3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het boos gedoen in die oë van יהוה, soos M’nasheh, sy vader, gedoen het. (II KONINGS 21:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai bëri atë që është e keqe në sytë e Zotit, ashtu si kishte vepruar i ati, Manasi. (2 i Mbretërve 21:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Той върши зло пред Господа, както стори баща му Манасия. (4 Царе 21:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

亚们行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲玛拿西所行的一样； (列王紀下 21:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

亞們行耶和華眼中看為惡的事，與他父親瑪拿西所行的一樣； (列王紀下 21:20)

Chinese, 现代标点和合本

亚们行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲玛拿西所行的一样， (列王紀下 21:20)

Chinese, 現代標點和合本

亞們行耶和華眼中看為惡的事，與他父親瑪拿西所行的一樣， (列王紀下 21:20)

Croatian, Croatian Bible

On je činio što je zlo u očima Jahvinim, kao što je činio njegov otac Manaše. (2 Kraljevima 21:20)

Czech, Czech BKR

I ten činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, jako činil Manasses otec jeho. (2 Královská 21:20)

Danish, Danish

Han gjorde, hvad der var ondt i HERRENS Øjne, ligesom hans Fader Manasse; (2 Kongebog 21:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN; gelijk als zijn vader Manasse gedaan had. (2 Koningen 21:20)

English, American King James Version

And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did. (2 Kings 21:20)

English, American Standard Version

And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father. (2 Kings 21:20)

English, Darby Bible

And he did evil in the sight of Jehovah, as Manasseh his father had done; (2 Kings 21:20)

English, English Revised Version

He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did Manasseh his father. (2 Kings 21:20)

English, King James Version

And he did that which was evil in the sight of the Lord, as his father Manasseh did. (2 Kings 21:20)

English, New American Standard Bible

He did evil in the sight of the LORD, as Manasseh his father had done. (2 Kings 21:20)

English, Webster’s Bible

And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did. (2 Kings 21:20)

English, World English Bible

He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did Manasseh his father. (2 Kings 21:20)

English, Young's Literal Translation

and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, as did Manasseh his father, (2 Kings 21:20)

Esperanto, Esperanto

Li agadis malbone antaux la Eternulo, kiel agadis lia patro Manase. (2 Reĝoj 21:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän teki sitä, mikä Herralle ei kelvannut, niinkuin hänen isänsä Manasse tehnyt oli. (2. Kuningasten kirja 21:20)

French, Darby

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, comme avait fait Manasse, son pere; (2 Rois 21:20)

French, Louis Segond

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, comme avait fait Manassé, son père; (2 Rois 21:20)

French, Martin 1744

Il fit ce qui déplaît à l'Eternel comme avait fait Manassé son père. (2 Rois 21:20)

German, Luther 1912

Und er tat, was dem HERRN übel gefiel, wie sein Vater Manasse getan hatte, (2 Reis 21:20)

German, Modernized

Und tat, das dem HERRN übel gefiel, wie sein Vater Manasse getan hatte, (2 Reis 21:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃ (מלכים ב 21:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃ (מלכים ב 21:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt, a mint cselekedett Manasse, az õ atyja. (2 Királyok 21:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dibuat baginda barang yang jahat kepada pemandangan Tuhan, seperti perbuatan Manasye, ayahanda baginda. (2 Raja-raja 21:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed egli fece ciò che dispiace al Signore, come avea fatto Manasse, suo padre; (2 Re 21:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Egli fece ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, come avea fatto Manasse suo padre; (2 Re 21:20)

Japanese, Japanese 1955

アモンはその父マナセのおこなったように、主の目の前に悪を行った。 (列王紀下 21:20)

Korean, 개역개정

아몬이 그의 아버지 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하되 (열왕기하 21:20)

Korean, 개역한글

아몬이 그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하되 (열왕기하 21:20)

Lithuanian, Lithuanian

Jis darė pikta Viešpaties akyse, kaip ir jo tėvas Manasas. (2 Karalių 21:20)

Maori, Maori

A he kino tana mahi ki te titiro a Ihowa, rite tonu tana mahi ki ta tona papa, ki ta Manahi. (2 Kings 21:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, likesom hans far Manasse hadde gjort. (2 Kongebok 21:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I czynil zle przed oczyma Panskiemi, jako czynil Manases, ojciec jego. (2 Królewska 21:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E fez o que era mau aos olhos do Senhor, como fizera Manassés, seu pai. (2 Reis 21:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Como seu pai Manassés, o rei Amom cometeu muitos pecados, atitudes e práticas que desgostaram sobremodo a Yahweh, o SENHOR Deus. (2 Reis 21:20)

Romanian, Romanian Version

El a făcut ce este rău înaintea Domnului, cum făcuse tatăl său, Manase; (2 Împăraţi 21:20)

Russian, koi8r

И делал он неугодное в очах Господних так, как делал Манассия, отец его; (4 Царств 21:20)

Russian, Synodal Translation

И делал он неугодное в очах Господних так, как делал Манассия,отец его; (4 Царств 21:20)

Spanish, Reina Valera 1989

E hizo lo malo ante los ojos de Jehová, como había hecho Manasés su padre. (2 Reyes 21:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

E hizo lo malo ante los ojos de Jehová, como había hecho Manasés su padre. (2 Reyes 21:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

E hizo lo malo en ojos del SEÑOR, como había hecho Manasés su padre. (2 Reyes 21:20)

Swedish, Swedish Bible

Han gjorde vad ont var i HERRENS ögon, såsom hans fader Manasse hade gjort. (2 Kungaboken 21:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y gumawa ng masama sa paningin ng Panginoon gaya ng ginawa ni Manases na kaniyang ama. (II Mga Hari 21:20)

Thai, Thai: from KJV

และพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ อย่างมนัสเสห์บิดาของพระองค์ได้ทรงกระทำ (2 พงศ์กษัตริย์ 21:20)

Turkish, Turkish

Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı. (2.KRALLAR 21:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người làm điều ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, y như Ma-na-se, cha người, đã làm. (2 Các Vua 21:20)