3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hoe het die magtiges geval en is die oorlogswapens vernietig! (II SAMUEL 1:27)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Vallë, si ranë trimat dhe si u shkatërruan armët e luftës?". (2 i Samuelit 1:27)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Как паднаха силните, И погинаха бойните оръжия! (2 Царе 1:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

英雄何竟仆倒！战具何竟灭没！ (撒母耳記下 1:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！ (撒母耳記下 1:27)

Chinese, 现代标点和合本

英雄何竟仆倒！战具何竟灭没！” (撒母耳記下 1:27)

Chinese, 現代標點和合本

英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！」 (撒母耳記下 1:27)

Croatian, Croatian Bible

Oh, kako su izginuli div-junaci, i oružje bojno kako skršeno je!" (2 Samuelova 1:27)

Czech, Czech BKR

Ach, jakť jsou padli udatní, a zahynula odění válečná. (2 Samuel 1:27)

Danish, Danish

Ak, at dog Heltene faldt, Stridsvaabnene lagdes øde! (2 Samuel 1:27)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hoe zijn de helden gevallen, en de krijgswapenen verloren! (2 Samuël 1:27)

English, American King James Version

How are the mighty fallen, and the weapons of war perished! (2 Samuel 1:27)

English, American Standard Version

How are the mighty fallen, And the weapons of war perished! (2 Samuel 1:27)

English, Darby Bible

How are the mighty fallen, and the instruments of war perished! (2 Samuel 1:27)

English, English Revised Version

How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!" (2 Samuel 1:27)

English, King James Version

How are the mighty fallen, and the weapons of war perished! (2 Samuel 1:27)

English, New American Standard Bible

"How have the mighty fallen, And the weapons of war perished!" (2 Samuel 1:27)

English, Webster’s Bible

How have the mighty fallen, and the weapons of war perished! (2 Samuel 1:27)

English, World English Bible

How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!" (2 Samuel 1:27)

English, Young's Literal Translation

How have the mighty fallen, Yea, the weapons of war perish!' (2 Samuel 1:27)

Esperanto, Esperanto

Kiel falis herooj, Kaj pereis batalaj armiloj! (2 Samuel 1:27)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuinka ovat sankarit langenneet, ja sota-aseet tulleet pois? (2. Samuelin kirja 1:27)

French, Darby

Comment sont tombes les hommes forts, et sont peris les instruments de guerre! (2 Samuel 1:27)

French, Louis Segond

Comment des héros sont-ils tombés? Comment leurs armes se sont-elles perdues? (2 Samuel 1:27)

French, Martin 1744

Comment sont tombés tes forts, et [comment] sont péris les instruments de guerre! (2 Samuel 1:27)

German, Luther 1912

Wie sind die Helden gefallen und die Streitbaren umgekommen!" (2 Samuel 1:27)

German, Modernized

Wie sind die Helden gefallen und die Streitbaren umkommen! (2 Samuel 1:27)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּורִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ (שמואל ב 1:27)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּורִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ (שמואל ב 1:27)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Oh, hogy elhullottak a hõsök! És elvesztek a hadi szerszámok! (2 Sámuel 1:27)

Indonesian, Terjemahan Lama

Aduh! rebahlah sudah orang perkasa itu dan hilanglah segala senjata peperangan! (2 Samuel 1:27)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Come son caduti i prodi, E son periti gli arnesi da guerra! (2 Samuele 1:27)

Italian, Riveduta Bible 1927

Come mai son caduti i prodi? Come mai sono state infrante le loro armi?" (2 Samuele 1:27)

Japanese, Japanese 1955

ああ、勇士たちは倒れた。戦いの器はうせた」。 (サムエル記下 1:27)

Korean, 개역개정

오호라 두 용사가 엎드러졌으며 싸우는 무기가 망하였도다 하였더라 (사무엘하 1:27)

Korean, 개역한글

오호라 두 용사가 엎드러졌으며 싸우는 병기가 망하였도다 하였더라 (사무엘하 1:27)

Lithuanian, Lithuanian

Krito galingieji, sulaužyti jų ginklai”. (2 Samuelio 1:27)

Maori, Maori

Ano te hinganga o nga marohirohi: ano te korenga o nga patu o te pakanga! (2 Samuel 1:27)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

O, at heltene skulde falle, og krigens redskaper omkomme! (2 Samuel 1:27)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jakoz polegli mocarze, a poginela bron wojenna! (2 Samuela 1:27)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Como caíram os poderosos, e pereceram as armas de guerra! (2 Samuel 1:27)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Caíram, pois, os notáveis guerreiros e todas as suas armas de luta não têm mais importância!” (2 Samuel 1:27)

Romanian, Romanian Version

Cum au căzut vitejii! Cum li s-au pierdut armele!” (2 Samuel 1:27)

Russian, koi8r

Как пали сильные, погибло оружие бранное! (2 Царств 1:27)

Russian, Synodal Translation

Как пали сильные, погибло оружие бранное! (2 Царств 1:27)

Spanish, Reina Valera 1989

!!Cómo han caído los valientes, Han perecido las armas de guerra! (2 Samuel 1:27)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¡Cómo han caído los valientes, y han perecido las armas de guerra! (2 Samuel 1:27)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¡Cómo han caído los valientes, y perecieron las armas de guerra! (2 Samuel 1:27)

Swedish, Swedish Bible

Huru hava icke hjältarna fallit, de båda stridssvärden förgåtts!» (2 Samuelsbokem 1:27)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ano't nangabuwal ang mga makapangyarihan, At nangalipol ang mga sandata na pandigma! (II Samuel 1:27)

Thai, Thai: from KJV

วีรบุรุษก็ล้มลงเสียแล้วหนอ และเครื่องยุทโธปกรณ์ก็พินาศไป" (2 ซามูเอล 1:27)

Turkish, Turkish

Güçlüler nasıl da yere serildi!Savaş silahları yok oldu!›› (2.SAMUEL 1:27)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cớ sao những anh hùng bị ngã xuống? Nhân sao các binh khí họ bị bẻ gãy? (2 Sa-mu-ên 1:27)