3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe hy hulle sien, vra die koning van Yisra’el vir Elisha: “My vader, moet ek hulle doodmaak? Moet ek hulle doodmaak?” (II KONINGS 6:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur mbreti i Izraelit i pa, i tha Eliseut: "O ati im, duhet t'i vras? A duhet t'i vras? (2 i Mbretërve 6:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А когато ги видя, Израилевият цар рече на Елисея: Да ги поразя ли, татко? да ги поразя ли? (4 Царе 6:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以色列王见了他们，就问以利沙说：我父啊，我可以击杀他们麽？ (列王紀下 6:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以色列王見了他們，就問以利沙說：我父啊，我可以擊殺他們麼？ (列王紀下 6:21)

Chinese, 现代标点和合本

以色列王见了他们，就问以利沙说：“我父啊，我可以击杀他们吗？” (列王紀下 6:21)

Chinese, 現代標點和合本

以色列王見了他們，就問以利沙說：「我父啊，我可以擊殺他們嗎？」 (列王紀下 6:21)

Croatian, Croatian Bible

Kad ih vidje kralj Izraela, reče Elizeju: "Treba li ih poubijati, oče moj?" (2 Kraljevima 6:21)

Czech, Czech BKR

Řekl pak král Izraelský Elizeovi, když je uzřel: Mám-liž je zmordovati, otče můj? (2 Královská 6:21)

Danish, Danish

Da Israels Konge saa dem, spurgte han Elisa: »Skal jeg hugge dem ned, min Fader?« (2 Kongebog 6:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de koning van Israel zeide tot Elisa, als hij hen zag: Zal ik hen slaan? Zal ik hen slaan, mijn vader? (2 Koningen 6:21)

English, American King James Version

And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them? (2 Kings 6:21)

English, American Standard Version

And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them? (2 Kings 6:21)

English, Darby Bible

And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I smite? shall I smite [them]? (2 Kings 6:21)

English, English Revised Version

The king of Israel said to Elisha, when he saw them, "My father, shall I strike them? Shall I strike them?" (2 Kings 6:21)

English, King James Version

And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them? (2 Kings 6:21)

English, New American Standard Bible

Then the king of Israel when he saw them, said to Elisha, "My father, shall I kill them? Shall I kill them?" (2 Kings 6:21)

English, Webster’s Bible

And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them? (2 Kings 6:21)

English, World English Bible

The king of Israel said to Elisha, when he saw them, "My father, shall I strike them? Shall I strike them?" (2 Kings 6:21)

English, Young's Literal Translation

And the king of Israel saith unto Elisha, at his seeing them, 'Do I smite -- do I smite -- my father?' (2 Kings 6:21)

Esperanto, Esperanto

Kaj la regxo de Izrael diris al Elisxa, kiam li ekvidis ilin:CXu mi ne mortigu ilin? cxu mi ne mortigu ilin, mia patro? (2 Reĝoj 6:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin Israelin kuningas näki heidät, sanoi hän Elisalle: isäni, lyönkö minä heitä? (2. Kuningasten kirja 6:21)

French, Darby

Et le roi d'Israel dit à Elisee, quand il les vit: Frapperai-je, frapperai-je, mon pere? (2 Rois 6:21)

French, Louis Segond

Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Elisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père? (2 Rois 6:21)

French, Martin 1744

Et dès que le Roi d'Israël les eut vus, il dit à Elisée : Frapperai-je, frapperai-je, mon père? (2 Rois 6:21)

German, Luther 1912

Und der König Israels, da er sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen? (2 Reis 6:21)

German, Modernized

Und der König Israels, da er sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen? (2 Reis 6:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹתֹ֖ו אֹותָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃ (מלכים ב 6:21)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹתֹ֖ו אֹותָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃ (מלכים ב 6:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az Izráel királya pedig mikor látta õket, monda Elizeusnak: Vágván vágassam-é õket, atyám? (2 Királyok 6:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demi dilihatnya mereka itu maka kata raja orang Israel kepada Elisa: Bolehkah aku membunuh dia, bahkan membunuh dia, ya bapaku? (2 Raja-raja 6:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il re d’Israele, come li ebbe veduti, disse a Eliseo: Percoterò io, percoterò io, padre mio? (2 Re 6:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

