3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar in die agttiende jaar van koning Yoshiyahu is hierdie Pesag tot יהוה in Yerushalayim gehou. (II KONINGS 23:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por në vitin e tetëmbëdhjetë të mbretit Josia kjo Pashkë u kremtua për nder të Zotit në Jeruzalem. (2 i Mbretërve 23:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

каквато стана тая пасха Господу в Ерусалим в осемнадесетата година на цар Иосия. (4 Царе 23:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

只有约西亚王十八年在耶路撒冷向耶和华守这逾越节。 (列王紀下 23:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

只有約西亞王十八年在耶路撒冷向耶和華守這逾越節。 (列王紀下 23:23)

Chinese, 现代标点和合本

只有约西亚王十八年在耶路撒冷向耶和华守这逾越节。 (列王紀下 23:23)

Chinese, 現代標點和合本

只有約西亞王十八年在耶路撒冷向耶和華守這逾越節。 (列王紀下 23:23)

Croatian, Croatian Bible

Samo je osamnaeste godine kraljevanja Jošijina svetkovana takva Pasha u čast Jahve, u Jeruzalemu. (2 Kraljevima 23:23)

Czech, Czech BKR

Osmnáctého léta krále Joziáše slavena jest ta velikanoc Hospodinu v Jeruzalémě. (2 Královská 23:23)

Danish, Danish

men først i Kong Josias's attende Regeringsaar blev en saadan Paaske fejret for HERREN i Jerusalem. (2 Kongebog 23:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar in het achttiende jaar van den koning Josia, werd dit pascha den HEERE te Jeruzalem gehouden. (2 Koningen 23:23)

English, American King James Version

But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was held to the LORD in Jerusalem. (2 Kings 23:23)

English, American Standard Version

but in the eighteenth year of king Josiah was this passover kept to Jehovah in Jerusalem. (2 Kings 23:23)

English, Darby Bible

but in the eighteenth year of king Josiah was this passover holden to Jehovah in Jerusalem. (2 Kings 23:23)

English, English Revised Version

but in the eighteenth year of king Josiah was this Passover kept to Yahweh in Jerusalem. (2 Kings 23:23)

English, King James Version

But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the Lord in Jerusalem. (2 Kings 23:23)

English, New American Standard Bible

But in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was observed to the LORD in Jerusalem. (2 Kings 23:23)

English, Webster’s Bible

But in the eighteenth year of king Josiah, in which this passover was held to the LORD in Jerusalem. (2 Kings 23:23)

English, World English Bible

but in the eighteenth year of king Josiah was this Passover kept to Yahweh in Jerusalem. (2 Kings 23:23)

English, Young's Literal Translation

but in the eighteenth year of king Josiah, hath this passover been made to Jehovah in Jerusalem. (2 Kings 23:23)

Esperanto, Esperanto

nur en la dek-oka jaro de la regxo Josxija estis farita tiu Pasko al la Eternulo en Jerusalem. (2 Reĝoj 23:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta kahdeksantenatoistakymmenentenä kuningas Josian vuonna pidettiin tämä pääsiäinen Herralle Jerusalemissa. (2. Kuningasten kirja 23:23)

French, Darby

mais la dix-huitieme annee du roi Josias, cette Paque fut celebree à l'Eternel dans Jerusalem. (2 Rois 23:23)

French, Louis Segond

Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu'on célébra cette Pâque en l'honneur de l'Eternel à Jérusalem. (2 Rois 23:23)

French, Martin 1744

Comme cette Pâque qui fut célébrée en l'honneur de l'Eternel dans Jérusalem, la dix-huitième année du Roi Josias. (2 Rois 23:23)

German, Luther 1912

sondern im achtzehnten Jahr des Königs Josia ward dieses Passah gehalten dem HERRN zu Jerusalem. (2 Reis 23:23)

