3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die stad was in beleëring tot die elfde jaar van koning Tzidkiyahu. (II KONINGS 25:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu qyteti mbeti i rrethuar deri në vitin e njëmbëdhjetë të mbretit Sedekia. (2 i Mbretërve 25:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и градът бе обсаждан до единадесетата година на цар Седекия. (4 Царе 25:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是城被围困，直到西底家王十一年。 (列王紀下 25:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是城被圍困，直到西底家王十一年。 (列王紀下 25:2)

Chinese, 现代标点和合本

于是城被围困，直到西底家王十一年。 (列王紀下 25:2)

Chinese, 現代標點和合本

於是城被圍困，直到西底家王十一年。 (列王紀下 25:2)

Croatian, Croatian Bible

Grad osta opkoljen do jedanaeste godine Sidkijina kraljevanja. (2 Kraljevima 25:2)

Czech, Czech BKR

A bylo město obleženo, až do jedenáctého léta krále Sedechiáše. (2 Královská 25:2)

Danish, Danish

og Belejringen varede til Kong Zedekias's ellevte Regeringsaar. (2 Kongebog 25:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo kwam de stad in belegering, tot in het elfde jaar van den koning Zedekia. (2 Koningen 25:2)

English, American King James Version

And the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah. (2 Kings 25:2)

English, American Standard Version

So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah. (2 Kings 25:2)

English, Darby Bible

And the city was besieged until the eleventh year of king Zedekiah. (2 Kings 25:2)

English, English Revised Version

So the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah. (2 Kings 25:2)

English, King James Version

And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah. (2 Kings 25:2)

English, New American Standard Bible

So the city was under siege until the eleventh year of King Zedekiah. (2 Kings 25:2)

English, Webster’s Bible

And the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah. (2 Kings 25:2)

English, World English Bible

So the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah. (2 Kings 25:2)

English, Young's Literal Translation

And the city entereth into siege till the eleventh year of king Zedekiah, (2 Kings 25:2)

Esperanto, Esperanto

Kaj la urbo restis siegxata gxis la dek-unua jaro de la regxo Cidkija. (2 Reĝoj 25:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja niin oli se kaupunki piiritetty kuningas Zidkian ensimäiseen vuoteen toistakymmentä. (2. Kuningasten kirja 25:2)

French, Darby

Et la ville fut assiegee jusqu'à la onzieme annee du roi Sedecias. (2 Rois 25:2)

French, Louis Segond

La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias. (2 Rois 25:2)

French, Martin 1744

Et la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du Roi Sédécias. (2 Rois 25:2)

German, Luther 1912

Also ward die Stadt belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia. (2 Reis 25:2)

German, Modernized

Also ward die Stadt belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zidekia. (2 Reis 25:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֹ֑ור עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃ (מלכים ב 25:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֹ֑ור עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃ (מלכים ב 25:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És megszállva tartatott a város Sédékiás király tizenegyedik esztendejéig; (2 Királyok 25:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka negeri itu dikepung rapat-rapat sampai kepada tahun yang kesebelas dari pada kerajaan Zedekia. (2 Raja-raja 25:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E la città fu assediata fino all’anno undecimo del re Sedechia. (2 Re 25:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

E la città fu assediata fino all’undecimo anno del re Sedekia. (2 Re 25:2)

Japanese, Japanese 1955

こうして町は囲まれて、ゼデキヤ王の第十一年にまで及んだが、 (列王紀下 25:2)

Korean, 개역개정

그 성이 시드기야 왕 제십일년까지 포위되었더라 (열왕기하 25:2)

Korean, 개역한글

성이 시드기야왕 십 일년까지 에워싸였더니 (열왕기하 25:2)

Lithuanian, Lithuanian

Miestas buvo apgultas iki vienuoliktų karaliaus Zedekijo metų. (2 Karalių 25:2)

Maori, Maori

Heoi ka whakapaea te pa a tae noa ki te tekau ma tahi o nga tau o Kingi Terekia. (2 Kings 25:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de holdt byen kringsatt like til kong Sedekias' ellevte år. (2 Kongebok 25:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak oblezone bylo miasto az do jedenastego roku króla Sedekijasza. (2 Królewska 25:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E a cidade foi sitiada até ao undécimo ano do rei Zedequias. (2 Reis 25:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim, Jerusalém foi mantida sob forte cerco militar inimigo até o décimo primeiro ano do reinado de Zedequias. (2 Reis 25:2)

Romanian, Romanian Version

Cetatea a fost împresurată până la al unsprezecelea an al împăratului Zedechia. (2 Împăraţi 25:2)

Russian, koi8r

И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии. (4 Царств 25:2)

Russian, Synodal Translation

И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии. (4 Царств 25:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Y estuvo la ciudad sitiada hasta el año undécimo del rey Sedequías. (2 Reyes 25:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y la ciudad estuvo sitiada hasta el año undécimo del rey Sedequías. (2 Reyes 25:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y estuvo la ciudad cercada hasta el undécimo año del rey Sedequías. (2 Reyes 25:2)

Swedish, Swedish Bible

Så blev staden belägrad och förblev så ända till konung Sidkias elfte regeringsår. (2 Kungaboken 25:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa gayo'y nakubkob ang bayan hanggang sa ikalabing isang taon ng haring Sedecias. (II Mga Hari 25:2)

Thai, Thai: from KJV

กรุงนั้นจึงถูกล้อมอยู่ถึงปีที่สิบเอ็ดแห่งรัชกาลกษัตริย์เศเดคียาห์ (2 พงศ์กษัตริย์ 25:2)

Turkish, Turkish

Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı. (2.KRALLAR 25:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự vây thành lâu dài cho đến năm thứ mười một đời Sê-đê-kia. (2 Các Vua 25:2)