3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Elisha sê vir hom: “Vat ’n boog en pyle.” Hy het ’n boog en pyle gevat. (II KONINGS 13:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Eliseu i tha: "Merr një hark dhe disa shigjeta", ai mori një hark dhe disa shigjeta. (2 i Mbretërve 13:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Елисей му каза: Вземи лък и стрели. И той си взе лък и стрели. (4 Царе 13:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以利沙对他说：你取弓箭来。王就取了弓箭来； (列王紀下 13:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以利沙對他說：你取弓箭來。王就取了弓箭來； (列王紀下 13:15)

Chinese, 现代标点和合本

以利沙对他说：“你取弓箭来。”王就取了弓箭来。 (列王紀下 13:15)

Chinese, 現代標點和合本

以利沙對他說：「你取弓箭來。」王就取了弓箭來。 (列王紀下 13:15)

Croatian, Croatian Bible

Elizej mu reče: "Uzmi luk i strijele." I on dohvati luk i strijele. (2 Kraljevima 13:15)

Czech, Czech BKR

Ale Elizeus řekl jemu: Vezmi lučiště a střely. I vzav, přinesl k němu lučiště a střely. (2 Královská 13:15)

Danish, Danish

Men Elisa sagde til ham: »Bring Bue og Pile!« Og han bragte ham Bue og Pile. (2 Kongebog 13:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Elisa zeide tot hem: Neem een boog en pijlen. En hij nam tot zich een boog en pijlen. (2 Koningen 13:15)

English, American King James Version

And Elisha said to him, Take bow and arrows. And he took to him bow and arrows. (2 Kings 13:15)

English, American Standard Version

And Elisha said unto him, Take bow and arrows; and he took unto him bow and arrows. (2 Kings 13:15)

English, Darby Bible

And Elisha said to him, Take bow and arrows. And he took a bow and arrows. (2 Kings 13:15)

English, English Revised Version

Elisha said to him, "Take bow and arrows;" and he took to him bow and arrows. (2 Kings 13:15)

English, King James Version

And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows. (2 Kings 13:15)

English, New American Standard Bible

Elisha said to him, "Take a bow and arrows." So he took a bow and arrows. (2 Kings 13:15)

English, Webster’s Bible

And Elisha said to him, Take bow and arrows. And he took to him bow and arrows. (2 Kings 13:15)

English, World English Bible

Elisha said to him, "Take bow and arrows;" and he took to him bow and arrows. (2 Kings 13:15)

English, Young's Literal Translation

And Elisha saith to him, 'Take bow and arrows:' and he taketh unto him bow and arrows. (2 Kings 13:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj Elisxa diris al li:Prenu pafarkon kaj sagojn. Kaj li prenis al si pafarkon kaj sagojn. (2 Reĝoj 13:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Elisa sanoi hänelle: ota joutsi ja nuolet! Ja kuin hän otti joutsen ja nuolet, (2. Kuningasten kirja 13:15)

French, Darby

Et Elisee lui dit: Prends un arc et des fleches. Et il prit un arc et des fleches. (2 Rois 13:15)

French, Louis Segond

Elisée lui dit: Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches. (2 Rois 13:15)

French, Martin 1744

Et Elisée lui dit : Prends un arc et des flèches; Il prit donc en sa main un arc et des flèches. (2 Rois 13:15)

German, Luther 1912

Elisa aber sprach zu ihm: Nimm Bogen und Pfeile! Und da er den Bogen und die Pfeile nahm, (2 Reis 13:15)

German, Modernized

Elisa aber sprach zu ihm: Nimm den Bogen und Pfeile! Und da er den Bogen und die Pfeile nahm, (2 Reis 13:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃ (מלכים ב 13:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃ (מלכים ב 13:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda néki Elizeus: Végy kézívet és nyilakat. És õ kézívet és nyilakat vett kezébe. (2 Királyok 13:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata Elisa kepadanya: Ambillah busur serta dengan anak panahnya. Maka diambilnyalah busur dengan anak panahnya. (2 Raja-raja 13:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed Eliseo gli disse: Portami un arco e delle saette. E Gioas gli portò un arco e delle saette. (2 Re 13:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ed Eliseo gli disse: "Prendi un arco e delle frecce"; e Joas prese un arco e delle frecce. (2 Re 13:15)

Japanese, Japanese 1955

エリシャは彼に「弓と矢を取りなさい」と言ったので、弓と矢を取った。 (列王紀下 13:15)

Korean, 개역개정

엘리사가 그에게 이르되 활과 화살들을 가져오소서 하는지라 활과 화살들을 그에게 가져오매 (열왕기하 13:15)

Korean, 개역한글

엘리사가 저에게 이르되 활과 살들을 취하소서 활과 살들을 취하매 (열왕기하 13:15)

Lithuanian, Lithuanian

Eliziejus sakė jam: “Paimk lanką ir strėlių”. Jehoašas paėmė lanką ir strėlių. (2 Karalių 13:15)

Maori, Maori

Na ka mea a Eriha ki a ia, E mau ki te kopere, ki nga pere: a ka mau ia ki te kopere, ki nga pere. (2 Kings 13:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa Elisa til ham: Hent en bue og nogen piler! Så hentet han en bue og nogen piler til ham. (2 Kongebok 13:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy mu rzekl Elizeusz: Wemij luk i strzaly; a wziawszy przyniósl do niego luk i strzaly. (2 Królewska 13:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Eliseu lhe disse: Toma um arco e flechas. E tomou um arco e flechas. (2 Reis 13:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Eliseu solicitou: “Vai buscar um arco e algumas flechas!” E, prontamente, Jeoás foi buscar um arco e as flechas. (2 Reis 13:15)

Romanian, Romanian Version

Elisei i-a zis: „Ia un arc şi săgeţi!” Şi a luat un arc şi nişte săgeţi! (2 Împăraţi 13:15)

Russian, koi8r

И сказал ему Елисей: возьми лук и стрелы. И взял он лук и стрелы. (4 Царств 13:15)

Russian, Synodal Translation

И сказал ему Елисей: возьми лук и стрелы. И взял он лук и стрелы. (4 Царств 13:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Y le dijo Eliseo: Toma un arco y unas saetas. Tomó él entonces un arco y unas saetas. (2 Reyes 13:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y le dijo Eliseo: Toma un arco y unas saetas. Tomó él entonces un arco y unas saetas. (2 Reyes 13:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y le dijo Eliseo: Toma el arco y las saetas. Tomó él entonces el arco y las saetas. (2 Reyes 13:15)

Swedish, Swedish Bible

Då sade Elisa till honom: »Hämta en båge och pilar.» Och han hämtade åt honom en båge och pilar. (2 Kungaboken 13:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ni Eliseo sa kaniya, Kumuha ka ng busog at mga pana: at siya'y kumuha ng busog at mga pana. (II Mga Hari 13:15)

Thai, Thai: from KJV

และเอลีชาทูลพระองค์ว่า "ขอทรงเอาคันธนูและลูกธนูมา" พระองค์จึงทรงเอาคันธนูและลูกธนูมา (2 พงศ์กษัตริย์ 13:15)

Turkish, Turkish

Elişa ona, ‹‹Bir yayla birkaç ok al›› dedi. Kral yayla okları aldı. (2.KRALLAR 13:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ê-li-sê bèn nói với người rằng: Hãy lấy cung và tên. Giô-ách lấy cung và tên. (2 Các Vua 13:15)