2 Samuel 22:36)

English, New American Standard Bible

"You have also given me the shield of Your salvation, And Your help makes me great. (2 Samuel 22:36)

English, Webster’s Bible

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great. (2 Samuel 22:36)

English, World English Bible

You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great. (2 Samuel 22:36)

English, Young's Literal Translation

And Thou givest to me the shield of Thy salvation, And Thy lowliness maketh me great. (2 Samuel 22:36)

Esperanto, Esperanto

Vi donis al mi la sxildon de Via savo; Kaj Via favoro min grandigas. (2 Samuel 22:36)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sinä annoit minulle sinun autuutes kilven: Ja kuin sinä nöyryytät minun, teet sinä minun suureksi. (2. Samuelin kirja 22:36)

French, Darby

Et tu m'as donne le bouclier de ton salut, et ta debonnairete m'a agrandi. (2 Samuel 22:36)

French, Louis Segond

Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté. (2 Samuel 22:36)

French, Martin 1744

Tu m'as aussi donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m'a fait devenir plus grand. (2 Samuel 22:36)

German, Luther 1912

Du gibst mir den Schild deines Heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß. (2 Samuel 22:36)

German, Modernized

Und gibst mir den Schild deines Heils. Und wenn du mich demütigest, machst du mich groß. (2 Samuel 22:36)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃ (שמואל ב 22:36)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃ (שמואל ב 22:36)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Idvességednek paizsát adtad nékem, (2 Sámuel 22:36)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Engkau juga yang telah mengaruniakan kepadaku perisai selamat yang dari pada-Mu, dan oleh sengsara juga Engkau telah membesarkan daku. (2 Samuel 22:36)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tu mi hai ancora dato lo scudo della tua salvezza, E la tua benignità mi ha accresciuto. (2 Samuele 22:36)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu m’hai anche dato lo scudo della tua salvezza, e la tua benignità m’ha fatto grande. (2 Samuele 22:36)

Japanese, Japanese 1955

あなたはその救の盾をわたしに与え、あなたの助けは、わたしを大いなる者とされた。 (サムエル記下 22:36)

Korean, 개역개정

주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다 (사무엘하 22:36)

Korean, 개역한글

주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다 (사무엘하 22:36)

Lithuanian, Lithuanian

Tu man davei išgelbėjimo skydą, Tavo gerumas išaukštino mane. (2 Samuelio 22:36)

Maori, Maori

Kua homai hoki e koe ki ahau te whakangungu rakau o tau whakaoranga; whakanuia ana ahau e tou whakaaro mahaki. (2 Samuel 22:36)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og du gir mig din frelse til skjold, og din mildhet gjør mig stor. (2 Samuel 22:36)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem dales mi tarcz zbawienia mego, a w cichosci twojej rozmnozyles mie. (2 Samuela 22:36)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Também me deste o escudo da tua salvação, e pela tua brandura me vieste a engrandecer. (2 Samuel 22:36)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tu me dás o teu escudo da salvação; tua mão direita me garante a vitória; desces ao meu encontro para dignificar-me. (2 Samuel 22:36)

Romanian, Romanian Version

Tu îmi dai scutul mântuirii Tale, şi ajung mare prin bunătatea Ta. (2 Samuel 22:36)

Russian, koi8r

Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня. (2 Царств 22:36)

Russian, Synodal Translation

Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня. (2 Царств 22:36)

Spanish, Reina Valera 1989

Me diste asimismo el escudo de tu salvación, Y tu benignidad me ha engrandecido. (2 Samuel 22:36)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Tú me diste asimismo el escudo de tu salvación, y tu benignidad me ha engrandecido. (2 Samuel 22:36)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tú me diste asimismo el escudo de tu salud, y tu mansedumbre me ha multiplicado. (2 Samuel 22:36)

Swedish, Swedish Bible

Du gav mig din frälsnings sköld och din bönhörelse gjorde mig stor, (2 Samuelsbokem 22:36)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Binigyan mo rin ako ng kalasag mong pangligtas: At pinadakila ako ng iyong kaamuan. (II Samuel 22:36)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ประทานโล่แห่งความรอดของพระองค์ให้ข้าพระองค์ และซึ่งพระองค์ทรงน้อมพระทัยลงก็กระทำให้ข้าพระองค์เป็นใหญ่ขึ้น (2 ซามูเอล 22:36)

Turkish, Turkish

Bana zafer kalkanını bağışlarsın,Alçakgönüllülüğün beni yüceltir. (2.SAMUEL 22:36)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúa đã ban sự chửng cứu cho tôi làm cái khiên, Và sự hiền từ Chúa đã làm cho tôi nên sang trọng. (2 Sa-mu-ên 22:36)