3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Die verbond wat Ek met julle gesluit het, mag julle nie vergeet nie en ook mag julle nie ander gode vrees nie, (II KONINGS 17:38)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos harroni besëlidhjen që kam lidhur me ju dhe mos kini frikë nga perëndi të tjera; (2 i Mbretërve 17:38)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И да не забравяте завета, който направих с вас; и да не се боите от други богове. (4 Царе 17:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我 ─ 耶和华与你们所立的约你们不可忘记，也不可敬畏别　神。 (列王紀下 17:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我 ─ 耶和華與你們所立的約你們不可忘記，也不可敬畏別　神。 (列王紀下 17:38)

Chinese, 现代标点和合本

我耶和华与你们所立的约，你们不可忘记，也不可敬畏别神， (列王紀下 17:38)

Chinese, 現代標點和合本

我耶和華與你們所立的約，你們不可忘記，也不可敬畏別神， (列王紀下 17:38)

Croatian, Croatian Bible

Nemojte zaboraviti Saveza koji sam sklopio s vama i nemojte štovati drugih bogova, (2 Kraljevima 17:38)

Czech, Czech BKR

Nadto na smlouvu, kterouž jsem učinil s vámi, nezapomínejte, aniž ctěte bohů cizích. (2 Královská 17:38)

Danish, Danish

Den Pagt, han har sluttet med eder, maa I ikke glemme, og I maa ikke frygte andre Guder; (2 Kongebog 17:38)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het verbond, dat Ik met u gemaakt heb, zult gij niet vergeten; en gij zult andere goden niet vrezen. (2 Koningen 17:38)

English, American King James Version

And the covenant that I have made with you you shall not forget; neither shall you fear other gods. (2 Kings 17:38)

English, American Standard Version

and the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods: (2 Kings 17:38)

English, Darby Bible

And ye shall not forget the covenant that I have made with you, neither shall ye fear other gods; (2 Kings 17:38)

English, English Revised Version

You shall not forget the covenant that I have made with you; neither shall you fear other gods. (2 Kings 17:38)

English, King James Version

And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods. (2 Kings 17:38)

English, New American Standard Bible

"The covenant that I have made with you, you shall not forget, nor shall you fear other gods. (2 Kings 17:38)

English, Webster’s Bible

And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods. (2 Kings 17:38)

English, World English Bible

You shall not forget the covenant that I have made with you; neither shall you fear other gods. (2 Kings 17:38)

English, Young's Literal Translation

and the covenant that I have made with you ye do not forget, and ye do not fear other gods; (2 Kings 17:38)

Esperanto, Esperanto

kaj la interligon, kiun Mi faris kun vi, ne forgesu, kaj ne timu aliajn diojn; (2 Reĝoj 17:38)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja älkäät unhottako sitä liittoa, jonka minä tein teidän kanssanne: ettette pelkäisi muita jumalia; (2. Kuningasten kirja 17:38)

French, Darby

Et vous n'oublierez pas l'alliance que j'ai faite avec vous, et vous ne craindrez pas d'autres dieux; (2 Rois 17:38)

French, Louis Segond

Vous n'oublierez pas l'alliance que j'ai faite avec vous, et vous ne craindrez point d'autres dieux. (2 Rois 17:38)

French, Martin 1744

Vous n'oublierez donc point l'alliance que j'ai traitée avec vous, et vous ne révérerez point d'autres dieux; (2 Rois 17:38)

German, Luther 1912

und des Bundes, den er mit euch gemacht hat, vergesset nicht daß ihr nicht andre Götter fürchtet; (2 Reis 17:38)

German, Modernized

und des Bundes, den er mit euch gemacht hat, vergesset nicht, daß ihr nicht andere Götter fürchtet, (2 Reis 17:38)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ (מלכים ב 17:38)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És el ne felejtkezzetek a kötésrõl, a melyet veletek tettem, és ne tiszteljetek idegen isteneket; (2 Királyok 17:38)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan jangan kamu lalaikan perjanjian yang sudah Kuadakan dengan kamu, dan jangan kamu berbuat bakti kepada dewa-dewa. (2 Raja-raja 17:38)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E non dimenticate il patto che io ho fatto con voi; e non riverite altri dii. (2 Re 17:38)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non dimenticate il patto ch’io fermai con voi, e non temete altri dèi; (2 Re 17:38)

Japanese, Japanese 1955

わたしがあなたがたと結んだ契約を忘れてはならない。また他の神々を敬ってはならない。 (列王紀下 17:38)

Korean, 개역개정

또 내가 너희와 세운 언약을 잊지 말며 다른 신들을 경외하지 말고 (열왕기하 17:38)

Korean, 개역한글

또 내가 너희와 세운 언약을 잊지 말며 다른 신들을 경외치 말고 (열왕기하 17:38)

Lithuanian, Lithuanian

Nepamirškite sandoros, kurią padariau su jumis, ir nebijokite kitų dievų. (2 Karalių 17:38)

Maori, Maori

Kaua hoki e wareware ki te kawenata i whakaritea e ahau ki a koutou; kaua hoki e wehi ki nga atua ke; (2 Kings 17:38)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og den pakt jeg gjorde med eder, skal I ikke glemme, og I skal ikke frykte andre guder, (2 Kongebok 17:38)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wiec przymierza, którem czynil z wami, nie zapominajcie, ani sie bójcie bogów cudzych. (2 Królewska 17:38)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E da aliança que fiz convosco não vos esquecereis; e não temereis a outros deuses. (2 Reis 17:38)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e não vos esquecereis da Aliança que estabeleci convosco. Não temereis outros deuses, (2 Reis 17:38)

Romanian, Romanian Version

Să nu uitaţi legământul pe care l-am făcut cu voi şi să nu vă temeţi de alţi dumnezei. (2 Împăraţi 17:38)

Russian, koi8r

и завета, который Я заключил с вами, не забывайте, и не чтите богов иных, (4 Царств 17:38)

Russian, Synodal Translation

и завета, который Я заключил с вами, не забывайте, и не чтите богов иных, (4 Царств 17:38)

Spanish, Reina Valera 1989

No olvidaréis el pacto que hice con vosotros, ni temeréis a dioses ajenos; (2 Reyes 17:38)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y no olvidaréis el pacto que hice con vosotros; ni temeréis a dioses ajenos: (2 Reyes 17:38)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y no olvidaréis el pacto que hice con vosotros; ni temeréis a dioses ajenos. (2 Reyes 17:38)

Swedish, Swedish Bible

Det förbund som jag har slutit med eder skolen I icke förgäta; I skolen icke frukta andra gudar. (2 Kungaboken 17:38)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang tipan na aking ipinakipagtipan sa inyo, huwag ninyong kalilimutan; ni mangatatakot man kayo sa ibang mga dios: (II Mga Hari 17:38)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าทั้งหลายอย่าลืมพันธสัญญาซึ่งเราได้กระทำไว้กับเจ้า และอย่ายำเกรงพระอื่นเลย (2 พงศ์กษัตริย์ 17:38)

Turkish, Turkish

Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız. (2.KRALLAR 17:38)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngươi chẳng nên quên giao ước mà ta lập với các ngươi; chớ kính sợ các thần khác; (2 Các Vua 17:38)