3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Koning Y’horam het in daardie tyd uit Shomron uitgegaan en die hele Yisra’el opgeroep. (II KONINGS 3:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë mbreti Jehoram doli nga Samaria dhe kërkoi të mblidhet tërë Izraeli; (2 i Mbretërve 3:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Затова, цар Иорам излезе в онова време от Самария та събра целия Израил. (4 Царе 3:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那时约兰王出撒玛利亚，数点以色列众人。 (列王紀下 3:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那時約蘭王出撒瑪利亞，數點以色列眾人。 (列王紀下 3:6)

Chinese, 现代标点和合本

那时约兰王出撒马利亚，数点以色列众人。 (列王紀下 3:6)

Chinese, 現代標點和合本

那時約蘭王出撒馬利亞，數點以色列眾人。 (列王紀下 3:6)

Croatian, Croatian Bible

U to je baš vrijeme kralj Joram izišao iz Samarije i izvršio smotru svih Izraelaca. (2 Kraljevima 3:6)

Czech, Czech BKR

Tedy vytáhl v ten čas král Joram z Samaří, a sečtl všecken Izrael. (2 Královská 3:6)

Danish, Danish

Da drog Kong Joram straks ud fra Samaria og mønstrede hele Israel; (2 Kongebog 3:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo toog de koning Joram ter zelfder tijd uit Samaria, en monsterde gans Israel. (2 Koningen 3:6)

English, American King James Version

And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel. (2 Kings 3:6)

English, American Standard Version

And king Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel. (2 Kings 3:6)

English, Darby Bible

And at that time king Jehoram went out of Samaria and inspected all Israel. (2 Kings 3:6)

English, English Revised Version

King Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel. (2 Kings 3:6)

English, King James Version

And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel. (2 Kings 3:6)

English, New American Standard Bible

And King Jehoram went out of Samaria at that time and mustered all Israel. (2 Kings 3:6)

English, Webster’s Bible

And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel. (2 Kings 3:6)

English, World English Bible

King Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel. (2 Kings 3:6)

English, Young's Literal Translation

And king Jehoram goeth out in that day from Samaria, and inspecteth all Israel, (2 Kings 3:6)

Esperanto, Esperanto

Tiam la regxo Jehoram eliris el Samario kaj revuis la tutan Izraelon. (2 Reĝoj 3:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Siihen aikaan läksi kuningas Joram Samariasta ja luki kaiken Israelin, (2. Kuningasten kirja 3:6)

French, Darby

Et le roi Joram sortit en ce temps-là de Samarie, et passa en revue tout Israel. (2 Rois 3:6)

French, Louis Segond

Le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israël. (2 Rois 3:6)

French, Martin 1744

C'est pourquoi le Roi Joram sortit ce jour-là de Samarie, et dénombra tout Israël. (2 Rois 3:6)

German, Luther 1912

Da zog zur selben Zeit aus der König Joram von Samaria und ordnete das ganze Israel (2 Reis 3:6)

German, Modernized

Da zog zu derselben Zeit aus der König Joram von Samaria und ordnete das ganze Israel. (2 Reis 3:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהֹורָ֛ם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא מִשֹּׁמְרֹ֑ון וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ (מלכים ב 3:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kiméne azért Jórám király azon a napon Samariából, és megszámlálá az egész Izráelt; (2 Királyok 3:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu maka keluarlah raja Yoram pada masa itu dari Samaria, dibilangnya akan segala orang Israel. (2 Raja-raja 3:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Laonde il re Gioram uscì in quel dì fuor di Samaria, e fece la rassegna di tutto Israele. (2 Re 3:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora il re Jehoram uscì di Samaria e passò in rassegna tutto Israele; (2 Re 3:6)

Japanese, Japanese 1955

そこでヨラム王はその時サマリヤを出て、イスラエルびとをことごとく集め、 (列王紀下 3:6)

Korean, 개역개정

그 때에 여호람 왕이 사마리아에서 나가 온 이스라엘을 둘러보고 (열왕기하 3:6)

Korean, 개역한글

그 때에 여호람왕이 사마리아에서 나가서 온 이스라엘을 점고하고 (열왕기하 3:6)

Lithuanian, Lithuanian

Tada karalius Jehoramas išėjo iš Samarijos ir suskaičiavo visą Izraelį. (2 Karalių 3:6)

Maori, Maori

Na haere atu ana a Kingi Iehorama i taua wa i Hamaria, a taua ana e ia a Iharaira katoa. (2 Kings 3:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da drog kong Joram ut fra Samaria og mønstret hele Israel. (2 Kongebok 3:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wyciagnal tedy król Joram dnia onego z Samaryi, i obliczyl wszystkiego Izraela. (2 Królewska 3:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Por isso Jorão ao mesmo tempo saiu de Samaria, e fez revista de todo o Israel. (2 Reis 3:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Naquela época, o rei Jorão saiu de Samaria e arregimentou todo o Israel. (2 Reis 3:6)

Romanian, Romanian Version

Împăratul Ioram a ieşit atunci din Samaria şi a numărat pe tot Israelul. (2 Împăraţi 3:6)

Russian, koi8r

И выступил царь Иорам в то время из Самарии и сделал смотр всем Израильтянам; (4 Царств 3:6)

Russian, Synodal Translation

И выступил царь Иорам в то время из Самарии и сделал смотр всем Израильтянам; (4 Царств 3:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Salió entonces de Samaria el rey Joram, y pasó revista a todo Israel. (2 Reyes 3:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y salió entonces de Samaria el rey Joram, y pasó revista a todo Israel. (2 Reyes 3:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y salió entonces de Samaria el rey Joram, y reconoció a todo Israel. (2 Reyes 3:6)

Swedish, Swedish Bible

Då drog konung Joram ut från Samaria och mönstrade hela Israel. (2 Kungaboken 3:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang haring Joram ay lumabas sa Samaria nang panahong yaon, at hinusay ang buong Israel. (II Mga Hari 3:6)

Thai, Thai: from KJV

กษัตริย์เยโฮรัมจึงกรีธาทัพออกจากสะมาเรียในครั้งนั้น และทรงเกณฑ์คนอิสราเอลทั้งสิ้น (2 พงศ์กษัตริย์ 3:6)

Turkish, Turkish

O zaman Kral Yoram Samiriyeden ayrıldı ve bütün İsraillileri bir araya topladı. (2.KRALLAR 3:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ, vua Giô-ram đi ra khỏi Sa-ma-ri kiểm điểm cả Y-sơ-ra-ên. (2 Các Vua 3:6)