German, Modernized

sondern im achtzehnten Jahr des Königs Josia ward dies Passah gehalten dem HERRN zu Jerusalem. (2 Reis 23:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֗י אִם־בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַפֶּ֧סַח הַזֶּ֛ה לַיהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (מלכים ב 23:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hanem csak Jósiás király tizennyolczadik esztendejében szereztetett ilyen páskha az Úrnak Jeruzsálemben. (2 Királyok 23:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan Yosia Pasah ini dipegang bagi Tuhan di Yeruzalem. (2 Raja-raja 23:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

qual fu quella che fu celebrata al Signore in Gerusalemme, l’anno diciottesimo del re Giosia. (2 Re 23:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma nel diciottesimo anno del re Giosia cotesta Pasqua fu fatta, in onor dell’Eterno, a Gerusalemme. (2 Re 23:23)

Japanese, Japanese 1955

ヨシヤ王の第十八年に、エルサレムでこの過越の祭を主に執り行ったのである。 (列王紀下 23:23)

Korean, 개역개정

요시야 왕 열여덟째 해에 예루살렘에서 여호와 앞에 이 유월절을 지켰더라 (열왕기하 23:23)

Korean, 개역한글

요시야왕 십 팔년에 예루살렘에서 여호와 앞에 이 유월절을 지켰더라 (열왕기하 23:23)

Lithuanian, Lithuanian

Aštuonioliktais karaliaus Jozijo metais vėl šventė tokią Paschą Viešpačiui Jeruzalėje. (2 Karalių 23:23)

Maori, Maori

Engari to te tekau ma waru o nga tau o Kingi Hohia, ara tenei kapenga i mahia nei ki a Ihowa ki Hiruharama. (2 Kings 23:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det var først i kong Josias' attende år at en sådan påske blev holdt for Herren i Jerusalem. (2 Kongebok 23:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jako osmnastego roku króla Jozyjasza, obchodzono takie swieto przejscia Panu w Jeruzalemie. (2 Królewska 23:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém no ano décimo oitavo do rei Josias esta páscoa se celebrou ao Senhor em Jerusalém. (2 Reis 23:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Esta Páscoa foi celebrada a Yahweh, o SENHOR, em Jerusalém, no décimo oitavo ano do reinado do rei Josias. (2 Reis 23:23)

Romanian, Romanian Version

Ci abia în al optsprezecelea an al împăratului Iosia s-a prăznuit acest Paşti în cinstea Domnului, la Ierusalim. (2 Împăraţi 23:23)

Russian, koi8r

а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме. (4 Царств 23:23)

Russian, Synodal Translation

а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме. (4 Царств 23:23)

Spanish, Reina Valera 1989

A los dieciocho años del rey Josías fue hecha aquella pascua a Jehová en Jerusalén. (2 Reyes 23:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

En el año dieciocho del rey Josías se celebró aquella pascua a Jehová en Jerusalén. (2 Reyes 23:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

A los dieciocho años del rey Josías fue hecha aquella pascua al SEÑOR en Jerusalén. (2 Reyes 23:23)

Swedish, Swedish Bible

Först i konung Josias adertonde regeringsår hölls en sådan HERRENS påskhögtid i Jerusalem. (2 Kungaboken 23:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kundi nang ikalabing walong taon ng haring Josias ay ipinagdiwang ang paskuang ito sa Panginoon sa Jerusalem. (II Mga Hari 23:23)

Thai, Thai: from KJV

แต่ในปีที่สิบแปดแห่งรัชกาลกษัตริย์โยสิยาห์ได้ถือเทศกาลปัสกานี้ถวายแด่พระเยโฮวาห์ในกรุงเยรูซาเล็ม (2 พงศ์กษัตริย์ 23:23)

Turkish, Turkish

RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı. (2.KRALLAR 23:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

giống như lễ Vượt qua giữ cho Ðức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, nhằm năm thứ mười tám đời vua Giô-si-a. (2 Các Vua 23:23)