3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Avner, die seun van Ner, die bevelvoerder van Sha’ul se leër, het egter vir Ish-Boshet, Sha’ul se seun, gevat en hom oorgebring na Maganayim. (II SAMUEL 2:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ndërkohë Abneri, bir i Nerit, komandant i ushtrisë së Saulit, mori Ish-Boshethin, birin e Saulit, dhe e çoi në Mahanaim; (2 i Samuelit 2:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Обаче, Авенир Нировият син, Сауловият военачалник, взе Исвостея, Сауловия син, та го заведе в Маханаим, (2 Царе 2:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施波设带过河，到玛哈念， (撒母耳記下 2:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施波設帶過河，到瑪哈念， (撒母耳記下 2:8)

Chinese, 现代标点和合本

扫罗的元帅，尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施波设带过河，到玛哈念， (撒母耳記下 2:8)

Chinese, 現代標點和合本

掃羅的元帥，尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施波設帶過河，到瑪哈念， (撒母耳記下 2:8)

Croatian, Croatian Bible

Ali Abner, sin Nerov, vojvoda Šaulove vojske, bijaše uzeo Šaulova sina Išbaala i doveo ga prijeko u Mahanajim. (2 Samuelova 2:8)

Czech, Czech BKR

Abner pak syn Nerův, hejtman vojska Saulova, vzal Izbozeta syna Saulova a uvedl ho do Mahanaim. (2 Samuel 2:8)

Danish, Danish

Men Abner, Ners Søn, Sauls Hærfører, tog Sauls Søn Isjbosjet og bragte ham over til Mahanajim (2 Samuel 2:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Abner nu, de zoon van Ner, de krijgsoverste, dien Saul gehad had, nam Isboseth, Sauls zoon, en voerde hem over naar Mahanaim, (2 Samuël 2:8)

English, American King James Version

But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; (2 Samuel 2:8)

English, American Standard Version

Now Abner the son of Ner, captain of Saul's host, had taken Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; (2 Samuel 2:8)

English, Darby Bible

And Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; (2 Samuel 2:8)

English, English Revised Version

Now Abner the son of Ner, captain of Saul's army, had taken Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; (2 Samuel 2:8)

English, King James Version

But Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; (2 Samuel 2:8)

English, New American Standard Bible

But Abner the son of Ner, commander of Saul's army, had taken Ish-bosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim. (2 Samuel 2:8)

English, Webster’s Bible

But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; (2 Samuel 2:8)

English, World English Bible

Now Abner the son of Ner, captain of Saul's army, had taken Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; (2 Samuel 2:8)

English, Young's Literal Translation

And Abner, son of Ner, head of the host which Saul hath, hath taken Ish-Bosheth, son of Saul, and causeth him to pass over to Mahanaim, (2 Samuel 2:8)

Esperanto, Esperanto

Dume Abner, filo de Ner, militestro de Saul, prenis Isx-Bosxeton, filon de Saul, kaj transkondukis lin en Mahxanaimon, (2 Samuel 2:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Abner, Nerin poika, Saulin sodanpäämies, otti Isbosetin Saulin pojan, ja vei hänen Mahanaimiin, (2. Samuelin kirja 2:8)

French, Darby

Et Abner, fils de Ner, chef de l'armee de Sauel, prit Ish-Boshet, fils de Sauel, (2 Samuel 2:8)

French, Louis Segond

Cependant Abner, fils de Ner, chef de l'armée de Saül, prit Isch-Boscheth, fils de Saül, et le fit passer à Mahanaïm. (2 Samuel 2:8)

French, Martin 1744

Mais Abner fils de Ner, chef de l'armée de Saül, prit Is-boseth fils de Saül, et le fit passer à Mahanajim; (2 Samuel 2:8)

German, Luther 1912

Abner aber, der Sohn Ners, der Sauls Feldhauptmann war, nahm Is-Boseth, Sauls Sohn, und führte ihn gen Mahanaim (2 Samuel 2:8)

