3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy vra: “Met watter pad sal ons opgaan?” Hy antwoord: “Die pad van die wildernis van Edom.” (II KONINGS 3:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj pyeti: "Nëpër çfarë rruge do të shkojmë?". Jehorami u përgjigj: "Nga rruga e shkretëtirës së Edomit". (2 i Mbretërve 3:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Попита още: През кой път да възлезем? А той отговори: През пътя за едомската пустиня. (4 Царе 3:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约兰说：我们从哪条路上去呢？回答说：从以东旷野的路上去。 (列王紀下 3:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約蘭說：我們從哪條路上去呢？回答說：從以東曠野的路上去。 (列王紀下 3:8)

Chinese, 现代标点和合本

约兰说：“我们从哪条路上去呢？”回答说：“从以东旷野的路上去。” (列王紀下 3:8)

Chinese, 現代標點和合本

約蘭說：「我們從哪條路上去呢？」回答說：「從以東曠野的路上去。」 (列王紀下 3:8)

Croatian, Croatian Bible

I doda: "Kojim ćemo putem?" A drugi mu odgovori: "Kroz Edomsku pustinju." (2 Kraljevima 3:8)

Czech, Czech BKR

Zatím řekl: Kterouž pak cestou potáhneme? Odpověděl: Cestou pouště Idumejské. (2 Královská 3:8)

Danish, Danish

Og han spurgte: »Hvilken Vej skal vi drage?« Han svarede: »Gennem Edoms Ørken!« (2 Kongebog 3:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij zeide: Door welken weg zullen wij optrekken? Hij dan zeide: Door den weg der woestijn van Edom. (2 Koningen 3:8)

English, American King James Version

And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom. (2 Kings 3:8)

English, American Standard Version

And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom. (2 Kings 3:8)

English, Darby Bible

And he said, Which way shall we go up? And he said, By way of the wilderness of Edom. (2 Kings 3:8)

English, English Revised Version

He said, "Which way shall we go up?" He answered, "The way of the wilderness of Edom." (2 Kings 3:8)

English, King James Version

And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom. (2 Kings 3:8)

English, New American Standard Bible

He said, "Which way shall we go up?" And he answered, "The way of the wilderness of Edom." (2 Kings 3:8)

English, Webster’s Bible

And he said, which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom. (2 Kings 3:8)

English, World English Bible

He said, "Which way shall we go up?" He answered, "The way of the wilderness of Edom." (2 Kings 3:8)

English, Young's Literal Translation

And he saith, 'Where is this -- the way we go up?' and he saith, 'The way of the wilderness of Edom.' (2 Kings 3:8)

Esperanto, Esperanto

Kaj li diris:Kiun vojon ni iros? Kaj la alia diris:La vojon de la Edoma dezerto. (2 Reĝoj 3:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sanoi: mitä tietä meidän pitää sinne vaeltaman? Hän vastasi: Edomin korven tietä. (2. Kuningasten kirja 3:8)

French, Darby

Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Et il dit: Par le chemin du desert d'Edom. (2 Rois 3:8)

French, Louis Segond

Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit: Par le chemin du désert d'Edom. (2 Rois 3:8)

French, Martin 1744

Ensuite il dit : Par quel chemin monterons-nous? Et il répondit : Par le chemin du désert d'Edom. (2 Rois 3:8)

German, Luther 1912

Und er sprach: Welchen Weg wollen wir hinaufziehen? Er sprach: Den Weg durch die Wüste Edom. (2 Reis 3:8)

German, Modernized

Und sprach: Durch welchen Weg wollen wir hinaufziehen? Er sprach: Durch den Weg in der Wüste Edom. (2 Reis 3:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֹֽום׃ (מלכים ב 3:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֹֽום׃ (מלכים ב 3:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda: Mely úton menjünk fel? Felele: Az Edom pusztájának útján. (2 Királyok 3:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka bertanyalah baginda: Pada jalan mana kita akan pergi ke sana? Maka sahutnya: Pada jalan padang belantara Edom. (2 Raja-raja 3:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi disse: Per qual via saliremo? E Gioram disse: Per la via del deserto di Edom. (2 Re 3:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

E soggiunse: "Per che via saliremo?" Jehoram rispose: "Per la via del deserto di Edom". (2 Re 3:8)

Japanese, Japanese 1955

彼はまた言った、「われわれはどの道を上るのですか」。ヨラムは答えた、「エドムの荒野の道を上りましょう」。 (列王紀下 3:8)

Korean, 개역개정

여호람이 이르되 우리가 어느 길로 올라가리이까 하니 그가 대답하되 에돔 광야 길로니이다 하니라 (열왕기하 3:8)

Korean, 개역한글

여호람이 가로되 우리가 어느 길로 올라가리이까 저가 대답하되 에돔 광야 길로니이다 (열왕기하 3:8)

Lithuanian, Lithuanian

Jis klausė: “Kuriuo keliu eisime?” Tas atsakė: “Edomo dykumos keliu”. (2 Karalių 3:8)

Maori, Maori

I mea ano ia, Ma tehea ara taua? A ka mea tera, Ma te ara i te koraha o Eroma. (2 Kings 3:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han spurte: Hvilken vei skal vi dra dit op? Han svarte: Gjennem Edoms ørken. (2 Kongebok 3:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zatem rzekl: Któraz droga pociagniemy? I odpowiedzial: Droga puszczy Edomskiej. (2 Królewska 3:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E ele disse: Por que caminho subiremos? Então disse ele: Pelo caminho do deserto de Edom. (2 Reis 3:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E indagou: “Por qual caminho haveremos de subir?” Ao que Jorão orientou: “Pelo caminho do deserto de Edom!” (2 Reis 3:8)

Romanian, Romanian Version

Şi a zis: „Pe care drum să ne suim?” Ioram a zis: „Pe drumul care duce în pustiul Edomului.” (2 Împăraţi 3:8)

Russian, koi8r

И сказал: какою дорогою идти нам? Он сказал: дорогою пустыни Едомской. (4 Царств 3:8)

Russian, Synodal Translation

И сказал: какою дорогою идти нам? Он сказал: дорогою пустыни Едомской. (4 Царств 3:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Y dijo: ¿Por qué camino iremos? Y él respondió: Por el camino del desierto de Edom. (2 Reyes 3:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y dijo: ¿Por qué camino iremos? Y él respondió: Por el camino del desierto de Idumea. (2 Reyes 3:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y dijo: ¿Por qué camino iremos? Y él respondió: Por el camino del desierto de Idumea. (2 Reyes 3:8)

Swedish, Swedish Bible

Och han frågade: »Vilken väg skola vi draga ditupp?» Han svarade »Vägen genom Edoms öken.» (2 Kungaboken 3:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kaniyang sinabi, Sa aling daan magsisiahon tayo? At siya'y sumagot, Sa daan ng ilang ng Edom. (II Mga Hari 3:8)

Thai, Thai: from KJV

แล้วท่านว่า "เราจะขึ้นไปทางใด" เยโฮรัมทรงตอบไปว่า "ไปทางถิ่นทุรกันดารเมืองเอโดม" (2 พงศ์กษัตริย์ 3:8)

Turkish, Turkish

Sonra, ‹‹Hangi yönden saldıralım?›› diye sordu. Yoram, ‹‹Edom kırlarından›› diye karşılık verdi. (2.KRALLAR 3:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người lại tiếp: Chúng ta sẽ đi lên đường nào? Giô-ram đáp: Bởi con đường của đồng vắng Ê-đôm. (2 Các Vua 3:8)