3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die jongman, die dienskneg van die profeet, het na Ramot-Gil’ad gegaan. (II KONINGS 9:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë i riu, shërbëtori i profetit, u nis për në Ramoth të Galaadit. (2 i Mbretërve 9:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, младежът, младият пророк, отиде в Рамот-галаад. (4 Царе 9:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是那少年先知往基列的拉末去了。 (列王紀下 9:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是那少年先知往基列的拉末去了。 (列王紀下 9:4)

Chinese, 现代标点和合本

于是那少年先知往基列的拉末去了。 (列王紀下 9:4)

Chinese, 現代標點和合本

於是那少年先知往基列的拉末去了。 (列王紀下 9:4)

Croatian, Croatian Bible

Tada mladi prorok ode u Ramot Gilead. (2 Kraljevima 9:4)

Czech, Czech BKR

I odšel mládenec ten služebník prorokův do Rámot Galád. (2 Královská 9:4)

Danish, Danish

Den unge Mand, Profetens Tjener, drog saa til Ramot i Gilead; (2 Kongebog 9:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo ging de jongeling, die jongeling van den profeet, naar Ramoth in Gilead. (2 Koningen 9:4)

English, American King James Version

So the young man, even the young man the prophet, went to Ramothgilead. (2 Kings 9:4)

English, American Standard Version

So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth-gilead. (2 Kings 9:4)

English, Darby Bible

And the young man, the young prophet, went to Ramoth-Gilead. (2 Kings 9:4)

English, English Revised Version

So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth Gilead. (2 Kings 9:4)

English, King James Version

So the young man, even the young man the prophet, went to Ramothgilead. (2 Kings 9:4)

English, New American Standard Bible

So the young man, the servant of the prophet, went to Ramoth-gilead. (2 Kings 9:4)

English, Webster’s Bible

So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth-gilead. (2 Kings 9:4)

English, World English Bible

So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth Gilead. (2 Kings 9:4)

English, Young's Literal Translation

And the young man goeth -- the young man the prophet -- to Ramoth-Gilead, (2 Kings 9:4)

Esperanto, Esperanto

Kaj iris la junulo, la junulo la profeto, al Ramot en Gilead. (2 Reĝoj 9:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja prophetan palvelia nuorukainen läksi matkaan, Gileadin Ramotiin. (2. Kuningasten kirja 9:4)

French, Darby

Et le jeune homme, le jeune prophete, s'en alla à Ramoth de Galaad. (2 Rois 9:4)

French, Louis Segond

Le jeune homme, serviteur du prophète, partit pour Ramoth en Galaad. (2 Rois 9:4)

French, Martin 1744

Ainsi ce jeune homme, qui était le serviteur du Prophète, s'en alla à Ramoth de Galaad. (2 Rois 9:4)

German, Luther 1912

Und der Jüngling, der Diener des Propheten, ging hin gen Ramoth in Gilead. (2 Reis 9:4)

German, Modernized

Und der Jüngling des Propheten, der Knabe, ging hin gen Ramoth in Gilead. (2 Reis 9:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּ֧לֶךְ הַנַּ֛עַר הַנַּ֥עַר הַנָּבִ֖יא רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ (מלכים ב 9:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֵּ֧לֶךְ הַנַּ֛עַר הַנַּ֥עַר הַנָּבִ֖יא רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ (מלכים ב 9:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elment az ifjú, a próféta tanítványa, Rámóth Gileádba. (2 Királyok 9:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hata, maka berjalanlah orang muda, yaitu murid nabi itu, ke Ramot yang di Gilead. (2 Raja-raja 9:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quel giovane adunque, servitor del profeta, andò in Ramot di Galaad. (2 Re 9:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Così quel giovine, il servo del profeta, partì per Ramoth di Galaad. (2 Re 9:4)

Japanese, Japanese 1955

そこで預言者であるその若者はラモテ・ギレアデへ行ったが、 (列王紀下 9:4)

Korean, 개역개정

그 청년 곧 그 선지자의 청년이 길르앗 라못으로 가니라 (열왕기하 9:4)

Korean, 개역한글

그 소년 곧 소년 선지자가 드디어 길르앗 라못으로 가니라 (열왕기하 9:4)

Lithuanian, Lithuanian

Jaunasis pranašas atėjo į Ramot Gileadą. (2 Karalių 9:4)

Maori, Maori

Heoi haere ana taua taitama, ara te taitama, te poropiti, ki Ramoto Kireara. (2 Kings 9:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så gikk den unge mann - den unge profet - til Ramot i Gilead. (2 Kongebok 9:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy odszedl on mlodzieniec, sluga prorocki, do Ramot Galaadskiego. (2 Królewska 9:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Foi, pois, o moço, o jovem profeta, a Ramote de Gileade. (2 Reis 9:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então o jovem profeta aprontou-se e dirigiu-se a Ramote-Gileade. (2 Reis 9:4)

Romanian, Romanian Version

Tânărul, slujitorul prorocului, a plecat în Ramot din Galaad. (2 Împăraţi 9:4)

Russian, koi8r

И пошел отрок, слуга пророка, в Рамоф Галаадский, (4 Царств 9:4)

Russian, Synodal Translation

И пошел отрок, слуга пророка, в Рамоф Галаадский, (4 Царств 9:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Fue, pues, el joven, el profeta, a Ramot de Galaad. (2 Reyes 9:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Fue, pues, el siervo, el siervo del profeta, a Ramot de Galaad. (2 Reyes 9:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Fue, pues , el joven, el siervo del profeta, a Ramot de Galaad. (2 Reyes 9:4)

Swedish, Swedish Bible

Så gick då den unge mannen, profetens tjänare, åstad till Ramot i Gilead. (2 Kungaboken 9:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa gayon ang binata, sa makatuwid baga'y ang binatang propeta, ay naparoon sa Ramoth-galaad. (II Mga Hari 9:4)

Thai, Thai: from KJV

คนหนุ่มนั้นคือคนหนุ่มที่เป็นผู้พยากรณ์จึงไปยังราโมทกิเลอาด (2 พงศ์กษัตริย์ 9:4)

Turkish, Turkish

Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilata gitti. (2.KRALLAR 9:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Như vậy, người tôi tớ trai trẻ của đấng tiên tri đi đến Ra-mốt tại Ga-la-át. (2 Các Vua 9:4)