3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dawid roep een van die jongmanne en sê: “Gaan, slaan hom neer!” Hy het hom neergeslaan en hy is dood. (II SAMUEL 1:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj thirri një nga njerëzit e tij dhe i tha: "Afrohu dhe hidhu mbi të!". Ai e goditi dhe Amalekiti vdiq. (2 i Samuelit 1:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Давид повика един от момците и рече: Пристъпи, нападни го. И той го порази та умря. (2 Царе 1:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

大卫叫了一个少年人来，说：你去杀他罢！ (撒母耳記下 1:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

大衛叫了一個少年人來，說：你去殺他罷！ (撒母耳記下 1:15)

Chinese, 现代标点和合本

大卫叫了一个少年人来，说：“你去杀他吧！” (撒母耳記下 1:15)

Chinese, 現代標點和合本

大衛叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧！」 (撒母耳記下 1:15)

Croatian, Croatian Bible

I dozva David jednoga od momaka i zapovjedi mu: "Dođi ovamo i smakni ga!" Udari ga momak i on umrije. (2 Samuelova 1:15)

Czech, Czech BKR

A zavolav David jednoho z mládenců, řekl jemu: Přistoupě, oboř se na něj. Kterýžto udeřil ho, tak že umřel. (2 Samuel 1:15)

Danish, Danish

David kaldte saa paa en af sine Folk og sagde: »Kom herhen og stød ham ned!« Og han slog ham ihjel. (2 Samuel 1:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En David riep een van de jongens, en zeide: Treed toe, val op hem aan. En hij sloeg hem, dat hij stierf. (2 Samuël 1:15)

English, American King James Version

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall on him. And he smote him that he died. (2 Samuel 1:15)

English, American Standard Version

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died. (2 Samuel 1:15)

English, Darby Bible

Then David called one of the young men and said, Draw near, [and] fall on him. And he smote him that he died. (2 Samuel 1:15)

English, English Revised Version

David called one of the young men, and said, "Go near, and fall on him." He struck him, so that he died. (2 Samuel 1:15)

English, King James Version

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died. (2 Samuel 1:15)

English, New American Standard Bible

And David called one of the young men and said, "Go, cut him down." So he struck him and he died. (2 Samuel 1:15)

English, Webster’s Bible

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died. (2 Samuel 1:15)

English, World English Bible

David called one of the young men, and said, "Go near, and fall on him." He struck him, so that he died. (2 Samuel 1:15)

English, Young's Literal Translation

And David calleth to one of the youths, and saith, 'Draw nigh -- fall upon him;' and he smiteth him, and he dieth; (2 Samuel 1:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj David alvokis unu el la servantoj, kaj diris:Alproksimigxu, kaj frapu lin. Kaj tiu frapis lin, kaj li mortis. (2 Samuel 1:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja David kutsui yhden palvelioistansa ja sanoi: tule tänne ja lyö häntä. Ja hän löi hänen kuoliaaksi. (2. Samuelin kirja 1:15)

French, Darby

Alors David appela un des jeunes hommes et lui dit: Approche et jette-toi sur lui! Et il le frappa, et il mourut. (2 Samuel 1:15)

French, Louis Segond

Et David appela l'un de ses gens, et dit: Approche, et tue-le! Cet homme frappa l'Amalécite, qui mourut. (2 Samuel 1:15)

French, Martin 1744

Alors David appela l'un de ses gens, et lui dit : Approche-toi, et te jette sur lui; lequel le frappa, et il mourut. (2 Samuel 1:15)

German, Luther 1912

Und David sprach zu seiner Jünglinge einem: Herzu, und schlag ihn! Und er schlug, ihn daß er starb. (2 Samuel 1:15)

