3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het gesê: “Bring vir my ’n nuwe houer en gooi sout daarin.” Hulle het dit na hom toe gebring. (II KONINGS 2:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai tha: "Më sillni një pjatë të re dhe mbusheni me kripë". Ata ia sollën. (2 i Mbretërve 2:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А той рече: Донесете ми ново блюдо, и турете в него сол. И донесоха му. (4 Царе 2:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以利沙说：你们拿一个新瓶来，装盐给我；他们就拿来给他。 (列王紀下 2:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以利沙說：你們拿一個新瓶來，裝鹽給我；他們就拿來給他。 (列王紀下 2:20)

Chinese, 现代标点和合本

以利沙说：“你们拿一个新瓶来，装盐给我。”他们就拿来给他。 (列王紀下 2:20)

Chinese, 現代標點和合本

以利沙說：「你們拿一個新瓶來，裝鹽給我。」他們就拿來給他。 (列王紀下 2:20)

Croatian, Croatian Bible

On reče: "Donesite mi novu zdjelu i metnite soli u nju!" I oni mu je donesoše. (2 Kraljevima 2:20)

Czech, Czech BKR

Tedy řekl: Přineste mi nádobu novou, a dejte do ní soli. I přinesli mu. (2 Královská 2:20)

Danish, Danish

Da sagde han: »Hent mig en ny Skaal og kom Salt deri!« Og de hentede den til ham. (2 Kongebog 2:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij zeide: Brengt mij een nieuwe schaal, en legt er zout in. En zij brachten ze tot hem. (2 Koningen 2:20)

English, American King James Version

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him. (2 Kings 2:20)

English, American Standard Version

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him. (2 Kings 2:20)

English, Darby Bible

And he said, Bring me a new cruse, and put salt in it. And they brought it to him. (2 Kings 2:20)

English, English Revised Version

He said, "Bring me a new jar, and put salt in it." They brought it to him. (2 Kings 2:20)

English, King James Version

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him. (2 Kings 2:20)

English, New American Standard Bible

He said, "Bring me a new jar, and put salt in it." So they brought it to him. (2 Kings 2:20)

English, Webster’s Bible

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him. (2 Kings 2:20)

English, World English Bible

He said, "Bring me a new jar, and put salt in it." They brought it to him. (2 Kings 2:20)

English, Young's Literal Translation

And he saith, 'Bring to me a new dish, and place there salt;' and they bring it unto him, (2 Kings 2:20)

Esperanto, Esperanto

Tiam li diris:Alportu al mi novan pladon, kaj metu tien salon. Kaj oni alportis al li. (2 Reĝoj 2:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän sanoi: tuokaat minulle uusi astia ja pankaat suolaa siihen! Ja he toivat sen hänelle. (2. Kuningasten kirja 2:20)

French, Darby

Et il dit: Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apporterent. (2 Rois 2:20)

French, Louis Segond

Il dit: Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent. (2 Rois 2:20)

French, Martin 1744

Et il dit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel; et ils le lui apportèrent. (2 Rois 2:20)

German, Luther 1912

Er sprach: Bringet mir her eine neue Schale und tut Salz darein! Und sie brachten's ihm. (2 Reis 2:20)

German, Modernized

Er sprach: Bringet mir her eine neue Schale und tut Salz drein. Und sie brachten es ihm. (2 Reis 2:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃ (מלכים ב 2:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃ (מלכים ב 2:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda: Hozzatok nékem egy új csészét, és tegyetek sót belé. És elhozák néki. (2 Királyok 2:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata Elisa: Ambilkanlah aku pinggan baharu seceper dan bubuhlah garam dalamnya. Maka dibawa oranglah akan pinggan itu kepadanya. (2 Raja-raja 2:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora egli disse: Recatemi una scodella nuova, e mettetevi dentro del sale. Ed essi gliela recarono. (2 Re 2:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ed egli disse: "Portatemi una scodella nuova, e mettetevi del sale". Quelli gliela portarono. (2 Re 2:20)

Japanese, Japanese 1955

エリシャは言った、「新しい皿に塩を盛って、わたしに持ってきなさい」。彼らは持ってきた。 (列王紀下 2:20)

Korean, 개역개정

엘리사가 이르되 새 그릇에 소금을 담아 내게로 가져오라 하매 곧 가져온지라 (열왕기하 2:20)

Korean, 개역한글

엘리사가 가로되 새 그릇에 소금을 담아 내게로 가져오라 하매 곧 가져온지라 (열왕기하 2:20)

Lithuanian, Lithuanian

Eliziejus atsakė: “Atneškite man naują dubenį ir įberkite į jį druskos”. Ir jie atnešė jam. (2 Karalių 2:20)

Maori, Maori

Na ka mea ia, Maua mai he oko hou ki ahau, ka mea he tote ki roto. Na ka kawea mai e ratou ki a ia (2 Kings 2:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa han: Hent mig en ny skål og legg salt i den! Så gjorde de det. (2 Kongebok 2:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy rzekl: Przyniescie mi banke nowa, a wlózcie w nie soli. I przyniesli mu. (2 Królewska 2:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E ele disse: Trazei-me um prato novo, e ponde nele sal. E lho trouxeram. (2 Reis 2:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ordenou-lhes Eliseu: “Trazei-me um prato novo e ponde nele sal.” E eles lho trouxeram. (2 Reis 2:20)

Romanian, Romanian Version

El a zis: „Aduceţi-mi un blid nou şi puneţi sare în el.” Şi i-au adus. (2 Împăraţi 2:20)

Russian, koi8r

И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему. (4 Царств 2:20)

Russian, Synodal Translation

И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему. (4 Царств 2:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces él dijo: Traedme una vasija nueva, y poned en ella sal. Y se la trajeron. (2 Reyes 2:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces él dijo: Traedme una vasija nueva, y poned sal en ella. Y se la trajeron. (2 Reyes 2:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces él dijo: Traedme una botija nueva, y poned en ella sal. Y se la trajeron. (2 Reyes 2:20)

Swedish, Swedish Bible

Han sade: »Hämten hit åt mig en ny skål och läggen salt däri.» Och de hämtade en åt honom. (2 Kungaboken 2:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kaniyang sinabi, Dalhan ninyo ako ng isang bagong banga, at sidlan ninyo ng asin. At kanilang dinala sa kaniya. (II Mga Hari 2:20)

Thai, Thai: from KJV

ท่านพูดว่า "จงเอาชามใหม่มาลูกหนึ่ง ใส่เกลือไว้ในนั้น" แล้วเขาทั้งหลายก็หามาให้ (2 พงศ์กษัตริย์ 2:20)

Turkish, Turkish

Elişa, ‹‹Yeni bir kabın içine tuz koyup bana getirin›› dedi. Kap getirilince, (2.KRALLAR 2:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người đáp: Hãy đem cho ta một cái bình mới, và đựng muối ở trong. Chúng đem bình đến cho người. (2 Các Vua 2:20)