E il re d’Israele, come li ebbe veduti, disse ad Eliseo: "Padre mio, li debbo colpire? li debbo colpire?" (2 Re 6:21)

Japanese, Japanese 1955

イスラエルの王は彼らを見て、エリシャに言った、「わが父よ、彼らを撃ち殺しましょうか。彼らを撃ち殺しましょうか」。 (列王紀下 6:21)

Korean, 개역개정

이스라엘 왕이 그들을 보고 엘리사에게 이르되 내 아버지여 내가 치리이까 내가 치리이까 하니 (열왕기하 6:21)

Korean, 개역한글

이스라엘 왕이 저희를 보고 엘리사에게 이르되 내 아버지여 내가 치리이까 내가 치리이까 (열왕기하 6:21)

Lithuanian, Lithuanian

Izraelio karalius, juos pamatęs, klausė Eliziejų: “Mano tėve, ar juos užmušti?” (2 Karalių 6:21)

Maori, Maori

Na ka mea te kingi o Iharaira ki a Eriha, i tona kitenga i a ratou, Kia patua e ahau, e toku papa? kia patua e ahau? (2 Kings 6:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Skal jeg hugge dem ned, min far, skal jeg hugge dem ned? (2 Kongebok 6:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl król Izraelski do Elizeusza, gdy je ujrzal; (2 Królewska 6:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, quando o rei de Israel os viu, disse a Eliseu: Feri-los-ei, feri-los-ei, meu pai? (2 Reis 6:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim que o rei de Israel os viu, consultou a Eliseu: “Devo matá-los, meu Aba? Devo liquidá-los, meu mestre?” (2 Reis 6:21)

Romanian, Romanian Version

Împăratul lui Israel, văzându-i, a zis lui Elisei: „Să-i măcelăresc? Să-i măcelăresc, părinte?” (2 Împăraţi 6:21)

Russian, koi8r

И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой? (4 Царств 6:21)

Russian, Synodal Translation

И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой? (4 Царств 6:21)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando el rey de Israel los hubo visto, dijo a Eliseo: ¿Los mataré, padre mío? (2 Reyes 6:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cuando los vio el rey de Israel, dijo a Eliseo: ¿Los mataré, padre mío? (2 Reyes 6:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cuando los vio, el rey de Israel dijo a Eliseo: ¿Los heriré, padre mío? (2 Reyes 6:21)

Swedish, Swedish Bible

När då Israels konung såg dem, sade han till Elisa: »Skall jag hugga ned dem, min fader, skall jag hugga ned dem?» (2 Kungaboken 6:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ng hari sa Israel kay Eliseo, nang makita niya sila, Ama ko, sasaktan ko ba sila? sasaktan ko ba sila? (II Mga Hari 6:21)

Thai, Thai: from KJV

และเมื่อกษัตริย์แห่งอิสราเอลเห็นเขาเข้า จึงตรัสแก่เอลีชาว่า "บิดาของข้าพเจ้า จะให้ข้าพเจ้าฆ่าเขาเสียหรือ จะให้ข้าพเจ้าฆ่าเขาเสียหรือ" (2 พงศ์กษัตริย์ 6:21)

Turkish, Turkish

İsrail Kralı adamları görünce Elişaya, ‹‹Onları öldüreyim mi? Öldüreyim mi, baba?›› dedi. (2.KRALLAR 6:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vua Y-sơ-ra-ên thấy chúng nó, thì nói với Ê-li-sê rằng: Hỡi cha! phải đánh chúng nó chăng? phải đánh chúng nó chăng. (2 Các Vua 6:21)