3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Terwyl Yehu deur die poort inkom, sê sy: “Vrede, gesondheid, voorspoed en vergenoegdheid, Zimri, moordenaar van jou meester!” (II KONINGS 9:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ndërsa Jehu po hynte në portë, ajo i tha: "A sjell paqen, Zimri, vrasës i zotit sate?". (2 i Mbretërve 9:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И, като влизаше Ииуй в портата, тя рече: [С] мир ли [идеш], ти Зимриевце, убийцо на господаря си? (4 Царе 9:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶户进门的时候，耶洗别说：杀主人的心利啊，平安麽？ (列王紀下 9:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶戶進門的時候，耶洗別說：殺主人的心利啊，平安麼？ (列王紀下 9:31)

Chinese, 现代标点和合本

耶户进门的时候，耶洗别说：“杀主人的心利啊，平安吗？” (列王紀下 9:31)

Chinese, 現代標點和合本

耶戶進門的時候，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」 (列王紀下 9:31)

Croatian, Croatian Bible

I kad je Jehu ulazio na vrata, ona reče: "Kako je, Zimri, ubojico svoga gospodara?" (2 Kraljevima 9:31)

Czech, Czech BKR

A když Jéhu jel skrze bránu, řekla: Jest-li pokoj, ó Zamri, mordéři pána svého? (2 Královská 9:31)

Danish, Danish

og da Jehu kørte ind igennem Porten, raabte hun: »Kommer du med Fred, Zimri Kongemorder?« (2 Kongebog 9:31)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen nu Jehu ter poorte inkwam, zeide zij: Is het wel, o Zimri, doodslager van zijn heer? (2 Koningen 9:31)

English, American King James Version

And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master? (2 Kings 9:31)

English, American Standard Version

And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master's murderer? (2 Kings 9:31)

English, Darby Bible

And when Jehu came in at the gate, she said, Is it peace, Zimri, murderer of his master? (2 Kings 9:31)

English, English Revised Version

As Jehu entered in at the gate, she said, "Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?" (2 Kings 9:31)

English, King James Version

And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master? (2 Kings 9:31)

English, New American Standard Bible

As Jehu entered the gate, she said, "Is it well, Zimri, your master's murderer?" (2 Kings 9:31)

English, Webster’s Bible

And as Jehu entered the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master? (2 Kings 9:31)

English, World English Bible

As Jehu entered in at the gate, she said, "Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?" (2 Kings 9:31)

English, Young's Literal Translation

And Jehu hath come into the gate, and she saith, 'Was there peace to Zimri -- slayer of his lord?' (2 Kings 9:31)

Esperanto, Esperanto

Kiam Jehu eniris en la pordegon, sxi diris:CXu nun estos paco, ho Zimri, mortiginto de sia sinjoro? (2 Reĝoj 9:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin Jehu tuli portista sisälle, sanoi hän: kävikö Simrin hyvästi, joka tappoi herransa? (2. Kuningasten kirja 9:31)

French, Darby

Et Jehu entra dans la porte, et elle dit: Est-ce la paix, Zimri, assassin de son seigneur? (2 Rois 9:31)

French, Louis Segond

Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit: Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître? (2 Rois 9:31)

French, Martin 1744

Et comme Jéhu entrait dans la porte, elle dit : En a-t-il bien pris à Zimri qui tua son Seigneur? (2 Rois 9:31)

German, Luther 1912

Und da Jehu unter das Tor kam, sprach sie: Ist's Simri wohl gegangen, der seinen Herrn erwürgte? (2 Reis 9:31)

German, Modernized

Und da Jehu unter das Tor kam, sprach sie: Ist's Simri wohl gegangen, der seinen HERRN erwürgete? (2 Reis 9:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁלֹ֔ום זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃ (מלכים ב 9:31)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁלֹ֔ום זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃ (מלכים ב 9:31)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mikor Jéhu bevonult a kapun, monda: Békesség van-é, óh Zimri! uradnak gyilkosa? (2 Királyok 9:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka baharu Yehu masuk dari pada pintu gerbang, lalu kata Izebel: Adakah selamat, hai Zimri, pembunuh tuannya? (2 Raja-raja 9:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E come Iehu entrava nella porta, ella gli disse: O Zimri, ucciditor del tuo signore, le cose vanno elleno bene? (2 Re 9:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

E come Jehu entrava per la porta di città, ella gli disse: "Rechi pace, novello Zimri, uccisore del tuo signore?" (2 Re 9:31)

Japanese, Japanese 1955

エヒウが門にはいってきたので、「主君を殺したジムリよ、無事ですか」と言った。 (列王紀下 9:31)

Korean, 개역개정

예후가 문에 들어오매 이르되 주인을 죽인 너 시므리여 평안하냐 하니 (열왕기하 9:31)

Korean, 개역한글

예후가 문에 들어오매 가로되 주인을 죽인 너 시므리여 평안하냐 (열왕기하 9:31)

Lithuanian, Lithuanian

Jehuvui įeinant pro vartus, ji klausė: “Ar turėjo Zimris ramybę, nužudęs savo valdovą?” (2 Karalių 9:31)

Maori, Maori

Na, i a Iehu e tomo mai ana i te kuwaha, ka mea tera, He rongo mau ranei, e koe, e te Timiri, e te kaikohuru i tou ariki? (2 Kings 9:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og da Jehu kom inn gjennem porten, ropte hun: Kommer du med fred, du Simri som slo din herre ihjel? (2 Kongebok 9:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy Jehu wjezdzal w brame, rzekla: Jestze pokój, o Zymry, morderzu pana swego? (2 Królewska 9:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, entrando Jeú pelas portas, disse ela: Teve paz Zinri, que matou a seu senhor? (2 Reis 9:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando Jeú passava pelo portão, ela gritou: “Está em paz, Zinri, assassino do seu próprio senhor?” (2 Reis 9:31)

Romanian, Romanian Version

Pe când intra Iehu pe poartă, ea a zis: „Pace, noule Zimri, ucigaşul stăpânului său?” (2 Împăraţi 9:31)

Russian, koi8r

Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего? (4 Царств 9:31)

Russian, Synodal Translation

Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего? (4 Царств 9:31)

Spanish, Reina Valera 1989

Y cuando entraba Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Sucedió bien a Zimri, que mató a su señor? (2 Reyes 9:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y como entraba Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Sucedió bien a Zimri, que mató a su señor? (2 Reyes 9:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cuando entraba Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Sucedió bien a Zimri, que mató a su señor? (2 Reyes 9:31)

Swedish, Swedish Bible

Och när Jehu kom in genom porten, ropade hon: »Allt står väl rätt till, du, Simri, som har dräpt din herre?» (2 Kungaboken 9:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At samantalang si Jehu ay pumapasok sa pintuang-bayan, kaniyang sinabi, Kapayapaan ba ikaw Zimri, ikaw na mamamatay sa iyong Panginoon? (II Mga Hari 9:31)

Thai, Thai: from KJV

และเมื่อเยฮูผ่านเข้าประตูวังมา พระนางมีพระเสาวนีย์ว่า "ศิมรีผู้ฆ่านายของเขามีสันติหรือ" (2 พงศ์กษัตริย์ 9:31)

Turkish, Turkish

Yehu kentin kapısından içeri girince, İzebel, ‹‹Ey efendisini öldüren Zimri, barış için mi geldin?›› diye seslendi. (2.KRALLAR 9:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giê-hu đi qua cửa thành, nàng nói rằng: Hỡi Xim-ri, kẻ giết chúa mình! Bình yên chăng? (2 Các Vua 9:31)