3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Net so het dit met hom gebeur, want die mense het hom in die poort vertrap en hy is dood. (II KONINGS 7:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

I ndodhi pikërisht kjo: populli e shkeli me këmbë pranë portës dhe ai vdiq. (2 i Mbretërve 7:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

така му се случи, защото людете го стъпкаха в портата, та умря. (4 Царе 7:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这话果然应验在他身上；因为众人在城门口将他践踏，他就死了。 (列王紀下 7:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這話果然應驗在他身上；因為眾人在城門口將他踐踏，他就死了。 (列王紀下 7:20)

Chinese, 现代标点和合本

这话果然应验在他身上，因为众人在城门口将他践踏，他就死了。 (列王紀下 7:20)

Chinese, 現代標點和合本

這話果然應驗在他身上，因為眾人在城門口將他踐踏，他就死了。 (列王紀下 7:20)

Croatian, Croatian Bible

I doista, tako mu se dogodilo: izgazio ga narod na vratima te on umrije. (2 Kraljevima 7:20)

Czech, Czech BKR

A tak se stalo jemu; nebo pošlapal ho lid v bráně, tak že umřel. (2 Královská 7:20)

Danish, Danish

Saaledes gik det ham; Folket traadte ham ned i Porten, saa han døde. (2 Kongebog 7:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Even alzo geschiedde hem, want het volk vertrad hem in de poort, dat hij stierf. (2 Koningen 7:20)

English, American King James Version

And so it fell out to him: for the people stepped on him in the gate, and he died. (2 Kings 7:20)

English, American Standard Version

it came to pass even so unto him; for the people trod upon him in the gate, and he died. (2 Kings 7:20)

English, Darby Bible

And so it happened to him; and the people trampled upon him in the gate, and he died. (2 Kings 7:20)

English, English Revised Version

It happened like that to him; for the people trod on him in the gate, and he died. (2 Kings 7:20)

English, King James Version

And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died. (2 Kings 7:20)

English, New American Standard Bible

And so it happened to him, for the people trampled on him at the gate and he died. (2 Kings 7:20)

English, Webster’s Bible

And so it happened to him: for the people trod upon him in the gate, and he died. (2 Kings 7:20)

English, World English Bible

It happened like that to him; for the people trod on him in the gate, and he died. (2 Kings 7:20)

English, Young's Literal Translation

and it cometh to him so, and the people tread him down in the gate, and he dieth. (2 Kings 7:20)

Esperanto, Esperanto

Kaj tiel farigxis al li; la popolo dispremis lin per la piedoj cxe la pordego, kaj li mortis. (2 Reĝoj 7:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja se tapahtui hänelle niin; sillä kansa tallasi hänen portissa kuoliaaksi. (2. Kuningasten kirja 7:20)

French, Darby

Et il lui en arriva ainsi: le peuple le foula aux pieds dans la porte, et il mourut. (2 Rois 7:20)

French, Louis Segond

C'est en effet ce qui lui arriva: il fut écrasé à la porte par le peuple, et il mourut. (2 Rois 7:20)

French, Martin 1744

Il lui en arriva donc ainsi; car le peuple le foula à la porte, de sorte qu'il mourut. (2 Rois 7:20)

German, Luther 1912

Und es ging ihm eben also; denn das Volk zertrat ihn im Tor, daß er starb. (2 Reis 7:20)

German, Modernized

Und es ging ihm eben also; denn das Volk zertrat ihn im Tor, daß er starb. (2 Reis 7:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִי־לֹ֖ו כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹתֹ֥ו הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת׃ ס (מלכים ב 7:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי־לֹ֖ו כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹתֹ֥ו הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת׃ ס (מלכים ב 7:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És teljesen így történt vele, mert eltapodá õt a nép a kapuban és meghalt. (2 Királyok 7:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikianpun jadilah, karena dipijak-pijak orang banyak akan dia dalam pintu gerbang, sehingga matilah ia. (2 Raja-raja 7:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E così gli avvenne; perciocchè il popolo lo calpestò nella porta, ed egli morì. (2 Re 7:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

E così gli avvenne: fu calpestato dalla folla presso la porta, e morì. (2 Re 7:20)

Japanese, Japanese 1955

これはそのとおり彼に臨んだ。すなわち民が門で彼を踏みつけたので彼は死んだ。 (列王紀下 7:20)

Korean, 개역개정

그의 장관에게 그대로 이루어졌으니 곧 백성이 성문에서 그를 밟으매 죽었더라 (열왕기하 7:20)

Korean, 개역한글

그 장관에게 그대로 이루었으되 곧 백성이 성문에서 저를 밟으매 죽었더라 (열왕기하 7:20)

Lithuanian, Lithuanian

Taip ir atsitiko. Žmonės jį mirtinai sumindžiojo vartuose. (2 Karalių 7:20)

Maori, Maori

I pera tonu te meatanga ki a ia; i takahia hoki ia e te iwi ki te kuwaha, a mate iho ia. (2 Kings 7:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og således gikk det ham; folket trådte ham ned i porten, så han døde. (2 Kongebok 7:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I stalo mu sie tak; bo go podeptal lud w bramie, az umarl. (2 Królewska 7:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E assim lhe sucedeu, porque o povo o atropelou à porta, e morreu. (2 Reis 7:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E assim aconteceu; pois o povo o atropelou junto à porta da cidade, e ele morreu ali mesmo. (2 Reis 7:20)

Romanian, Romanian Version

În adevăr aşa i s-a şi întâmplat: a fost călcat în picioare la poartă de popor şi a murit. (2 Împăraţi 7:20)

Russian, koi8r

Так и сбылось с ним; и затоптал его народ в воротах, и он умер. (4 Царств 7:20)

Russian, Synodal Translation

Так и сбылось с ним; и затоптал его народ в воротах, и он умер. (4 Царств 7:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Y le sucedió así; porque el pueblo le atropelló a la entrada, y murió. (2 Reyes 7:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y le sucedió así; porque el pueblo le atropelló a la entrada, y murió. (2 Reyes 7:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y le sucedió así; porque el pueblo le atropelló a la entrada, y murió. (2 Reyes 7:20)

Swedish, Swedish Bible

Så gick det honom ock, ty folket trampade honom till döds i porten. (2 Kungaboken 7:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nangyari ngang gayon sa kaniya; sapagka't niyapakan siya ng bayan sa pintuang-bayan, at siya'y namatay. (II Mga Hari 7:20)

Thai, Thai: from KJV

และอยู่มาก็บังเกิดเป็นดังนั้นแก่เขา เพราะประชาชนเหยียบไปบนเขาที่ประตูเมืองและเขาก็ได้สิ้นชีวิต (2 พงศ์กษัตริย์ 7:20)

Turkish, Turkish

Tam dediği gibi oldu. Komutan kentin kapısında halk tarafından çiğnenerek öldü. (2.KRALLAR 7:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ấy là điều xảy đến; vì dân chúng đạp dẹp người dưới chơn tại cửa thành, và người chết. (2 Các Vua 7:20)