3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het hy sy gesig na die muur gedraai en gebid tot יהוה en gesê: (II KONINGS 20:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë ai ktheu fytyrën nga muri dhe iu lut Zotit, duke thënë: (2 i Mbretërve 20:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава [царят] обърна лицето си към стената та се помоли Господу, казвайки: (4 Царе 20:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说： (列王紀下 20:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說： (列王紀下 20:2)

Chinese, 现代标点和合本

希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说： (列王紀下 20:2)

Chinese, 現代標點和合本

希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說： (列王紀下 20:2)

Croatian, Croatian Bible

Ezekija se okrenu zidu i ovako se pomoli Jahvi: (2 Kraljevima 20:2)

Czech, Czech BKR

I obrátil tvář svou k stěně, a modlil se Hospodinu, řka: (2 Královská 20:2)

Danish, Danish

Da vendte han Ansigtet om mod Væggen og bad saaledes til HERREN: (2 Kongebog 20:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen keerde hij zijn aangezicht om naar den wand, en hij bad tot den HEERE, zeggende: (2 Koningen 20:2)

English, American King James Version

Then he turned his face to the wall, and prayed to the LORD, saying, (2 Kings 20:2)

English, American Standard Version

Then he turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah, saying, (2 Kings 20:2)

English, Darby Bible

And he turned his face to the wall, and prayed to Jehovah saying, (2 Kings 20:2)

English, English Revised Version

Then he turned his face to the wall, and prayed to Yahweh, saying, (2 Kings 20:2)

English, King James Version

Then he turned his face to the wall, and prayed unto the Lord, saying, (2 Kings 20:2)

English, New American Standard Bible

Then he turned his face to the wall and prayed to the LORD, saying, (2 Kings 20:2)

English, Webster’s Bible

Then he turned his face to the wall, and prayed to the LORD, saying, (2 Kings 20:2)

English, World English Bible

Then he turned his face to the wall, and prayed to Yahweh, saying, (2 Kings 20:2)

English, Young's Literal Translation

And he turneth round his face unto the wall, and prayeth unto Jehovah, saying, (2 Kings 20:2)

Esperanto, Esperanto

Tiam HXizkija turnis sian vizagxon al la muro, kaj ekpregxis al la Eternulo, dirante: (2 Reĝoj 20:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta hän käänsi kasvonsa seinän puoleen, rukoili Herraa ja sanoi: (2. Kuningasten kirja 20:2)

French, Darby

Et Ezechias tourna sa face contre la muraille, et pria l'Eternel, disant: (2 Rois 20:2)

French, Louis Segond

Ezéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l'Eternel: (2 Rois 20:2)

French, Martin 1744

Alors [Ezéchias] tourna son visage contre la muraille, et fit sa prière à l'Eternel, en disant : (2 Rois 20:2)

German, Luther 1912

Er aber wandte sein Antlitz zur Wand und betete zum HERRN und sprach: (2 Reis 20:2)

German, Modernized

Er aber wandte sein Antlitz zur Wand und betete zum HERRN und sprach: (2 Reis 20:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ (מלכים ב 20:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ (מלכים ב 20:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor arczczal a falhoz fordult, és könyörgött az Úrnak, mondván: (2 Királyok 20:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Setelah itu maka bagindapun memalingkan wajahnya ke sebelah dinding, lalu meminta doa kepada Tuhan, sembahnya: (2 Raja-raja 20:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora Ezechia voltò la faccia verso la parete, e fece orazione al Signore, dicendo: (2 Re 20:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora Ezechia volse la faccia verso il muro, e fece una preghiera all’Eterno, dicendo: (2 Re 20:2)

Japanese, Japanese 1955

そこでヒゼキヤは顔を壁に向けて主に祈って言った、 (列王紀下 20:2)

Korean, 개역개정

히스기야가 낯을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여 이르되 (열왕기하 20:2)

Korean, 개역한글

히스기야가 낯을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여 가로되 (열왕기하 20:2)

Lithuanian, Lithuanian

Tada Ezekijas nusigręžė į sieną ir meldėsi: (2 Karalių 20:2)

Maori, Maori

Katahi ka tahuri tona mata ki te pakitara, ka inoi ki a Ihowa, ka mea, (2 Kings 20:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da vendte han sitt ansikt mot veggen og bad til Herren og sa: (2 Kongebok 20:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy obrócil Ezechyjasz twarz swoje do sciany, i modlil sie Panu, mówiac: (2 Królewska 20:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então virou o rosto para a parede, e orou ao Senhor, dizendo: (2 Reis 20:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ou ouvir essas palavras, o rei virou o rosto para a parede e orou a Yahweh: (2 Reis 20:2)

Romanian, Romanian Version

Ezechia s-a întors cu faţa la perete şi a făcut Domnului următoarea rugăciune: (2 Împăraţi 20:2)

Russian, koi8r

И отворотился [Езекия] лицем своим к стене и молился Господу, говоря: (4 Царств 20:2)

Russian, Synodal Translation

И отворотился Езекия лицем своим к стене и молился Господу, говоря: (4 Царств 20:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces él volvió su rostro a la pared, y oró a Jehová y dijo: (2 Reyes 20:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces volvió él su rostro a la pared, y oró a Jehová, y dijo: (2 Reyes 20:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces volvió él su rostro a la pared, y oró al SEÑOR, y dijo: (2 Reyes 20:2)

Swedish, Swedish Bible

Då vände han sitt ansikte mot väggen och bad till HERREN och sade: (2 Kungaboken 20:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y kaniyang ipinihit ang kaniyang mukha sa panig ng bahay, at nanalangin sa Panginoon, na nagsasabi, (II Mga Hari 20:2)

Thai, Thai: from KJV

แล้วเฮเซคียาห์ทรงหันพระพักตร์เข้าข้างฝา และอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ว่า (2 พงศ์กษัตริย์ 20:2)

Turkish, Turkish

Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı: (2.KRALLAR 20:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ê-xê-chia bèn xây mặt mình vào phía vách, và cầu nguyện Ðức Giê-hô-va mà rằng: (2 Các Vua 20:2)