German, Modernized

Und David sprach zu seiner Jünglinge einem: Herzu und schlag ihn! Und er schlug ihn, daß er starb. (2 Samuel 1:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בֹּ֑ו וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃ (שמואל ב 1:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És szólíta Dávid egyet az õ szolgái közül, kinek monda: Jõjj elõ és öld meg õt. Ki általüté azt, és meghala. (2 Sámuel 1:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dipanggil Daud akan salah seorang dari pada segala orang muda-muda itu, lalu katanya: Marilah engkau, terkamlah akan dia! Maka diparangnya akan dia, lalu matilah orang itu. (2 Samuel 1:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Vien qua, avventati sopra lui. E colui lo percosse, ed egli morì. (2 Samuele 1:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi chiamò uno dei suoi uomini, e gli disse: "Avvicinati, e gettati sopra costui!" Quegli lo colpì, ed egli morì. (2 Samuele 1:15)

Japanese, Japanese 1955

ダビデはひとりの若者を呼び、「近寄って彼を撃て」と言った。そこで彼を撃ったので死んだ。 (サムエル記下 1:15)

Korean, 개역개정

다윗이 청년 중 한 사람을 불러 이르되 가까이 가서 그를 죽이라 하매 그가 치매 곧 죽으니라 (사무엘하 1:15)

Korean, 개역한글

소년 중 하나를 불러 이르되 가까이 가서 저를 죽이라 하매 그가 치매 곧 죽으니라 (사무엘하 1:15)

Lithuanian, Lithuanian

Tada jis, pasišaukęs vieną iš savo jaunuolių, tarė: “Ateik ir užmušk jį”. Tas smogė jam, ir jis mirė. (2 Samuelio 1:15)

Maori, Maori

Katahi a Rawiri ka karanga ki tetahi o ana taitama, ka mea, Whakatata atu, e rere ki runga ki a ia. Na patua ana ia e ia, mate ake. (2 Samuel 1:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og David kalte på en av sine menn og sa: Kom hit og hugg ham ned! Og han slo ham ihjel. (2 Samuel 1:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zawolal tedy Dawid jednego z slug, i rzekl: Przystap, a zabij go, a on go uderzyl, ze umarl. (2 Samuela 1:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então chamou Davi a um dos moços, e disse: Chega, e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu. (2 Samuel 1:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Davi chamou um de seus jovens serviçais e ordenou: “Aproxima-te e mata-o!” O moço golpeou o amalequita e ele morreu. (2 Samuel 1:15)

Romanian, Romanian Version

Şi David a chemat pe unul din oamenii lui şi a zis: „Apropie-te şi omoară-l!” Omul acela a lovit pe amalecit, care a murit. (2 Samuel 1:15)

Russian, koi8r

И призвал Давид одного из отроков и сказал ему: подойди, убей его. (2 Царств 1:15)

Russian, Synodal Translation

И призвал Давид одного из отроков и сказал ему: подойди, убей его. (2 Царств 1:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces llamó David a uno de sus hombres, y le dijo: Ve y mátalo. Y él lo hirió, y murió. (2 Samuel 1:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces llamó David a uno de los jóvenes, y le dijo: Acércate y mátalo. Y él lo hirió, y murió. (2 Samuel 1:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces llamó David a uno de los jóvenes, y le dijo: Llega, y mátalo. Y él lo hirió, y murió. (2 Samuel 1:15)

Swedish, Swedish Bible

Och David kallade på en av sina män och sade: »Kom hit och stöt ned honom.» Och han slog honom till döds. (2 Samuelsbokem 1:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At tinawag ni David ang isa sa mga bataan, at sinabi, Lumapit ka, at daluhungin mo siya. At kaniyang sinaktan siya, na anopa't namatay. (II Samuel 1:15)

Thai, Thai: from KJV

แล้วดาวิดก็เรียกคนหนึ่งในหมู่ชายหนุ่มเข้ามาบอกว่า "ไปซิ ฆ่าเขาเสีย" และเขาก็ฆ่าชายคนนั้นตาย (2 ซามูเอล 1:15)

Turkish, Turkish

Sonra adamlarından birini çağırıp, ‹‹Git, öldür onu!›› diye buyurdu. Böylece adam Amalekliyi vurup öldürdü. (2.SAMUEL 1:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Huyết ngươi đổ lại trên đầu ngươi! Miệng ngươi đã làm chứng về ngươi, vì ngươi đã nói rằng: Chính tôi đã giết đấng chịu xức dầu của Ðức Giê-hô-va. (2 Sa-mu-ên 1:15)