3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die diensknegte van Amon het teen hom saamgesweer en die koning in sy huis doodgemaak. (II KONINGS 21:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shërbëtorët e Amonit kurdisën një komplot kundër tij dhe e vranë mbretin në pallatin e tij. (2 i Mbretërve 21:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А слугите на Амона направиха заговор против него та убиха царя в собствената му къща. (4 Царе 21:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

亚们王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。 (列王紀下 21:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

亞們王的臣僕背叛他，在宮裡殺了他。 (列王紀下 21:23)

Chinese, 现代标点和合本

亚们王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。 (列王紀下 21:23)

Chinese, 現代標點和合本

亞們王的臣僕背叛他，在宮裡殺了他。 (列王紀下 21:23)

Croatian, Croatian Bible

Amonovi se časnici urotiše protiv njega i ubiše kralja u dvoru. (2 Kraljevima 21:23)

Czech, Czech BKR

Spuntovali se pak služebníci Amonovi proti němu, a zamordovali jej v domě jeho. (2 Královská 21:23)

Danish, Danish

Amons Folk sammensvor sig imod ham og dræbte Kongen i hans Hus; (2 Kongebog 21:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de knechten van Amon maakten een verbintenis tegen hem, en zij doodden den koning in zijn huis. (2 Koningen 21:23)

English, American King James Version

And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house. (2 Kings 21:23)

English, American Standard Version

And the servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house. (2 Kings 21:23)

English, Darby Bible

And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house. (2 Kings 21:23)

English, English Revised Version

The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house. (2 Kings 21:23)

English, King James Version

And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house. (2 Kings 21:23)

English, New American Standard Bible

The servants of Amon conspired against him and killed the king in his own house. (2 Kings 21:23)

English, Webster’s Bible

And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house. (2 Kings 21:23)

English, World English Bible

The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house. (2 Kings 21:23)

English, Young's Literal Translation

And the servants of Amon conspire against him, and put the king to death in his own house, (2 Kings 21:23)

Esperanto, Esperanto

Kaj la servantoj de Amon konspiris kontraux li, kaj mortigis la regxon en lia domo. (2 Reĝoj 21:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Amonin palveliat tekivät liiton häntä vastaan ja tappoivat kuninkaan omassa huoneessansa. (2. Kuningasten kirja 21:23)

French, Darby

Et les serviteurs d'Amon conspirerent contre lui, et mirent à mort le roi dans sa maison. (2 Rois 21:23)

French, Louis Segond

Les serviteurs d'Amon conspirèrent contre lui, et firent mourir le roi dans sa maison. (2 Rois 21:23)

French, Martin 1744

Or les serviteurs d'Amon firent une conspiration contre lui, et tuèrent le Roi dans sa maison. (2 Rois 21:23)

German, Luther 1912

Und seine Knechte machten einen Bund wider Amon und töteten den König in seinem Hause. (2 Reis 21:23)

German, Modernized

Und seine Knechte machten einen Bund wider Amon und töteten den König in seinem Hause. (2 Reis 21:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵֽי־אָמֹ֖ון עָלָ֑יו וַיָּמִ֥יתוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֹֽו׃ (מלכים ב 21:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵֽי־אָמֹ֖ון עָלָ֑יו וַיָּמִ֥יתוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֹֽו׃ (מלכים ב 21:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És pártot ütöttek Amon ellen a maga szolgái, és megölték a királyt az õ házában. (2 Királyok 21:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hata, maka bermufakatlah segala hamba raja Amon hendak mendurhaka kepadanya, lalu dibunuhnya baginda di dalam istananya. (2 Raja-raja 21:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora i servitori del re Amon fecero una congiura contro a lui, e l’uccisero in casa sua. (2 Re 21:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or i servi di Amon ordirono una congiura contro di lui, e uccisero il re in casa sua. (2 Re 21:23)

Japanese, Japanese 1955

アモンの家来たちはついに彼に敵して徒党を結び、王をその家で殺したが、 (列王紀下 21:23)

Korean, 개역개정

그의 신복들이 그에게 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매 (열왕기하 21:23)

Korean, 개역한글

그 신복들이 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매 (열왕기하 21:23)

Lithuanian, Lithuanian

Amono tarnai surengė sąmokslą ir nužudė karalių jo namuose. (2 Karalių 21:23)

Maori, Maori

Na ka whakatupu nga tangata a Amono i te mate mona, a patua iho e ratou te kingi ki roto ano i tona whare. (2 Kings 21:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Amons tjenere sammensvor sig mot ham og drepte kongen i hans hus. (2 Kongebok 21:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale sie sprzysiegli sludzy Amonowi przeciwko niemu, i zabili króla w domu jego. (2 Królewska 21:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E os servos de Amom conspiraram contra ele, e mataram o rei em sua casa. (2 Reis 21:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Entrementes, os próprios oficiais de Amom conspiraram contra ele e o assassinaram em seu palácio. (2 Reis 21:23)

Romanian, Romanian Version

Slujitorii lui Amon au uneltit împotriva lui şi au omorât pe împărat în casa lui. (2 Împăraţi 21:23)

Russian, koi8r

И составили заговор слуги Аммоновы против него, и умертвили царя в доме его. (4 Царств 21:23)

Russian, Synodal Translation

И составили заговор слуги Аммоновы против него, и умертвили царя в доме его. (4 Царств 21:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Y los siervos de Amón conspiraron contra él, y mataron al rey en su casa. (2 Reyes 21:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los siervos de Amón conspiraron contra él, y mataron al rey en su casa. (2 Reyes 21:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y los siervos de Amón conspiraron contra él, y mataron al rey en su casa. (2 Reyes 21:23)

Swedish, Swedish Bible

Och Amons tjänare sammansvuro sig mot honom och dödade konungen hemma i hans hus. (2 Kungaboken 21:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga lingkod ni Amon ay nagsipagbanta laban sa kaniya, at pinatay ang hari sa kaniyang sariling bahay. (II Mga Hari 21:23)

Thai, Thai: from KJV

และข้าราชการของอาโมนได้ร่วมกันคิดกบฏต่อพระองค์ และประหารกษัตริย์ในพระราชวังของพระองค์เสีย (2 พงศ์กษัตริย์ 21:23)

Turkish, Turkish

Kral Amonun görevlileri düzen kurup onu sarayında öldürdüler. (2.KRALLAR 21:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, những tôi tớ của A-môn mưu phản người, và giết người tại trong đền vua. (2 Các Vua 21:23)