3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het altare gebou vir die hele leër van die hemel in die twee voorhowe van die huis van יהוה. (II KONINGS 21:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

I ngriti altare tërë ushtrisë së qiellit në dy oborret e shtëpisë të Zotit. (2 i Mbretërve 21:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Издигна жертвеници и на цялото небесно множество вътре в двата двора на Господния дом. (4 Царе 21:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛， (列王紀下 21:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇， (列王紀下 21:5)

Chinese, 现代标点和合本

他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛， (列王紀下 21:5)

Chinese, 現代標點和合本

他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇， (列王紀下 21:5)

Croatian, Croatian Bible

Sagradio je žrtvenike svoj nebeskoj vojsci u oba predvorja Doma Jahvina. (2 Kraljevima 21:5)

Czech, Czech BKR

Nadto nadělal oltářů všemu vojsku nebeskému, v obou síních domu Hospodinova. (2 Královská 21:5)

Danish, Danish

Og han byggede Altre for hele Himmelens Hær i begge HERRENS Hus's Forgaarde. (2 Kongebog 21:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daartoe bouwde hij altaren voor al het heir des hemels, in beide de voorhoven van het huis des HEEREN. (2 Koningen 21:5)

English, American King James Version

And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. (2 Kings 21:5)

English, American Standard Version

And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah. (2 Kings 21:5)

English, Darby Bible

And he built altars to all the host of heaven in both courts of the house of Jehovah. (2 Kings 21:5)

English, English Revised Version

He built altars for all the army of the sky in the two courts of the house of Yahweh. (2 Kings 21:5)

English, King James Version

And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord. (2 Kings 21:5)

English, New American Standard Bible

For he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. (2 Kings 21:5)

English, Webster’s Bible

And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. (2 Kings 21:5)

English, World English Bible

He built altars for all the army of the sky in the two courts of the house of Yahweh. (2 Kings 21:5)

English, Young's Literal Translation

And he buildeth altars to all the host of the heavens in the two courts of the house of Jehovah; (2 Kings 21:5)

Esperanto, Esperanto

Kaj li konstruis altarojn al la tuta armeo de la cxielo, sur la du kortoj de la domo de la Eternulo. (2 Reĝoj 21:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän rakensi koko taivaalliselle sotajoukolle alttarit molempiin pihoihin Herran huoneesen, (2. Kuningasten kirja 21:5)

French, Darby

et il batit des autels à toute l'armee des cieux, dans les deux parvis de la maison de l'Eternel; (2 Rois 21:5)

French, Louis Segond

Il bâtit des autels à toute l'armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l'Eternel. (2 Rois 21:5)

French, Martin 1744

Il bâtit, dis-je, des autels à toute l'armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l'Eternel. (2 Rois 21:5)

German, Luther 1912

und er baute allem Heer des Himmels Altäre in beiden Höfen am Hause des HERRN. (2 Reis 21:5)

German, Modernized

Und er bauete allen Heeren am Himmel Altäre, in beiden Höfen am Hause des HERRN. (2 Reis 21:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּ֥בֶן מִזְבְּחֹ֖ות לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְרֹ֥ות בֵּית־יְהוָֽה׃ (מלכים ב 21:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּ֥בֶן מִזְבְּחֹ֖ות לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְרֹ֥ות בֵּית־יְהוָֽה׃ (מלכים ב 21:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Oltárokat épített az egész mennyei seregnek, az Úr házának mind a két pitvarában. (2 Királyok 21:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tambahan pula didirikannya beberapa mezbah bagi segala tentara di langit di dalam kedua pagar halaman rumah Tuhan. (2 Raja-raja 21:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ed edificò quegli altari a tutto l’esercito del cielo, ne’ due cortili della Casa del Signore. (2 Re 21:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Eresse altari a tutto l’esercito del cielo nei due cortili della casa dell’Eterno. (2 Re 21:5)

Japanese, Japanese 1955

彼はまた主の宮の二つの庭に天の万象のために祭壇を築いた。 (列王紀下 21:5)

Korean, 개역개정

또 여호와의 성전 두 마당에 하늘의 일월 성신을 위하여 제단들을 쌓고 (열왕기하 21:5)

Korean, 개역한글

또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월 성신을 위하여 단들을 쌓고 (열왕기하 21:5)

Lithuanian, Lithuanian

Dviejuose Viešpaties namų kiemuose jis pastatė aukurus dangaus kareivijai. (2 Karalių 21:5)

Maori, Maori

I hanga ano e ia etahi aata mo te ope katoa o te rangi ki nga marae e rua o te whare o Ihowa. (2 Kings 21:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For hele himmelens hær bygget han altere i begge forgårdene til Herrens hus. (2 Kongebok 21:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nadto nabudowal oltarzy wszystkiemu wojsku niebieskiemu w obu sieniach domu Panskiego. (2 Królewska 21:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Também edificou altares a todo o exército dos céus em ambos os átrios da casa do Senhor. (2 Reis 21:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Da mesma forma edificou altares em homenagem e culto aos astros e a todo exército dos céus nos dois pátios do templo do SENHOR. (2 Reis 21:5)

Romanian, Romanian Version

A zidit altare întregii oştiri a cerurilor în cele două curţi ale Casei Domnului. (2 Împăraţi 21:5)

Russian, koi8r

И соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня, (4 Царств 21:5)

Russian, Synodal Translation

И соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня, (4 Царств 21:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Y edificó altares para todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa de Jehová. (2 Reyes 21:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y edificó altares para todo el ejército del cielo en los dos atrios de la casa de Jehová. (2 Reyes 21:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y edificó altares para todo el ejército del cielo en los dos atrios de la casa del SEÑOR. (2 Reyes 21:5)

Swedish, Swedish Bible

Han byggde altaren åt himmelens hela härskara på de båda förgårdarna till HERRENS hus. (2 Kungaboken 21:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kaniyang ipinagtayo ng mga dambana ang lahat na natatanaw sa langit sa dalawang looban ng bahay ng Panginoon. (II Mga Hari 21:5)

Thai, Thai: from KJV

และพระองค์ได้สร้างแท่นบูชาสำหรับบรรดาบริวารแห่งฟ้าสวรรค์ในลานทั้งสองของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์ (2 พงศ์กษัตริย์ 21:5)

Turkish, Turkish

Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı. (2.KRALLAR 21:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người xây những bàn thờ cho toàn cơ binh trên trời, tại nơi hai hành lang về đền thờ của Ðức Giê-hô-va. (2 Các Vua 21:5)