3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit is waar, יהוה, die konings van Ashur het die nasies en hulle lande verwoes (II KONINGS 19:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Éshtë e vërtetë, o Zot, që mbretërit e Asirisë kanë shkatërruar kombet dhe vendet e larta, (2 i Mbretërve 19:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Наистина, Господи, асирийските царе запустиха народите и земите им; (4 Царе 19:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉， (列王紀下 19:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， (列王紀下 19:17)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉， (列王紀下 19:17)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， (列王紀下 19:17)

Croatian, Croatian Bible

Istina je, o Jahve, asirski su kraljevi zatrli narode i zemlje njihove; (2 Kraljevima 19:17)

Czech, Czech BKR

Takť jest, Hospodine, žeť jsou zkazili králové Assyrští národy ty i země jejich. (2 Královská 19:17)

Danish, Danish

Det er sandt, HERRE, at Assyrerkongerne har tilintetgjort de Folk og deres Lande (2 Kongebog 19:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Waarlijk, HEERE, hebben de koningen van Assyrie die heidenen en hun land verwoest; (2 Koningen 19:17)

English, American King James Version

Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands, (2 Kings 19:17)

English, American Standard Version

Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands, (2 Kings 19:17)

English, Darby Bible

Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands, (2 Kings 19:17)

English, English Revised Version

Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands, (2 Kings 19:17)

English, King James Version

Of a truth, Lord, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands, (2 Kings 19:17)

English, New American Standard Bible

"Truly, O LORD, the kings of Assyria have devastated the nations and their lands (2 Kings 19:17)

English, Webster’s Bible

Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands, (2 Kings 19:17)

English, World English Bible

Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands, (2 Kings 19:17)

English, Young's Literal Translation

'Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste the nations, and their land, (2 Kings 19:17)

Esperanto, Esperanto

Estas vero, ho Eternulo, la regxoj de Asirio ruinigis la popolojn kaj ilian teron, (2 Reĝoj 19:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Se on tosi, Herra, että Assyrian kuninkaat ovat hävittäneet pakanat ja heidän maakuntansa, (2. Kuningasten kirja 19:17)

French, Darby

Il est vrai, Eternel! les rois d'Assyrie ont devaste les nations et leurs pays, (2 Rois 19:17)

French, Louis Segond

Il est vrai, ô Eternel! que les rois d'Assyrie ont détruit les nations et ravagé leurs pays, (2 Rois 19:17)

French, Martin 1744

Il est vrai, ô Eternel! que les Rois des Assyriens ont détruit ces nations-là, et leurs pays; (2 Rois 19:17)

German, Luther 1912

Es ist wahr HERR, die Könige von Assyrien haben die Heiden mit dem Schwert umgebracht und ihr Land (2 Reis 19:17)

German, Modernized

Es ist wahr, HERR, die Könige von Assyrien haben die Heiden mit dem Schwert umgebracht und ihr Land (2 Reis 19:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־הַגֹּויִ֖ם וְאֶת־אַרְצָֽם׃ (מלכים ב 19:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־הַגֹּויִ֖ם וְאֶת־אַרְצָֽם׃ (מלכים ב 19:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Igaz, Uram, Assiria királyai elpusztították a pogányokat és azok országait. (2 Királyok 19:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ya Tuhan! sesungguhnya raja-raja Asyur itu sudah membinasakan segala orang kafir itu serta dengan negerinya, (2 Raja-raja 19:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli è vero, Signore, che i re degli Assiri hanno distrutte quelle genti ed i lor paesi; (2 Re 19:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

E’ vero, o Eterno: i re d’Assiria hanno desolato le nazioni e i loro paesi, (2 Re 19:17)

Japanese, Japanese 1955

主よ、まことにアッスリヤの王たちはもろもろの民とその国々を滅ぼし、 (列王紀下 19:17)

Korean, 개역개정

여호와여 앗수르 여러 왕이 과연 여러 민족과 그들의 땅을 황폐하게 하고 (열왕기하 19:17)

Korean, 개역한글

여호와여 앗수르 열왕이 과연 열방과 그 땅을 황폐케 하고 (열왕기하 19:17)

Lithuanian, Lithuanian

Tai tiesa, Viešpatie, kad Asirijos karaliai išnaikino tautas ir jų šalis. (2 Karalių 19:17)

Maori, Maori

He tika ano e Ihowa, kua kore i nga kingi o Ahiria nga iwi me o ratou whenua, (2 Kings 19:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det er sant, Herre, at kongene i Assyria har ødelagt folkene og deres land, (2 Kongebok 19:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Prawdac jest, Panie! ze spustoszyli królowie Assyryjscy narody one, i ziemie ich. (2 Królewska 19:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Verdade é, ó Senhor, que os reis da Assíria assolaram as nações e as suas terras. (2 Reis 19:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ó SENHOR, é verdade que os reis da Assíria têm devastado as nações e as suas terras, (2 Reis 19:17)

Romanian, Romanian Version

Da, Doamne, este adevărat că împăraţii Asiriei au nimicit neamurile şi le-au pustiit ţările (2 Împăraţi 19:17)

Russian, koi8r

Правда, о, Господи, цари Ассирийские разорили народы и земли их, (4 Царств 19:17)

Russian, Synodal Translation

Правда, о, Господи, цари Ассирийские разорили народы и земли их, (4 Царств 19:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Es verdad, oh Jehová, que los reyes de Asiria han destruido las naciones y sus tierras; (2 Reyes 19:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Es verdad, oh Jehová, que los reyes de Asiria han destruido las naciones y sus tierras; (2 Reyes 19:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Es verdad, oh SEÑOR, que los reyes de Asiria han destruido los gentiles y sus tierras; (2 Reyes 19:17)

Swedish, Swedish Bible

Det är sant, HERRE, att konungarna i Assyrien hava förött folken och deras land. (2 Kungaboken 19:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa katotohanan, Panginoon, sinira ng mga hari sa Asiria ang mga bansa, at ang kanilang mga lupain, (II Mga Hari 19:17)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เป็นความจริงที่กษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้กระทำแก่ประชาชาติทั้งหลายและแผ่นดินของประชาชาตินั้นร้างเปล่า (2 พงศ์กษัตริย์ 19:17)

Turkish, Turkish

Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları birçok ulusu ve ülkelerini viraneye çevirdiler. (2.KRALLAR 19:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va ôi! quả thật các vua A-si-ri đã diệt các dân tộc, và phá hoang địa phận chúng nó, (2 Các Vua 19:17)