3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Haza’el, koning van Aram, het Yisra’el onderdruk, al die dae van Y’ho’agaz, (II KONINGS 13:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Hazaeli, mbret i Sirisë, e shtypi Izraelin gjatë tërë jetës së Jehoahazit; (2 i Mbretërve 13:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И сирийският цар Азаил притесняваше Израиля през всичките дни на Иоахаза. (4 Царе 13:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约哈斯年间，亚兰王哈薛屡次欺压以色列人。 (列王紀下 13:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約哈斯年間，亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列人。 (列王紀下 13:22)

Chinese, 现代标点和合本

约哈斯年间，亚兰王哈薛屡次欺压以色列人。 (列王紀下 13:22)

Chinese, 現代標點和合本

約哈斯年間，亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列人。 (列王紀下 13:22)

Croatian, Croatian Bible

Aramejski kralj Hazael ugnjetavaše Izraelce svega vijeka Joahazova. (2 Kraljevima 13:22)

Czech, Czech BKR

Hazael pak král Syrský, ssužoval Izraele po všecky dny Joachaza. (2 Královská 13:22)

Danish, Danish

Kong Hazael af Aram trængte Israel haardt, saa længe Joahaz levede. (2 Kongebog 13:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hazael nu, de koning van Syrie, verdrukte Israel, al de dagen van Joahaz. (2 Koningen 13:22)

English, American King James Version

But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz. (2 Kings 13:22)

English, American Standard Version

And Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz. (2 Kings 13:22)

English, Darby Bible

And Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz. (2 Kings 13:22)

English, English Revised Version

Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz. (2 Kings 13:22)

English, King James Version

But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz. (2 Kings 13:22)

English, New American Standard Bible

Now Hazael king of Aram had oppressed Israel all the days of Jehoahaz. (2 Kings 13:22)

English, Webster’s Bible

But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz. (2 Kings 13:22)

English, World English Bible

Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz. (2 Kings 13:22)

English, Young's Literal Translation

And Hazael king of Aram hath oppressed Israel all the days of Jehoahaz, (2 Kings 13:22)

Esperanto, Esperanto

HXazael, regxo de Sirio, premis la Izraelidojn dum la tuta vivo de Jehoahxaz. (2 Reĝoj 13:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Hasael Syrian kuningas ahdisti Israelia, niinkauvan kuin Joahas eli. (2. Kuningasten kirja 13:22)

French, Darby

Et Hazael, roi de Syrie, opprima Israel tous les jours de Joakhaz. (2 Rois 13:22)

French, Louis Segond

Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz. (2 Rois 13:22)

French, Martin 1744

Or durant tout le temps de Joachaz, Hazaël Roi de Syrie avait opprimé les Israëlites; (2 Rois 13:22)

German, Luther 1912

Also zwang nun Hasael, der König von Syrien, Israel, solange Joahas lebte. (2 Reis 13:22)

German, Modernized

Also zwang nun Hasael, der König zu Syrien, Israel, solange Joahas lebte. (2 Reis 13:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהֹואָחָֽז׃ (מלכים ב 13:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהֹואָחָֽז׃ (מלכים ב 13:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hazáel pedig, Siria királya nyomorgatá az Izráelt Joákház minden napjaiban. (2 Királyok 13:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bermula, maka oleh Hazael, raja benua Syam itu, dianiayakan orang Israel sepanjang umur hidup Yoahaz, (2 Raja-raja 13:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Avendo adunque Hazael, re di Siria, oppressati gl’Israeliti tutto il tempo di Gioachaz, (2 Re 13:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or Hazael, re di Siria, aveva oppresso gl’Israeliti durante tutta la vita di Joachaz; (2 Re 13:22)

Japanese, Japanese 1955

スリヤの王ハザエルはエホアハズの一生の間、イスラエルを悩ましたが、 (列王紀下 13:22)

Korean, 개역개정

여호아하스 왕의 시대에 아람 왕 하사엘이 항상 이스라엘을 학대하였으나 (열왕기하 13:22)

Korean, 개역한글

여호아하스왕의 시대에 아람 왕 하사엘이 항상 이스라엘을 학대하였으나 (열왕기하 13:22)

Lithuanian, Lithuanian

Sirijos karalius Hazaelis spaudė Izraelį per visas Jehoachazo dienas. (2 Karalių 13:22)

Maori, Maori

A i tukinotia a Iharaira e Hataere kingi o Hiria i nga ra katoa o Iehoahata. (2 Kings 13:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Kongen i Syria Hasael hadde trengt Israel så lenge Joakas levde. (2 Kongebok 13:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Hazael, król Syryjski, trapil lud Izraelski po wszystkie dni Joachazowe. (2 Królewska 13:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Hazael, rei da Síria, oprimiu a Israel todos os dias de Jeoacaz. (2 Reis 13:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Hazael, rei da Síria, subjugou a Israel durante todo o reinado de Jeoacaz. (2 Reis 13:22)

Romanian, Romanian Version

Hazael, împăratul Siriei, asuprise pe Israel tot timpul vieţii lui Ioahaz. (2 Împăraţi 13:22)

Russian, koi8r

Азаил, царь Сирийский, теснил Израильтян во все дни Иоахаза. (4 Царств 13:22)

Russian, Synodal Translation

Азаил, царь Сирийский, теснил Израильтян во все дни Иоахаза. (4 Царств 13:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Hazael, pues, rey de Siria, afligió a Israel todo el tiempo de Joacaz. (2 Reyes 13:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero Hazael, rey de Siria, afligió a Israel todo el tiempo de Joacaz. (2 Reyes 13:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así que Hazael, rey de Siria, afligió a Israel todo el tiempo de Joacaz. (2 Reyes 13:22)

Swedish, Swedish Bible

Och Hasael, konungen i Aram, hade förtryckt Israel, så länge Joahas levde. (2 Kungaboken 13:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pinighati ni Hazael na hari sa Siria ang Israel sa lahat ng kaarawan ni Joachaz. (II Mga Hari 13:22)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายฮาซาเอลกษัตริย์แห่งซีเรียได้บีบบังคับคนอิสราเอลอยู่ตลอดรัชกาลของเยโฮอาหาส (2 พงศ์กษัตริย์ 13:22)

Turkish, Turkish

Aram Kralı Hazael Yehoahazın krallığı boyunca İsraillilere baskı yaptı. (2.KRALLAR 13:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trọn đời Giô-a-cha, Ha-xa-ên, vua Sy-ri, có hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên. (2 Các Vua 13:22)