3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’hudah is deur Yisra’el verslaan en hulle het gevlug, elkeen na sy tent toe. (II KONINGS 14:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Juda u mund nga Izraeli, dhe secili prej tyre iku në çadrën e vet. (2 i Mbretërve 14:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Юда биде поразен пред Израиля; и побягнаха всеки в шатъра си. (4 Царе 14:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

犹大人败在以色列人面前，各自逃回家里去了。 (列王紀下 14:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

猶大人敗在以色列人面前，各自逃回家裡去了。 (列王紀下 14:12)

Chinese, 现代标点和合本

犹大人败在以色列人面前，各自逃回家里去了。 (列王紀下 14:12)

Chinese, 現代標點和合本

猶大人敗在以色列人面前，各自逃回家裡去了。 (列王紀下 14:12)

Croatian, Croatian Bible

Izraelci poraziše Judejce i oni pobjegoše svaki pod svoj šator. (2 Kraljevima 14:12)

Czech, Czech BKR

I poražen jest Juda od Izraele, a utíkali jeden každý do příbytků svých. (2 Královská 14:12)

Danish, Danish

Juda blev slaaet af Israel, og de flygtede hver til sit. (2 Kongebog 14:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Juda werd geslagen voor het aangezicht van Israel, en zij vloden, een iegelijk in zijn tenten. (2 Koningen 14:12)

English, American King James Version

And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents. (2 Kings 14:12)

English, American Standard Version

And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent. (2 Kings 14:12)

English, Darby Bible

And Judah was routed before Israel; and they fled every man to his tent. (2 Kings 14:12)

English, English Revised Version

Judah was defeated by Israel; and they fled every man to his tent. (2 Kings 14:12)

English, King James Version

And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents. (2 Kings 14:12)

English, New American Standard Bible

Judah was defeated by Israel, and they fled each to his tent. (2 Kings 14:12)

English, Webster’s Bible

And Judah was defeated before Israel; and they fled every man to their tents. (2 Kings 14:12)

English, World English Bible

Judah was defeated by Israel; and they fled every man to his tent. (2 Kings 14:12)

English, Young's Literal Translation

and Judah is smitten before Israel, and they flee each to his tent. (2 Kings 14:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj la Judoj estis venkobatitaj de la Izraelidoj, kaj ili diskuris cxiu al sia tendo. (2 Reĝoj 14:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Juuda lyötiin Israelilta, niin että jokainen pakeni majoillensa. (2. Kuningasten kirja 14:12)

French, Darby

Et Juda fut battu devant Israel; et ils s'enfuirent, chacun dans sa tente. (2 Rois 14:12)

French, Louis Segond

Juda fut battu par Israël, et chacun s'enfuit dans sa tente. (2 Rois 14:12)

French, Martin 1744

Et Juda fut défait par Israël, et ils s'enfuirent chacun dans leurs tentes. (2 Rois 14:12)

German, Luther 1912

Aber Juda ward geschlagen vor Israel, daß ein jeglicher floh in seine Hütte. (2 Reis 14:12)

German, Modernized

Aber Juda ward geschlagen vor Israel, daß ein jeglicher floh in seine Hütte. (2 Reis 14:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ [לְאָהֳלֹו כ] (לְאֹהָלָֽיו׃ ק) (מלכים ב 14:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ [לְאָהֳלֹו כ] (לְאֹהָלָֽיו׃ ק) (מלכים ב 14:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De megveretett Júda Izráeltõl, és kiki elfutott az õ sátorába. (2 Királyok 14:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka orang Yehudapun dialahkan di hadapan orang Israel, lalu larilah mereka itu, masing-masing ke kemahnya. (2 Raja-raja 14:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Giuda fu sconfitto da Israele; e ciascuno se ne fuggì alle sue stanze. (2 Re 14:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Giuda rimase sconfitto da Israele; e que’ di Giuda fuggirono ognuno alla sua tenda. (2 Re 14:12)

Japanese, Japanese 1955

ユダはイスラエルに敗られて、おのおのその天幕に逃げ帰った。 (列王紀下 14:12)

Korean, 개역개정

유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라 (열왕기하 14:12)

Korean, 개역한글

유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라 (열왕기하 14:12)

Lithuanian, Lithuanian

Izraelis nugalėjo Judą, ir jo vyrai pabėgo į savo palapines. (2 Karalių 14:12)

Maori, Maori

Na ka patua a Hura i te aroaro o Iharaira, a rere ana ki tona teneti, ki tona teneti. (2 Kings 14:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Judas menn blev slått av Israels menn, og de flyktet hver til sitt hjem; (2 Kongebok 14:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I porazony jest Juda od ludu Izraelskiego, a uciekl kazdy do przybytku swego. (2 Królewska 14:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Judá foi ferido diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda. (2 Reis 14:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E Judá acabou derrotado por Israel, e cada um fugiu para a sua casa. (2 Reis 14:12)

Romanian, Romanian Version

Iuda a fost bătut de Israel şi a fugit fiecare în cortul său. (2 Împăraţi 14:12)

Russian, koi8r

И разбиты были Иудеи Израильтянами, и разбежались по шатрам своим. (4 Царств 14:12)

Russian, Synodal Translation

И разбиты были Иудеи Израильтянами, и разбежались по шатрам своим. (4 Царств 14:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Judá cayó delante de Israel, y huyeron, cada uno a su tienda. (2 Reyes 14:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Judá cayó delante de Israel, y huyeron cada uno a su tienda. (2 Reyes 14:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas Judá cayó delante de Israel, y huyeron cada uno a sus estancias. (2 Reyes 14:12)

Swedish, Swedish Bible

Och Juda män blevo slagna av Israels män och flydde, var och en till sin hydda. (2 Kungaboken 14:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang Juda ay napariwara sa harap ng Israel; at sila'y tumakas bawa't isa sa kaniyang tolda. (II Mga Hari 14:12)

Thai, Thai: from KJV

และยูดาห์ก็พ่ายแพ้อิสราเอล และทุกคนก็หนีกลับไปเต็นท์ของตน (2 พงศ์กษัตริย์ 14:12)

Turkish, Turkish

İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı. (2.KRALLAR 14:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Quân Giu-đa bèn chạy trốn, mỗi người về trại mình. (2 Các Vua 14:12)