German, Modernized

Abner aber, der Sohn Ners, der Sauls Feldhauptmann war, nahm Isboseth, Sauls Sohn, und führete ihn gen Mahanaim; (2 Samuel 2:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר שַׂר־צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃ (שמואל ב 2:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Abner pedig, a Nér fia, a ki Saulnak fõvezére [vala], felvevé Isbósetet, a Saul fiát, és elvivé Mahanáimba. (2 Sámuel 2:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi Abner bin Ner, panglima perang Saul itu, lalu mengambil akan Isyboset, putera Saul, dibawanya akan dia ke seberang, ke Mahanayim; (2 Samuel 2:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or Abner, figliuolo di Ner, capo dell’esercito di Saulle, prese Isboset, figliuolo di Saulle, e lo fece passare in Mahanaim. (2 Samuele 2:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or Abner, figliuolo di Ner, capo dell’esercito di Saul, prese Jsh-Bosheth, figliuolo di Saul, e lo fece passare a Mahanaim, (2 Samuele 2:8)

Japanese, Japanese 1955

さてサウルの軍の長、ネルの子アブネルは、さきにサウルの子イシボセテを取り、マハナイムに連れて渡り、 (サムエル記下 2:8)

Korean, 개역개정

사울의 군사령관 넬의 아들 아브넬이 이미 사울의 아들 이스보셋을 데리고 마하나임으로 건너가 (사무엘하 2:8)

Korean, 개역한글

사울의 군장 넬의 아들 아브넬이 이미 사울의 아들 이스보셋을 데리고 마하나임으로 건너가서 (사무엘하 2:8)

Lithuanian, Lithuanian

Bet Sauliaus kariuomenės vadas Nero sūnus Abneras paėmė Sauliaus sūnų Išbošetą ir atvedė į Machanaimą. (2 Samuelio 2:8)

Maori, Maori

Na tera kua mau a Apanere tama a Nere, te rangatira o te ope a Haora, ki a Ihipohete tama a Haora, a kua kawea mai e ia ki tawahi nei, ki Mahanaima; (2 Samuel 2:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men Abner, Ners sønn, Sauls hærfører, tok Isboset, Sauls sønn, og førte ham over til Mahana'im (2 Samuel 2:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Abner, syn Nera, hetman nad wojskiem Saulowem, wzial Izboseta syna Saulowego, i przyprowadzil go do Machanaim, (2 Samuela 2:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém Abner, filho de Ner, capitão do exército de Saul, tomou a Is-Bosete, filho de Saul, e o fez passar a Maanaim, (2 Samuel 2:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Enquanto isso, Avner ben Ner, Abner filho de Ner, comandante do exército de Saul, levou Ish-Bóshet ben Saul, Is-Bosete filho de Saul, a Mahanáim, Maanaim, (2 Samuel 2:8)

Romanian, Romanian Version

Însă Abner, fiul lui Ner, căpetenia oştirii lui Saul, a luat pe Iş-Boşet, fiul lui Saul, şi l-a trecut la Mahanaim. (2 Samuel 2:8)

Russian, koi8r

Но Авенир, сын Ниров, начальник войска Саулова, взял Иевосфея, сына Саулова, и привел его в Маханаим, (2 Царств 2:8)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Pero Abner hijo de Ner, general del ejército de Saúl, tomó a Is-boset hijo de Saúl, y lo llevó a Mahanaim, (2 Samuel 2:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas Abner hijo de Ner, general de ejército de Saúl, tomó a Isboset hijo de Saúl, y lo llevó a Mahanaim, (2 Samuel 2:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas Abner hijo de Ner, general del ejército de Saúl, tomó a Is-boset hijo de Saúl, y lo hizo pasar al real. (2 Samuel 2:8)

Swedish, Swedish Bible

Men Abner, Ners son, Sauls härhövitsman, tog Sauls son Is-Boset och förde honom över till Mahanaim (2 Samuelsbokem 2:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kinuha nga ni Abner na anak ni Ner na kapitan sa hukbo ni Saul, si Is-boseth na anak ni Saul, at inilipat sa Mahanaim; (II Samuel 2:8)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายอับเนอร์บุตรชายเนอร์แม่ทัพของกองทัพซาอูลได้พาอิชโบเชทราชโอรสของซาอูลข้ามไปที่เมืองมาหะนาอิม (2 ซามูเอล 2:8)

Turkish, Turkish

Saulun ordu komutanı Ner oğlu Avner, Saul oğlu İş-Boşeti yanına alıp Mahanayime götürmüştü. (2.SAMUEL 2:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ Áp-ne, quan tổng binh của Sau-lơ, bắt Ích-bô-sết, con trai của Sau-lơ mà đưa qua Ma-ha-na-im, (2 Sa-mu-ên 2:8)